Ramayana 2 — पृष्ठ 461–470

१२६० श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे महामना वानरोंने भी राक्षससेनापर दृष्टिपात किया । वह हाथी, घोड़े और रथोंसे भरी थी, सैकड़ों - हजारों घुँघुरुओं की रुनझुनसे निनादित थी, काले मेत्रोंकी घटा - जैसी दिखायी देती थी और हाथोंमें बड़े - बड़े आयुध लिये हुए थी । ४०-४१ ॥

प्रज्वलित अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी राक्षसोंने उसे सब ओरसे घेर रखा था । निशाचरोंकी उस सेनाको आती देख वानर प्रहार करनेका अवसर पाकर महान् पर्वतशिखर उठाये बारंबार गर्जना करने लगे । वे राक्षसोंका सिंहनाद सहन न करनेके कारण बदलेमें जोर - जोरसे दहाड़ने लगे थे । ४२-४३ ॥ ततः समुत्कृष्टरवं निशम्य रक्षोगणा वानरयूथपानाम् । अमृष्यमाणाः परहर्षमु महाबला भीमतरं प्रणेदुः ॥ ४४ ॥

वानरयूथपतियोंका वह उच्च स्वरसे किया हुआ गर्जन-तर्जन सुनकर भयंकर एवं महान् बलसे सम्पन्न राक्षसगण शत्रुओंका हर्ष सहन न कर सके; अतः स्वयं भी अत्यन्त भीषण सिंहनाद करने लगे ॥ ४४ ॥

तब वानरयूथपति राक्षसोंकी उस भयंकर सेनामें घुस गये और शैलशृङ्ग उठाये शिखरोंवाले पर्वतोंकी भाँति वहाँ विचरण करने लगे ॥ ४५ ॥

मांश्च विपुलस्कन्धान् गृङ्गः । वृक्षों और शिलाओंको आयुधके रूपमें धारण किये वानर योद्धा राक्षससैनिकोंपर अत्यन्त कुपित हो आकाशमें उड़ उड़-कर विचरने लगे । कितने ही वानरशिरोमणि वीर मोटी - मोटी शाखाओंवाले वृक्षोंको हाथमें लेकर पृथ्वीपर विचरण करने लगे ॥ ४६३ ॥

तद् युद्धमभवद् घोरं रक्षोवानर संकुलम् ॥ ४७ ॥

उस समय राक्षसों और वानरोंके उस युद्धने बड़ा भयंकर रूप धारण किया । राक्षसोंने बाणसमूहोंकी वर्षाद्वारा जब वानरों-सिंहनादान् विनेदुश्च रणे राक्षसवानराः । शिलाभिश्चूर्णयामासुर्यातुधानान् प्लवङ्गमाः ॥ ४ ९ ॥ निर्जघ्नुः संयुगे क्रुद्धाः कवचाभरणावृतान् । राक्षस और वानर दोनों ही वहाँ रणक्षेत्रमें सिंहोंके समान दहाड़ रहे थे । कुपित हुए वानरोंने कवचों और आभूषणोंसे विभूषित बहुतेरे राक्षसों को युद्धस्थलमें शिलाओंकी मारसे कुचल दिया - मार डाला ॥ ४ ९ ॥ केचिद् रथगतान् वीरान् गजवाजिगतानपि ॥ ५० ॥

निर्जघ्नुः सहसाऽऽप्लुत्य यातुधानान् प्लवङ्गमाः । कितने ही वानर रथ, हाथी और घोड़ेपर बैठे हुए वीर राक्षसोंको भी सहसा उछलकर मार डालते थे ॥ ५०३ ॥

शैलशृङ्गान्विताङ्गास्ते मुष्टिभिर्वान्तलोचनाः ॥ ५१ ॥

चेलुः पेतुश्च नेदुश्च तत्र राक्षसपुङ्गवाः । वहाँ प्रधान प्रधान राक्षसोंके शरीर पर्वत - शिखरोंसे आच्छादित हो गये थे । वानरोंके मुक्कोंकी मार खाकर कितनोंकी आँखें बाहर निकल आयी थीं । वे निशाचर भागते, गिरते - पड़ते और चीत्कार करते थे । ५१३ ॥ राक्षसाश्च शरैस्तीक्ष्णैर्विभिदुः कपिकुञ्जरान् ॥ ५२ ॥

शूलमुद्गरखङ्गैश्च जघ्नुः प्रासैश्च शक्तिभिः । राक्षसोंने भी पैने बाणोंसे कितने ही वानर - शिरोमणियों को विदीर्ण कर दिया था तथा शूलों, मुद्गरों, खड्गों, प्रासों और शक्तियोंसे बहुतों को मार गिराया था ॥ ५२३ ॥

अन्योन्यं पातयामासुः परस्परजयैषिणः ॥ ५३ ॥

रिपुशोणितदिग्धाङ्गास्तत्र वानरराक्षसाः । शत्रुओंके रक्त जिनके शरीरोंमें लिपटे हुए थे, वे वानर और राक्षस वहाँ परस्पर विजय पाने की इच्छासे एक दूसरेको धराशायी कर रहे थे ॥ ५३३ ॥

ततः शैलैश्च खङ्गैश्च विसृष्टैर्हरिराक्षसैः ॥ ५४ ॥

भूमिरभवच्छोणितोक्षिता । थोड़ी ही देर में वह युद्धभूमि वानरों और राक्षसोंद्वारा चलाये गये पर्वत शिखरों तथा तलवारोंसे आच्छादित रक्तके प्रवाहसे सिंच उठी ॥ ५४३ ॥

युद्धके मदसे उन्मत्त हुए पर्वताकार राक्षस जो शिलाओं-की मारसे कुचल दिये गये थे, सब ओर बिखरे पड़े थे । उनसे वहाँकी सारी भूमि पट गयी थी ॥ ५५ ॥

आक्षिप्ताः क्षिप्यमाणाश्च भग्नशैलाश्च वानराः । को आगे बढ़नेसे रोका, उस समय वे भयंकर पराक्रमी वानर पुनरङ्गैस्तदा चक्रुरासन्ना युद्धमद्भुतम् ॥ ५६ ॥

