Ramayana 2 — पृष्ठ 561–570

१३५६ श्रीमवाल्मीकीयरामायणे लगाये श्रीरघुनाथजीके साथ युद्ध करनेके लिये आ रहा है; इस प्रकारकी कलह - ध्वनि कानोंमें पड़ रही थी ॥ ३६ ॥

उस महानादसे पृथ्वी काँप उठी । उस भयानक शब्दको सुनकर सब बानर सहसा भयसे भाग चले ॥ ३७ ॥

मन्त्रियोंसे घिरा हुआ महातेजस्वी महाबाहु रावण युद्ध में विजयकी प्राप्तिका उद्देश्य लेकर वहाँ आया ॥ ३८ ॥

रावणकी आज्ञा पाकर उस समय महापार्श्व, महोदर तथा दुर्जय वीर विरूपाक्ष -- तीनों ही रथोंपर आरूढ़ हुए ॥ ३ ९ ॥

वे हर्षपूर्वक जोर - जोर से इस तरह दहाड़ रहे थे, मानो पृथिवीको विदीर्ण कर डालेंगे । वे विजयकी इच्छा मन में लिये घोर सिंहनाद करते हुए पुरीसे बाहर निकले ॥ ४० ॥

तदनन्तर काल, मृत्यु और यमराजके समान भयंकर तेजस्वी रावण धनुष हाथमें ले राक्षसों की सेनासे घिरकर युद्धके लिये आगे बढ़ा ॥ ४१ ॥

उसके रथके घोड़े बहुत तेज चलनेवाले थे । उसके द्वारा वह महारथी वीर लङ्काके उसी द्वारसे बाहर निकला, जहाँ श्रीराम और लक्ष्मण मौजूद थे ॥ ४२ ॥

उस समय सूर्य की प्रभा फीकी पड़ गयी । समस्त दिशाओं-में अन्धकार छा गया, भयंकर पक्षी अशुभ बोली बोलने लगे और धरती डोलने लगी ॥ ४३ ॥

बादल रक्तकी वर्षा करने लगे । घोड़े लड़खड़ाकर गिर पड़े । ध्वजके अग्रभागपर गीध आकर बैठ गया और गीदड़ियाँ अमङ्गलसूचक बोली बोलने लगीं ॥ ४४ ॥

बाँयीं आँख फड़कने लगी । बाँयीं भुजा सहसा काँप उठी । उसके चेहरेका रंग फीका पड़ गया और आवाज कुछ बदल गयी ॥ ४५ ॥

राक्षस दशग्रीव ज्यों ही युद्धके लिये निकला, त्यों ही रणभूमिमें उसकी मृत्युके सूचक लक्षण प्रकट होने लगे ॥ ४६ ॥

आकाशसे उल्कापात हुआ । उससे वज्रपातके समान गड़गड़ाहट पैदा हुई । अमङ्गलसूचक पक्षी गीध कौओंसे मिलकर अशुभ बोली बोलने लगे ॥ ४७ ॥

इन भयंकर उत्पातोंको सामने उपस्थित देखकर भी रावणने उनकी कोई परवा नहीं की । वह कालसे प्रेरित हो मोहवश अपने ही वधके लिये निकल पड़ा ॥ ४८ ॥

उन महाकाय राक्षसोंके रथका गम्भीर घोष सुनकर वानरोंकी सेना भी युद्धके लिये ही उनके सामने आकर डट गयी ॥ ४ ९ ॥

फिर तो अपनी - अपनी जीत चाहते हुए रोषपूर्वक एक-दूसरेको ललकारनेवाले वानरों और राक्षसोंमें तुमुल युद्ध छिड़ गया ॥ ५० ॥

उस समय दशमुख रावण अपने सुवर्णभूषित बाणोंद्वारा वानरोंकी सेनाओं में रोषपूर्वक बड़ी भारी मार - काट मचाने लगा ॥ ५१ ॥

रावणने कितने ही वानरोंके सिर काट लिये, कितनोंकी छाती छेद डाली और बहुतोंके कान उड़ा दिये ॥ ५२ ॥

` युद्धकाण्डे षण्णवतितमः सर्गः १३५७ कितनोंने घायल होकर प्राण त्याग दिये । रावणने कितने ततस्ततस्तस्य शरप्रवेगं ही वानरोंकी पसलियाँ फाड़ डालीं, कितनोंके मस्तक कुचल सोढुं न शेकुर्हरियूथपास्ते ॥ ५४ ॥

डाले और कितनों की आँखें चौपट कर दीं ॥ ५३ ॥ दशमुख रावणके नेत्र क्रोधसे घूम रहे थे । वह अपने