उनपर वृक्षों, शिलाओं तथा शैलशिखरोंकी अनुपम वृष्टि राक्षसोंने जिनके युद्धके साधनभूत शैल - शिखरोंको तोड़-करने लगे ॥ ४७-४८ ॥ फोड़ डाला था, वे वानर उनके प्रहारोंसे विचलित किये

युद्धकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः १२६१ जानेपर उन राक्षसोंके अत्यन्त निकट जा अपने हाथ - पैर आदि अङ्गद्वारा ही अद्भुत युद्ध करने लगे ॥ ५६ ॥

राक्षसके प्रधान - प्रधान वीर वानरोंको पकड़कर उन्हें दूसरे वानरोंपर पटक देते थे । इसी प्रकार वानर भी राक्षसोंसे ही राक्षसों को मार रहे थे ॥ ५७ ॥

उस समय राक्षस अपने शत्रुओंके हाथसे शिलाओं और शैल - शिखरों को छीनकर उन्हींसे उनपर प्रहार करने लगे तथा वानर भी राक्षसोंके हथियार छीनकर उन्हीं के द्वारा उनका बध करने लगे || ५८ ॥

इस तरह राक्षस और वानर दोनों ही दलोंके योद्धा एक-दूसरेको पर्वत - शिखरसे मारने, अस्त्र - शस्त्रोंसे विदीर्ण करने तथा रणभूमि में सिंहोंके समान दहाड़ने लगे ॥ ५ ९ ॥

राक्षसोंकी शरीर - रक्षा के साधनभूत कवच आदि छिन्न-भिन्न हो गये । वानरोंकी मार खाकर वे अपने शरीरसे उसी प्रकार रक्त बहाने लगे, जैसे वृक्ष अपने तनोंसे गोंद बहाया करते हैं ॥ ६० ॥

कितने ही वानर रणभूमिमें रथसे रथको, हाथीसे हाथीको और घोड़ेसे घोड़े को मार गिराते थे ॥ ६१ ॥

वानरयूथपतियोंके चलाये हुए वृक्षों और शिलाओंको निशाचर योद्धा तीखे क्षुरप्र, अर्धचन्द्र और भल्ल नामक बाणोंसे तोड़ - फोड़ डालते थे ॥ ६२ ॥

टूट - फूटकर गिरे हुए पर्वतों, कटे हुए वृक्षों तथा राक्षसों और वानरोंकी लाशोंसे पट जानेके कारण उस भूमिमें चलना-फिरना कठिन हो गया ॥ ६३ ॥

ते बानरा गर्वितष्टचेष्टाः संग्राममासाद्य भयं विमुच्य । युद्धं स्म सर्वे सह राक्षसैस्ते नानायुधाश्चक्रुरदीनसत्त्वाः ॥ ६४ ॥

वानरोंकी सारी चेष्टाएँ गर्वसे भरी हुई तथा हर्ष और उत्साहसे युक्त थीं । उनके हृदयमें दीनता नहीं थी तथा उन्होंने राक्षसोंके ही नाना प्रकार के आयुध छीनकर हस्तगत कर लिये थे, अतः वे सब संग्राममें पहुँचकर राक्षसोंके साथ भय छोड़कर युद्ध कर रहे थे ॥ ६४ ॥

तस्मिन् प्रवृत्ते तुमुले विमर्दे प्रहृष्यमाणेषु वलीमुखेषु 1 निपात्यमानेषु च राक्षसेषु महर्षयो देवगणाश्च नेदुः ॥ ६५ ॥

इस प्रकार जब भयंकर मारकाट मची हुई थी, वानर प्रसन्न थे और राक्षसोंकी लाशें गिर रही थीं, उस समय महर्षि तथा देवगण हर्षनाद करने लगे ॥ ६५ ॥

ततो हयं मारुततुल्यवेग-मारुह्य शक्तिं निशितां प्रगृह्य । नरान्तको वानरसैन्यमुग्रं महार्णवं मीन इवाविवेश ॥ ६६ ॥

तदनन्तर वायुके समान तीत्र वेगवाले घोड़ेपर सवार हो हाथमें तीखी शक्ति लिये नरान्तक वानरोंकी भयंकर सेनामें उसी तरह घुसा, जैसे कोई मत्स्य महासागर में प्रवेश कर रहा हो ॥ ६६ ॥

स वानरान् सप्त शतानि वीरः प्रासेन दीप्तेन विनिर्बिभेद । एकः क्षणेन्द्रात्मा जघान सैन्यं हरिपुङ्गवानाम् ॥ ६७ ॥

उस महाकाय इन्द्रद्रोही वीर निशाचरने चमचमाते हुए भालेसे अकेले ही सात सौ वानरोंको चीर डाला और क्षणभर में वानरयूथपतियोंकी एक बहुत बड़ी सेनाका संहार कर डाला ॥

घोड़े की पीठपर बैठे हुए उस महामनस्वी वीरको विद्याधरों और महर्षियोंने वानरोंकी सेना में विचरते देखा ॥ ६८ ॥

वह जिस मार्गसे निकल जाता, वही धराशायी हुए पर्वताकार वानरोंसे ढका दिखायी देता था और वहाँ रक्त एवं मांसकी कीच मच जाती थी ॥ ६ ९ ॥

बानरोंके प्रधान प्रधान वीर जबतक पराक्रम करनेका

१२६२ श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे विचार करते, तबतक ही नरान्तक इन सबको लाँघकर भाले-की मारसे घायल कर देता था ॥ ७० ॥

जैसे दावानल सूखे जंगलोंको जलाता है, उसी प्रकार प्रज्वलित प्रास लिये नरान्तक युद्ध के मुहानेपर वानर सेनाओंको दग्ध करने लगा ॥ ७१ ॥

वानरलोग जबतक वृक्ष और पर्वत - शिखरोंको उखाड़ते, तबतक ही उसके भालेकी चोट खाकर वज्रके मारे हुए पर्वतकी भाँति ढह जाते थे ॥ ७२ ॥

जैसे वर्षाकालमें प्रचण्ड वायु सब ओर वृक्षोंको तोड़ती-उखाड़ती हुई विचरती है, उसी प्रकार बलवान् नरान्तक रणभूमि में वानरों को रौंदता हुआ सम्पूर्ण दिशाओं में विचरने लगा ॥ ७३ ॥