दशाननः क्रोधविवृत्तनेत्रो रथके द्वारा युद्धस्थलमें जहाँ - जहाँ गया, वहाँ - वहाँ वे वानर-यतो यतोऽभ्येति रथेन संख्ये । यूथपति उसके बाणोंका वेग न सह सके || ५४ || इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चनवतितमः सर्गः ॥ ९ ५ ॥ इस प्रकार श्री वाल्मीकिनिर्मित आर्धरामायण आदिकान्यके युद्धकाण्डमें पश्चानबेवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ९ ५ ॥ षण्णवतितमः सर्गः सुग्रीवद्वारा राक्षससेनाका

इस प्रकार जब रावणने अपने बाणोंसे वानरोंके अङ्ग भङ्ग कर डाले, तब वहाँ धराशायी हुए वानरोंसे वह सारी रणभूमि पट गयी ॥ १ ॥

रावणके उस असह्य बाणप्रहारको वे वानर एक क्षण भी नहीं सह सके; ठीक वैसे ही, जैसे पतंग जलती आगका स्पर्शं क्षणभर भी नहीं सह सकते हैं ॥ २ ॥

राक्षसराजके तीखे बाणोंकी मारसे पीड़ित हो वे वानर उसी तरह चीखते - चिल्लाते हुए भागे, जैसे दावानलकी ज्वालाओंसे घिरकर जलते हुए हाथी चीत्कार करते हुए भागते हैं ॥ ३ ॥

जैसे हवा बड़े - बड़े बादलोंको छिन्न - भिन्न कर देती है, उसी प्रकार रावण अपने बाणोंसे वानरसेनाओं का संहार करता हुआ समराङ्गणमें विचरने लगा ॥ ४ ॥

बड़े वेग से वानरोंका संहार करके वह राक्षसराज समराङ्गणमें जूझने के लिये तुरंत ही श्रीरामचन्द्रजीके पास जा पहुँचा ॥ ५ ॥

उधर सुग्रीवने देखा, वानरसैनिक रावणसे खदेड़े जाकर समरभूमिसे भाग रहे हैं, तब उन्होंने सेनाको स्थिर रखनेका संहार और विरूपाक्षका वध भार सुषेणको सौंपकर स्वयं शीघ्र ही युद्ध करनेका विचार किया ॥ ६ ॥

सुषेण को अपने ही समान पराक्रमी वीर समझकर उन्होंने सेनाकी रक्षाका कार्य सौंपा और स्वयं वृक्ष लेकर शत्रुके सामने प्रस्थान किया ॥ ७ ॥

उनके अगल - बगलमें और पीछे समस्त वानरयूथपति बड़े-बड़े पत्थर और नाना प्रकारके वृक्ष लेकर चले ॥ ८ ॥

उस समय सुग्रीवने युद्धमें उच्चस्वरसे गर्जना की और प्रलयकालमें बड़े - बड़े वृक्षोंको उखाड़ फेंकनेवाले वायुदेवकी भाँति उन विशालकाय वानरराजने विभिन्न प्रकारकी आकृति -वाले बड़े - बड़े राक्षसोंको गिरा - गिराकर मथ एवं कुचल डाला ॥ ९ -१० ॥

जैसे बादल वनमें पक्षियोंके समुदायपर ओले बरसाता है, उसी प्रकार सुग्रीव राक्षसोंकी सेनाओंपर बड़े - बड़े पत्थरोंकी वर्षा करने लगे ॥ ११ ॥

वानरराजके चलाये हुए शैलखण्डोंकी वर्षासे राक्षसोंके मस्तक कुचल जाते और बे ढहे हुए पर्वतोंके समान धराशायी हो जाते थे ॥ १२ ॥

१३५८ श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे

इस प्रकार सुग्रीबकी मारसे जब सब ओर राक्षसों का विनाश होने लगा तथा वे भागने और आर्तनाद करते हुए पृथ्वीपर गिरने लगे, तब विरूपाक्ष नामक दुर्जय राक्षस हाथमें नुष ले अपना नाम घोषित करता हुआ रथसे कूद पड़ा और हाथीकी पीठपर जा चढ़ा ॥ १३-१४ ॥

उस हाथीपर चढ़कर मद्दाबली विरूपाक्षने बड़ी भयानक आवाज में गर्जना की और वानरोंपर वेगपूर्वक धावा किया ॥

उसने सेनाके मुहाने पर सुग्रीवको लक्ष्य करके बड़े भयंकर बाण छोड़े और डटे हुए राक्षसोंका हर्ष बढ़ाकर उन्हें स्थिरता पूर्वक स्थापित किया ॥ १६ ॥

उस राक्षसके पैने बाणोंसे अत्यन्त घायल हुए वानरराज सुग्रीवने महान् क्रोधसे भरकर भीषण गर्जना की और विरूपाक्ष को मार डालने का विचार किया ॥ १७ ॥