वानर वीर भयके मारे न तो भाग पाते थे, न खड़े रह पाते थे और न उनसे दूसरी ही कोई चेष्टा करते बनती थी । पराक्रमी नरान्तक उछलते हुए, पड़े हुए और जाते हुए सभी वानरोंपर भालेकी चोट कर देता था ॥ ७४ ॥

उसका प्रास ( भाला ) अपनी प्रभासे सूर्यके समान उद्दीप्त हो रहा था और यमराजके समान भयंकर जान पड़ता था । उस एक ही भालेकी मारसे घायल होकर झुंड के झुंड वानर धरतीपर सो गये ॥ ७५ ॥

वज्रके आघातको भी मात करनेवाले उस प्रासके दारुण प्रहारको वानर नहीं सह सके । वे जोर - जोरसे चीत्कार करने लगे ॥ ७६ ॥

वहाँ गिरते हुए वानर- वीरोंके रूप उन पर्वतोंके समान दिखायी देते थे, जो वज्रके आघातसे शिखरोंके विदीर्ण हो जानेसे धराशायी हो रहे हों ॥ ७७ ॥

पहले कुम्भकर्ण ने जिन्हें रणभूमिमें गिरा दिया था, वे महामनस्वी श्रेष्ठ वानर उस समय स्वस्थ हो सुग्रीवकी सेवामें उपस्थित हुए || ७८ ॥

सुग्रीवने जब सब वानरों की सेना नरान्तकसे रही है ॥ ७ ९ ॥ विद्रुतां वाहिनीं दृष्ट्वा गृहीतप्रासमायान्तं सेनाको भागती देख जो घोड़े की पीठ पर बैठकर दृष्ट्रोवाच महातेजाः कुमारमङ्गदं वीरं ओर दृष्टिपात किया, तब देखा कि भयभीत होकर इधर - उधर भाग

उन्होंने नरान्तकपर भी दृष्टि डाली, हाथमें भाला लिये आ रहा था ।

उसे देखकर महातेजस्वी वानरराज सुग्रीवने इन्द्रतुल्य पराक्रमी वीर कुमार अङ्गदसे कहा -- ॥ ८१ ॥

“ बेटा! वह जो घोड़ेपर बैठा हुआ वानर सेनामें हलचल मचा रहा है, उस वीर राक्षसका सामना करनेके लिये जाओ और उसके प्राणोंका शीघ्र ही अन्त कर दो ' ॥ ८२ ॥

स्वामीकी यह आज्ञा सुनकर पराक्रमी अङ्गद उस समय मेघोंकी घटाके समान प्रतीत होनेवाली वानर सेनासे उसी तरह निकले, जैसे सूर्यदेव बादलोंके ओटसे प्रकट हो रहे हों ॥८३ ॥

वानरोंमें श्रेष्ठ अङ्गद शैल - समूह के समान विशालकाय थे । वे अपनी बाँहोंमें बाजूबंद धारण किये हुए थे, इसलिये सुवर्ण आदि धातुओंसे युक्त पर्वतके समान शोभा पाते थे ॥

वालिपुत्र अङ्गद महातेजस्वी थे । उनके पास कोई हथियार

युद्धकाण्डे एकोनसप्ततितमः सर्गः १२६३ " ओ निशाचर! ठहर जा । इन साधारण बंदरों को मारकर तू क्या करेगा? तेरे भालेकी चोट वज्रके समान असह्य है; किंतु जरा इसे मेरी इस छातीपर तो मार ' ॥ ८६ ॥

अङ्गदस्य वचः श्रुत्वा प्रचुक्रोध नरान्तकः ।

अङ्गदकी यह बात सुनकर नरान्तकको बड़ा क्रोध हुआ । वह कुपित हो, दाँतोंसे ओठ दबा सर्पकी भाँति लंबी साँस ले, वालिपुत्र अङ्गदके पास आकर खड़ा हो गया ॥ ८७ ॥

स प्रासमाविध्य तदाङ्गदाय समुज्ज्वलन्तं सहसोत्ससर्ज । स वालिपुत्रेोरसि वज्रकल्पे बभूव भग्नो न्यपतच्च भूमौ ॥ ८८ ॥

उसने उस चमकते हुए भालेको घुमाकर सहसा उसे अङ्गदपर दे मारा । वालिपुत्र अङ्गदका वक्षःस्थल वज्र के समान कठोर था । नरान्तकका भाला उसपर टकराकर टूट गया और जमीनपर जा पड़ा ॥ ८८ ॥

तं प्रासमालोक्य तदा विभग्नं

उस भालेको गरुड़के द्वारा खण्डित किये गये सर्पके शरीरकी भाँति टूक - टूक होकर पड़ा देख वालिपुत्र अङ्गदने हथेली ऊँची करके नरान्तकके घोड़े के मस्तकपर बड़े जोरसे थप्पड़ मारा ॥ ८ ९ ॥ निमन्नपादः स्फुटिताक्षितारो निष्क्रान्तजिह्नोऽचलसंनिकाशः । स तस्य वाजी निपपात भूमौ तलप्रहारेण विकीर्णमूर्धा ॥ ९ ० ॥ उस प्रहारसे घोड़ेका सिर फट गया, पैर नीचेको बैँस गये, आँखें फूट गयीं और जीभ बाहर निकल आयी । वह पर्वताकार अश्व प्राणहीन होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा ॥ ९ ० ॥ नरान्तकः क्रोधवशं जगाम हतं तुरंगं पतितं समीक्ष्य । स मुष्टिमुद्यम्य महाप्रभावो जघान शीर्ष युधि वालिपुत्रम् ॥ ९ १ ॥ घोड़े को मरकर पृथ्वीपर पड़ा देख नरान्तकके क्रोधकी सीमा न रही । उस महाप्रभावशाली निशाचरने युद्धस्थलमें मुक्का तानकर वालिकुमार के मस्तकपर मारा ॥ ९ १ ॥ इत्यार्षे श्रीमद्रामाय वाल्मीकीये आदिकाव्ये अथाङ्गदो मुष्टिविशीर्णमूर्धा सुस्राव तीव्रं रुधिरं भृशोष्णम् । मुहुर्विजज्वाल मुमोह चापि संज्ञां समासाद्य विसिस्मिये च ॥ ९ २ ॥ मुक्की मारसे अङ्गदका सिर फूट गया । उससे वेगपूर्वक गर्म - गर्म रक्तकी धारा बहने लगी । उनके माथेमें बड़ी जलन हुई । वे मूच्छित हो गये और थोड़ी देरमें जब होश हुआ, तब उस राक्षसकी शक्ति देखकर आश्चर्यचकित हो उठे ॥ ९ २ ॥ अथादो मृत्युसमान वेगं संवर्त्य मुष्टिं गिरिश्टङ्गकल्पम् । निपातयामास तदा महात्मा नरान्तकस्योरसि वालिपुत्रः ॥ ९ ३ ॥ फिर अङ्गदने पर्वत शिखरके समान अपना मुक्का ताना, जिसका वेग मृत्युके समान था । फिर उन महात्मा वालिकुमार-ने उससे नरान्तककी छाती में प्रहार किया ॥ ९ ३ ॥ स मुष्टिनिर्भिन्ननिमग्नवक्षा . ज्वाला वमञ्शोणितदिग्धगात्रः । नरान्तको भूमितले पपात यथाचलो वज्रनिपातभग्नः ॥ ९ ४ ॥ मुक्केके आघातसे नरान्तकका हृदय विदीर्ण हो गया । वह मुँहसे आगकी ज्वाला - सी उगलने लगा । उसके सारे अङ्ग लहूलुहान हो गये और वह वज्रके मारे हुए पर्वतकी भाँति पृथ्वीपर गिर पड़ा ॥ ९ ४ ॥ तदान्तरिक्षे त्रिदशोत्तमानां वनौकसां चैव महाप्रणादः । बभूव तस्मिन् निहतेऽध्यवीर्ये नरान्तके वालिसुतेन संख्ये ॥ ९ ५ ॥ वालिकुमारके द्वारा युद्धस्थलमें उत्तम पराक्रमी नरान्तक के मारे जानेपर उस समय आकाशमें देवताओंने और भूतलपर वानरोंने बड़े जोरसे हर्षनाद किया ॥ ९ ५ ॥ राममनः प्रहर्षणं सुदुष्करं तं कृतवान् हि विक्रमम् । विसिस्मिये सोऽप्यथ भीमकर्मा पुनश्च युद्धे स बभूव हर्षितः ॥ ९ ६ ॥ अङ्गदने श्रीरामचन्द्रजीके मनको अत्यन्त हर्ष प्रदान करनेवाला वह परम दुष्कर पराक्रम किया था । उससे श्रीराम-चन्द्रजीको भी बड़ा विस्मय हुआ । तत्पश्चात् भीषण कर्म

इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्ड में उनहत्तरवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ६ ९ ॥

श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे १२६४ सप्ततितमः सर्गः हनुमान्जीके द्वारा देवान्तक और त्रिशिराका, नीलके द्वारा महोदरका तथा ऋषभके द्वारा महापार्श्वका वध

नरान्तको मारा गया देख देवान्तक, पुलस्त्यकुलनन्दन त्रिशिरा और महोदर — ये श्रेष्ठ राक्षस हाहाकार करने लगे ॥ १ ॥

महोदरने मेघ के समान गजराजपर बैठकर महापराक्रमी अङ्गदके ऊपर बड़े वेगसे धावा किया ॥ २ ॥

भाईके मारे जानेसे संतप्त हुए बलवान् देवान्तकने भयानक परिघ हाथमें लेकर अङ्गदपर आक्रमण किया ॥ ३ ॥

इस प्रकार वीर त्रिशिरा उत्तम घोड़ोंसे जुते हुए सूर्य तुल्य तेजस्वी रथपर बैठकर वालिकुमारका सामना करने के लिये आया ॥ ४ ॥

वृक्षमुत्पाटयामास

देवताओंका दर्प दलन करनेवाले उन तीनों निशाचर-पतियोंके आक्रमण करनेपर वीर अङ्गदने विशाल शाखाओंसे युक्त एक वृक्षको उखाड़ लिया और जैसे इन्द्र प्रज्वलित वज्रका करते हैं, उसी प्रकार उन वालिकुमारने बड़ी - बड़ी प्रहार शाखाओंसे युक्त उस महान् वृक्षको सहसा देवान्तकपर दे मारा ॥ ५-६ ॥

परंतु त्रिशिराने विषधर सर्पोंके समान भयंकर बाण मार-कर उस वृक्षके टुकड़े - टुकड़े कर दिये । वृक्षको खण्डित हुआ

महोदरने अपने परिघके अग्रभागसे उन वृक्षोंको तोड़-फोड़ डाला । तत्पश्चात् सायकों की वर्षा करते हुए त्रिशिराने वीर अङ्गदपर धावा किया ॥ ९ ॥

साथ ही कुपित हुए महोदरने हाथीके द्वारा आक्रमण करके वालिकुमारकी छातीमें वज्रतुल्य तोमरोंका प्रहार किया ॥ १० ॥

इसी प्रकार देवान्तक भी अङ्गदके निकट आ अत्यन्त क्रोधपूर्वक परिधके द्वारा उन्हें चोट पहुँचाकर तुरंत वेगपूर्वक वहाँसे दूर हट गया ॥ ११ ॥

उन तीनों प्रमुख निशाचरोंने एक साथ ही धावा किया था, तो भी महातेजस्वी और प्रतापी वालिकुमार अङ्गदके मनमें तनिक भी व्यथा नहीं हुई ॥ १२ ॥

वे अत्यन्त दुर्जय और बड़े वेगशाली थे । उन्होंने महान् वेग प्रकट करके महोदरके महान् गजराजपर आक्रमण किया और उसके मस्तकपर जोरसे थप्पड़ मारा ॥ १३ ॥

युद्धस्थलमें उनके उस प्रहारसे गजराजकी दोनों आँखें निकलकर पृथ्वी पर गिर गयीं और वह तत्काल मर गया ॥ १४ ॥

फिर महाबली वालिकुमारने उस हाथीका एक दाँत उखाड़ लिया और युद्धस्थलमें दौड़कर उसीके द्वारा देवान्तक-पर चोट की ॥ १५ ॥

देख कपिकुञ्जर अङ्गद वर्षा करने लगे; किंतु क्रोधसे भरे स विलस्तु तेजखी वातोद्धूत इव द्रुमः । पर वृक्षों तथा शिलाओंकी उनको भी काट गिराया । ७-८ । लाक्षारससवर्ण व सुस्राव रुधिरं महत् ॥ १६ ॥

ए त्रिशिराने पैने बाणोंद्वारा

युद्धकाण्डे सप्ततितमः सर्गः १२६५ तेजस्वी देवान्तक उस प्रहारसे व्याकुल हो गया और शिरसि प्राहरद् वीरस्तदा वायुसुतो बली । हिलाये हुए वृक्षकी भाँति काँपने लगा । उसके शरीरसे नादेनाकम्पयच्चैव राक्षसान् स महाकपिः ॥ २५ ॥

वायुके महावर के समान रंगवाला रक्तका महान् प्रवाह बह चला ॥ बलवान् वायुकुमार महाकपि हनुमानजीने उस समय देवान्तक के मस्तक पर प्रहार किया और अपनी भीषण गर्जनासे

तत्पश्चात् महातेजस्वी बलवान् देवान्तकने बड़ी कठिनाई से अपनेको सँभालकर परिघ उठाया और उसे वेगपूर्वक घुमाकर अङ्गदपर दे मारा ॥ १७ ॥

स मुष्टिनिष्पिष्टविभिन्नमूर्धा

उनके मुष्टि - प्रहारसे देवान्तकका मस्तक फट गया और । दाँत, आँखें और लंबी जीभ बाहर निकल आयीं उस परिधकी चोट खाकर वानरराजकुमार अङ्गदने भूमि पिस उठा प्राणशून्य होकर सहसा पृथ्वीपर पर घुटने टेक दिये । फिर तुरंत ही उठकर वे ऊपर की ओर उछले ॥ १८ ॥

उछलते समय त्रिशिराने तीन सीधे जानेवाले भयंकर बाणों द्वारा वानरराजकुमारके ललाटमें गहरी चोट पहुँचायी ॥

तदनन्तर अङ्गदको तीन प्रमुख निशाचरोंसे घिरा हुआ जान हनुमान् और नील भी उनकी सहायता के लिये अग्रसर हुए ॥ २० ॥

उस समय नीलने त्रिशिरापर एक पर्वतशिखर चलाया; किंतु उस बुद्धिमान् रावणपुत्रने तीखे बाण मारकर उसे तोड़ फोड़ डाला ॥ २१ ॥

उसके सैकड़ों बाणोंसे विदीर्ण होकर उसकी एक - एक शिला बिखर गयी और वह पर्वतशिखर आगकी चिनगारियों तथा ज्वालाके साथ पृथ्वीपर गिर पड़ा ॥ २२ ॥

अपने भाईका पराक्रम बढ़ता देख बलवान् देवान्तकको बड़ा हर्ष हुआ और उसने परिघ लेकर युद्धस्थलमें हनुमानजी-पर धावा किया ॥ २३ ॥

तथा वह राक्षसराजकुमार गिर पड़ा || २६ ॥ तस्मिन् हते राक्षसयोधमुख्ये महाबले संयति देवशत्रौ क्रुद्धस्त्रिशीर्षा निशितास्त्रमुग्रं ववर्ष नीलोरसि बाणवर्षम् राक्षस योद्धाओं में प्रधान महाबली देवद्रोही

देवान्तकके युद्धमें मारे जानेपर त्रिशिराको बड़ा क्रोध हुआ और उसने नीलकी छातीपर पैने बाणोंकी भयंकर वर्षा आरम्भ कर दी ॥ २७ ॥

तदनन्तर अत्यन्त क्रोधसे भरा हुआ महोदर पुनः शीघ्र ही एक पर्वताकार हाथी पर सवार हुआ, मानो सूर्यदेव मन्दरा-चलपर आरूढ़ हुए हों ॥ २८ ॥

हाथीपर चढ़कर उसने नीलके ऊपर बाणोंकी विकट वर्षा की, मानो इन्द्रधनुष एवं विद्युन्मण्डलसे युक्त मेघ किसी पर्वतपर जलकी वर्षा कर रहा हो ॥ २ ९ ॥ ततः शरौघैरभिवृष्यमाणो विभिन्नगात्रः कपिसैन्यपालः । नीलो बभूवाथ विसृष्टगात्रो विष्टम्भितस्तेन महाबलेन ॥ ३० ॥

बाण - समूहों की निरन्तर वर्षा होनेसे वानरसेनापति नीलके सारे अङ्ग क्षत - विक्षत हो गये । उनका शरीर शिथिल हो गया । इस प्रकार महाबली महोदरने उन्हें मूर्छित करके उनके बल-विक्रमको कुण्ठित कर दिया ॥ ३० ॥

उसे आते देख कपिकुञ्जर हनुमानजीने उछलकर अपने ततस्तु नीलः प्रतिलब्धसंज्ञः वज्र- सरीखे मुक्केसे उसके सिरपर मारा ॥ २४ ॥ शैलं समुत्पाट्य सवृक्षखण्डम् ।

वा ० रा ० ५. ९. १५-

१२६६ श्रीमवाल्मीकीय रामायणे ततः समुत्पत्य महोग्रवेगो महोदरं तेन जघान मूर्ध्नि ॥ ३१ ॥

तत्पश्चात् होशमें आनेपर नीलने वृक्ष - समूहोंसे युक्त एक

ततः स शैलाभिनिपातभग्नो महोदरस्तेन महाद्विपेन । व्यामोहितो भूमितले गतासुः पपात वज्राभिहतो यथाद्रिः ॥ ३२ ॥

उस पर्वतशिखर के आघातसे महोदर उस महान् गजराज-के साथ ही चूर - चूर हो गया और मूच्छित एवं प्राणशून्य हो वज्रके मारे हुए पर्वतकी भाँति पृथ्वीपर गिर पड़ा ॥ ३२ ॥

पिताके भाईको मारा गया देख त्रिशिराके क्रोधकी सीमा न रही । उसने धनुष हाथमें ले लिया और हनुमानजीको पैने बाणोंसे बींधना आरम्भ किया ॥ ३३ ॥

तब पवनकुमारने कुपित होकर उस राक्षसके ऊपर पर्वतका शिखर चलाया, परंतु बलवान् त्रिशिराने अपने तीखे सायकों से उसके कई टुकड़े कर डाले ॥ ३४ ॥

उस पर्वतशिखरके प्रहारको व्यर्थ हुआ देख कपिवर हनुमान् ने उस रणभूमिमें रावणपुत्र त्रिशिराके ऊपर वृक्षोंकी वर्षा आरम्भ की ॥ ३५ ॥

किंतु प्रतापी त्रिशिराने आकाशमें होनेवाली वृक्षोंकी उस वृष्टिको अपने पैने बाणोंसे छिन्न - भिन्न कर दिया और बड़े जोरसे गर्जना की । ३६ ॥

तब हनुमान्जी कूदकर त्रिशिराके पास जा पहुँचे और जैसे कुपित सिंह गजराजको अपने पंजोंसे चीर डालता है, उसी प्रकार रोषसे भरे हुए उन पवनकुमारने त्रिशिराके घोड़े-को अपने नखोंसे विदीर्ण कर डाला || ३७ ॥

यह देख रावणकुमार त्रिशिराने शक्ति हाथमें ली, मानो यमराजने कालरात्रिको साथ ले लिया हो, वह शक्ति लेकर उसने पवनकुमार हनुमान्पर चलायी ॥ ३८ ॥

जैसे आकाशसे उल्कापात हुआ हो, उसी प्रकार वह शक्ति, जिसकी गति कहीं कुण्ठित नहीं होती थी, चली; परंतु वानरश्रेष्ठ हनुमान्जीने उसे अपने शरीरमें लगनेसे पहले ही हाथसे पकड़ लिया और तोड़ डाला, तोड़नेके बाद उन्होंने भयंकर गर्जना की ॥ ३ ९ ॥

हनुमानजीने वह भयानक शक्ति तोड़ दी, यह देख वानर-वृन्द अत्यन्त हर्षसे उल्लसित हो मेघोंके समान गम्भीर गर्जना करने लगे ॥ ४० ॥

तब राक्षसशिरोमणि त्रिशिराने तलवार उठायी और कपि-श्रेष्ठ हनुमान्जीकी छातीपर उसकी भरपूर चोट की ॥ ४१ ॥

तलवारकी चोटसे घायल हो पराक्रमी पवनकुमार हनुमान्-ने त्रिशिराकी छाती में एक तमाचा जड़ दिया ॥ ४२ ॥

उनका थप्पड़ लगते ही महातेजस्वी त्रिशिरा अपनी चेतना खो बैठा । उसके हाथसे हथियार खिसक गया और वह स्वयं भी पृथ्वीपर गिर पड़ा ॥ ४३ ॥

गिरते समय उस राक्षसके खगको छीनकर पर्वताकार महाकपि हनुमानजी सब राक्षसोंको भयभीत करते हुए जोर-जोरसे गर्जना करने लगे ॥ ४४ ॥

उनकी वह गर्जना उस निशाचरसे सही नहीं गयी, अतः

युद्धकाण्डे सप्ततितमः सर्गः १२६७ उसके मुक्केकी चोट खाकर महाकपि हनुमानजीको बड़ा क्रोध हुआ । कुपित होनेपर उन्होंने उस राक्षसका मुकुटमण्डित मस्तक पकड़ लिया ॥ ४६ ॥

स तस्य शीर्षाण्यसिना शितेन किरीटजुष्टानि सकुण्डलानि । क्रुद्धः प्रचिच्छेद सुतोऽनिलस्य त्वष्टुः सुतस्येव शिरांसि शक्रः ॥ ४७ ॥

फिर तो जैसे पूर्वकालमें इन्द्रने त्वष्टाके पुत्र विश्वरूपके तीनों मस्तकोंको वज्रसे काट गिराया था, उसी प्रकार कुपित हुए पवनपुत्र हनुमान्ने रावणपुत्र त्रिशिराके किरीट और कुण्डलसहित तीनों मस्तकों को तीखी तलवारसे काट डाला ॥ तान्यायताक्षाण्यग संनिभानि प्रदीप्तवैश्वानरलोचनानि 1 पेतुः शिरांसीन्द्ररिपोः पृथिव्यां ज्योतींषि मुक्तानि यथार्कमार्गात् ॥ ४८ ॥

उन मस्तकोंकी सभी इन्द्रियाँ विशाल थीं । उनकी आँखें प्रज्वलित अग्निके समान उद्दीप्त हो रही थीं । उस इन्द्रद्रोही त्रिशिराके वे तीनों सिर उसी प्रकार पृथ्वीपर गिरे, जैसे आकाश-से तारे टूटकर गिरते हैं ॥ ४८ ॥

तस्मिन् हते देवरिपौ त्रिशीर्षे हनूमता शक्रपराक्रमेण । नेदुः लवंगाः प्रचचाल भूमी रक्षांस्यथो दुदुविरे समन्तात् ॥ ४ ९ ॥ देवद्रोही त्रिशिरा जब इन्द्रतुल्य पराक्रमी हनुमानजी के हाथसे मारा गया, तब समस्त वानर हर्षनाद करने लगे, धरती काँपने लगी तथा राक्षस चारों दिशाओंकी ओर भाग चले ॥ ४ ९ ॥

त्रिशिरा तथा महोदरको मारा गया देख और दुर्जय वीर देवान्तक एवं नरान्तकको भी कालके गालमें गया हुआ जान अत्यन्त अमर्षशील राक्षसशिरोमणि मत्त ( महापार्श्व ) कुपित हो उठा । उसने एक तेजस्विनी गदा हाथमें ली, जो सम्पूर्णतः लोहेकी बनी हुई थी ॥ ५०-५१ ॥

उसपर सोनेका पत्र जड़ा हुआ था । युद्धस्थलमें पहुँचने-पर वह शत्रुओंके रक्त और मांसमें सन जाती थी । उसका आकार विशाल था । वह सुन्दर शोभासे सम्पन्न तथा शत्रुओं-के रक्तसे तृप्त होनेवाली थी ॥ ५२ ॥

उसका अग्रभाग तेजसे प्रज्वलित होता था । वह लाल रंगके फूलोंसे सजायी गयी थी तथा ऐरावत, पुण्डरीक और सार्वभौम नामक दिग्गजोंको भी भयभीत करनेवाली थी ॥५३ ॥

उस गदाको हाथमें लेकर क्रोधसे भरा हुआ राक्षस-शिरोमणि मत्त ( महापार्श्व ) प्रलयकालकी अग्निके समान प्रज्वलित हो उठा और वानरोंकी ओर दौड़ा ॥ ५४ ॥

तब ऋषभ नामक बलवान् वानर उछलकर रावणके छोटे भाई मत्तानीक ( महापार्श्व ) के पास आ पहुँचे और उसके सामने खड़े हो गये ॥ ५५ ॥

तं पुरस्तात् स्थितं दृष्ट्रा वानरं पर्वतोपमम् । आजघानोरसि क्रुद्धो पर्वताकार वानरवीर हुए महापार्श्वने अपनी प्रहार किया ॥ ५६ ॥

स तयाभिहतस्तेन भिन्नवक्षाः समाधूतः उसकी उस गदाके वक्षःस्थल क्षत - विक्षत हो गदया वज्रकल्पया ॥ ५६ ॥

ऋषभको सामने खड़ा देख कुपित वज्रतुल्य गदासे उनकी छातीपर

आघातसे वानरशिरोमणि ऋषभका गया । वे काँप उठे और अधिक मात्रामें खूनकी धारा बहाने लगे ॥ ५७ ॥।

बहुत देरके बाद होश में आनेपर वानरराज ऋषभ कुपित हो उठे और महापार्श्वकी ओर देखने लगे । उस समय उनके ओठ फड़क रहे थे ॥ ५८ ॥

स वेगवान् वेगवदभ्युपेत्य तं राक्षसं वानरवीरमुख्यः । संवर्त्य मुष्टिं सहसा जघान बाह्नन्तरे शैलनिकाशरूपः ॥ ५ ९ ॥ वानरवीरोंमें प्रधान ऋषभका रूप पर्वतके समान जान पड़ता था । वे बड़े वेगशाली थे । उन्होंने वेगपूर्वक उस राक्षसके पास पहुँचकर मुक्का ताना और सहसा उसकी छातीपर प्रहार किया ॥ ५ ९ ॥ स कृत्तमूलः सहसेव वृक्षः क्षितौ पपात क्षतजोक्षिताङ्गः ।

१२६८ श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे तां चास्य घोरां यमदण्डकल्पां गदां प्रगृह्याशु तदा ननाद ॥ ६० ॥

फिर तो महापार्श्व जड़से कटे हुए वृक्षकी भाँति सहसा पृथ्वीपर गिर पड़ा । उसके सारे अङ्ग रक्तसे नहा उठे । इधर ऋषभ उस निशाचरकी यमदण्डके समान भयंकर गदाको शीघ्र ही हाथमें लेकर जोर - जोरसे गर्जना करने लगे ॥ ६० ॥

मुहूर्तमासीत् स गतासुकल्पः

देवद्रोही महापार्श्वं दो घड़ीतक मुर्देकी भाँति पड़ा रहा । फिर होशमें आनेपर वह सहसा उछलकर खड़ा हो गया । उसका रक्तरञ्जित शरीर संध्याकालके बादलोंके समान लाल दिखायी देता था । उसने वरुणपुत्र ऋषभको गहरी चोट पहुँचायी ॥ ६१ ॥

स मूच्छितो भूमितले पपात मुहूर्तमुत्पत्य पुनः ससंज्ञः । तामेव तस्याद्रिवराद्विकल्पां गदां समाविध्य जघान संख्ये ॥ ६२ ॥

उस चोटसे ऋषभ मूर्छित होकर पृथ्वीपर गिर पड़े । दो घड़ीके बाद होशमें आनेपर वे पुनः उछलकर सामने आ गये और उन्होंने युद्धस्थलमें महापार्श्वकी उसी गदाको, जो किसी पर्वतराजकी चट्टानके समान जान पड़ती थी, घुमाकर उस निशाचरपर दे मारा ॥ ६२ ॥

सा तस्य रौद्रा समुपेत्य देहं रौद्रस्य देवाध्वरविप्रशत्रोः । बिभेद वक्षः क्षतजं च भूरि सुस्राव धात्वम्भ इवाद्रिराजः ॥ ६३ ॥

उसकी उस भयंकर गदाने देवता, यज्ञ और ब्राह्मणसे शत्रुता रखनेवाले उस रौद्र - राक्षसके शरीरपर चोट करके उसके वक्षःस्थलको विदीर्ण कर दिया । फिर तो जैसे पर्वतराज हिमालय गेरु आदि धातुओंसे मिला हुआ जल बहाता है, उसी प्रकार वह भी अधिक मात्रामें रक्त बहाने लगा ॥ ६३ ॥

मत्तानीकं महात्मा स जघान रणमूर्धनि । उस समय उस राक्षसने महामना ऋषभके हाथसे अपनी गदा लेनेके लिये उनपर धावा किया; किंतु ॠषभने उस भयानक गदाको हाथमें लेकर बारंबार घुमाया और बड़े वेगसे महापार्श्वपर आक्रमण किया । इस तरह उन महामनस्वी वानर-वीरने युद्ध के मुहाने पर उस निशाचरकी जीवन लीला समाप्त कर दी थी ॥ ६४३ ॥

स स्वया गदया भग्नो विशीर्णदशनेक्षणः ॥ ६५ ॥

निपपात तदा मत्तो वज्राहत इवाचलः । अपनी ही गदाकी चोट खाकर महापार्श्वके दाँत टूट गये और आँखें फूट गयीं । वह वज्रके मारे हुए पर्वत - शिखर-की भाँति तत्काल धराशायी हो गया । ६५३ ॥

जिसकी आँखें नष्ट और चेतना विलुप्त हो गयी थी, वह राक्षस महापार्श्व जब गतायु होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा, तब राक्षसों की सेना सब ओर भाग चली ॥ ६६ ॥

तस्मिन् हते भ्रातरि रावणस्य तन्नैर्ऋतानां बलमर्णवाभम् । त्यक्तायुधं केवलजीवितार्थ दुद्राव भिन्नार्णवसंनिकाशम् ॥ ६७ ॥

रावणके भाई महापार्श्वका वध हो जानेपर राक्षसोंकी वह समुद्र के समान विशाल सेना हथियार फेंककर केवल जान बचाने के लिये सब ओर भागने लगी, मानो महासागर फूटकर सब ओर बहने लगा हो ॥ ६७ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्ततितमः सर्गः ॥ ७० ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें सत्तरवाँ सर्गं पूरा हुआ ॥ ७० ॥

एकसप्ततितमः सर्गः अतिकायका भयंकर युद्ध और लक्ष्मणके द्वारा उसका वध स्वबलं व्यथितं दृष्ट्वा तुमुलं लोमहर्षणम् । अतिकायोऽद्विसंकाशो देवदानवदर्पहा ॥ ३ ॥

भ्रातॄंश्च निहतान् दृष्ट्वा शक्रतुल्यपराक्रमान् ॥ १ ॥ अतिकायने देखा, शत्रुओंके रोंगटे खड़े कर देनेवाली

पितृव्यौ चापि संदृश्य समरे संनिपातितौ । मेरी भयंकर सेना व्यथित हो उठी है, इन्द्रके तुल्य पराक्रमी युद्धोन्मत्तं च मत्तं च भ्रातरौ राक्षसोत्तमौ ॥ २ ॥ मेरे भाइयोंका संहार हो गया है तथा मेरे चाचा — दोनों भाई

चुकोप च महातेजा ब्रह्मदत्तवरो युधि । युद्धोन्मत्त ( महोदर ) और मत्त ( महापार्श्व ) भी समराङ्गण-

युद्धकाण्डे एकसप्ततितमः सर्गः १२६ ९ में मार गिराये गये हैं, तब उस महातेजस्वी निशाचरको बड़ा क्रोध हुआ । उसे ब्रह्माजी से वरदान प्राप्त हो चुका था । अतिकाय पर्वतके समान विशालकाय तथा देवता और दानवोंके दर्पका दलन करनेवाला था । १-३ ॥

वह इन्द्रका शत्रु था । उसने सहस्रों सूर्योके समूहकी भाँति देदीप्यमान तेजस्वी रथपर आरूढ़ होकर वानरोंपर धावा किया ॥ ४ ॥

उसके मस्तकपर किरीट और कानोंमें शुद्ध सुवर्णके बने हुए कुण्डल झलमला रहे थे । उसने धनुषकी टङ्कार करके अपना नाम सुनाया और बड़े जोरसे गर्जना की ॥ ५ ॥

उस सिंहनादसे, अपने नामकी घोषणासे और प्रत्यञ्चा-की भयानक टङ्कारसे उसने वानरोंको भयभीत कर दिया |

उसके शरीरकी विशालता देखकर वे वानर ऐसा मानने लगे कि यह कुम्भकर्ण ही फिर उठकर खड़ा हो गया । यह सोचकर सब वानर भयसे पीड़ित एक - दूसरेका सहारा लेने लगे ॥ ७ ॥

त्रिविक्रम - अवतारके समय बढ़े हुए भगवान् विष्णुके विराट् रूपकी भाँति उसका शरीर देखकर वे वानर - सैनिक भयके मारे इधर - उधर भागने लगे ॥ ८ ॥

अतिकायके निकट जाते ही वानरोंके चित्तपर मोह छा गया । वे युद्धस्थलमें लक्ष्मणके बड़े भाई शरणागतवत्सल भगवान् श्रीरामकी शरण में गये ॥ ९ ॥

रथपर बैठे हुए पर्वताकार अतिकायको श्रीरामचन्द्रजीने भी देखा । वह हाथमें धनुष लिये कुछ दूरपर प्रलयकालके मेघकी भाँति गर्जना कर रहा था ॥ १० ॥

उस महाकाय निशाचर को देखकर श्रीरामचन्द्रजीको भी बड़ा विस्मय हुआ । उन्होंने वानरोंको सान्त्वना देकर विभीषणसे पूछा ॥ ११ ॥

' विभीषण! हजार घोड़ोंसे जुते हुए विशाल रथपर बैठा हुआ वह पर्वताकार निशाचर कौन है? उसके हाथमें धनुष है और आँखें सिंहके समान तेजस्विनी दिखायी देती हैं ।

" यह भूतोंसे घिरे हुए भूतनाथ महादेवजीके समान तीखे शूल तथा अत्यन्त तेजधारवाले तेजस्वी प्रासों और तोमरोंसे घिरकर अद्भुत शोभा पा रहा है ॥ १३ ॥

" इतना ही नहीं, कालकी जिहाके समान प्रकाशित होने-वाली रथशक्तियोंसे घिरा हुआ यह वीर निशाचर विद्यु-न्मालाओंसे आवृत मेघके समान प्रकाशित हो रहा है ॥ १४ ॥

" जिनके पृष्ठभागमें सोने मढ़े हुए हैं, ऐसे अनेकानेक सुसज्जित धनुष उसके श्रेष्ठ रथकी सब ओरसे उसी तरह शोभा बढ़ा रहे हैं, जैसे इन्द्रधनुष आकाशको सुशोभित करता है ॥

" यह राक्षसों में सिंहके समान पराक्रमी और रथियोंमें श्रेष्ठ वीर अपने सूर्यतुल्य तेजस्वी रथके द्वारा रणभूमिकी शोभा बढ़ाता हुआ मेरे सामने आ रहा है ॥ १६ ॥

“ इसके ध्वजके शिखरपर पताकामें राहुका चिह्न अङ्कित जिससे रथकी बड़ी शोभा हो रही है । यह सूर्यकी किरणोंके समान चमकीले बाणोंसे दसों दिशाओंको प्रकाशित कर रहा है ॥ १७ ॥

" इसके धनुषका पृष्ठभाग सोनेसे मढ़ा हुआ तथा पुष्प आदिसे अलंकृत है । वह आदि, मध्य और अन्त तीन स्थानोंमें झुका हुआ है । उसकी प्रत्यञ्चासे मेघोंकी गर्जनाके