शूरवीर तो वे थे ही, सुन्दर ढंगसे ' युद्ध करना भी जा थे; अतः एक वृक्ष उखाड़कर आगे बढ़े और अपने सामने खड़े हुए उसके विशाल हाथीपर उन्होंने उस वृक्षको दे मारा ॥ १८ ॥

सुग्रीवके प्रहारसे घायल हो वह महान् गजराज एक धनुष पीछे हटकर बैठ गया और पीड़ासे आर्तनाद करने लगा ॥ १ ९ ॥

पराक्रमी राक्षस विरूपाक्ष उस घायल हाथीकी पीठसे तुरंत कूद पड़ा और ढाल - तलवार ले शीघ्रतापूर्वक अपने शत्रु सुग्रीवकी ओर बढ़ा । सुग्रीव एक स्थानपर स्थिरतापूर्वक खड़े थे । वह उन्हें फटकारता हुआ - सा उनके पास जा पहुँचा ॥ २०-२१ ॥

यह देख सुग्रीवने एक बहुत बड़ी शिला हाथमें ली, जो मेघ के समान काली थी । उसे उन्होंने विरूपाक्षके शरीरपर क्रोधपूर्वक दे मारा ॥ २२ ॥

उस शिलाको अपने ऊपर आती देख उस परम पराक्रमी राक्षसशिरोमणि विरूपाक्षने पीछे हटकर आत्मरक्षा की और सुग्रीवपर तलवार चलायी ॥ २३ ॥

उस बलवान् निशाचरकी तलवारसे घायल होकर वानर-राज सुग्रीव मूच्छित होकर थोड़ी देर धरतीपर पड़े रहे || २४ ||

फिर सहसा उछलकर उन्होंने उस महासमर में मुट्ठी बाँध-कर विरूपाक्षकी छातीपर बेगपूर्वक एक मुक्का मारा ॥ २५ ॥

कवचं पातयामास पद्भ्यामभिहतोऽपतत् । उनके मुक्के की चोट खाकर निशाचर विरूपाक्षका क्रोध और बढ़ गया और उसने सेनाके मुहानेपर उसी तलवारसे सुग्रीव कवचको काट गिराया; साथ ही उसके पैरोंका आघात पाकर वे पृथ्वीपर गिर पड़े ॥ २६३ ॥

स समुत्थाय पतितः कपिस्तस्य व्यसर्जयत् ॥ २७ ॥

तल प्रहार मशनेः समानं भीमनिःस्वनम् । गिरे हुए सुग्रीव पुनः उठकर खड़े हो गये और उन्होंने उस राक्षसको वज्र के समान भीषण शब्द करनेवाले थप्पड़ से मारा ॥ २७३ ॥

तलप्रहारं तद् रक्षः सुग्रीवेण समुद्यतम् ॥ २८ ॥

नैपुण्यान्मोचयित्वैनं मुष्टिनोरसि ताडयत् । सुग्रीवके चलाये हुए उस थप्पड़का वार वह राक्षस अपने युद्धकौशलसे बचा गया और उसने सुग्रीव की छातीपर एक घूसा मारा ॥ २८३ ॥

ततस्तु संक्रुद्धतरः सुग्रीवो वानरेश्वरः ॥ २ ९ ॥

अब तो वानरराज सुग्रीव के क्रोधकी सीमा न रही । उन्होंने देखा कि राक्षसने मेरे प्रहारको व्यर्थ कर दिया और

युद्धकाण्डे सप्तनवतितमः सर्गः १३५ ९ अपने ऊपर उसका स्पर्श नहीं होने दिया । तब वे विरूपाक्षपर प्रहार करनेका अवसर देखने लगे ॥ २ ९ -३० ॥

पपात रुधिरक्लिन्नः शोणितं स्रोतोभ्यस्तु विरूपाक्षो जलं तदनन्तर सुग्रीवने विरूपाक्षके महान् थप्पड़ मारा, जिसका स्पर्श था । उससे आहत होकर विरूपाक्ष सारा शरीर खूनसे भीग गया और उसी प्रकार रक्त वमन करने लगा रहा हो ॥ ३१-३२ ॥

ललाटपर क्रोधपूर्वक दूसरा इन्द्रके वज्रके समान दुःसह पृथ्वीपर गिर पड़ा । उसका वह समस्त इन्द्रिय- गोलकोंसे , जैसे झरनेसे जल गिर

उस राक्षसकी आँखें क्रोधसे घूम रही थीं । वह फेनयुक्त रुधिरमें डूबा हुआ था । वानरोंने देखा, विरूपाक्ष अत्यन्त विरूपाक्ष ( कुरूप नेत्रवाला और भयंकर ) हो गया है । खून-से लथपथ हो छटपटाता करवटें बदलता तथा करुणाजनक आर्तनाद करता है ॥ ३३-३४ ॥ तथा तु तौ संयति सम्प्रयुक्तौ तरखिनौ वानरराक्षसानाम् । बलार्णवौ सखनतुश्च भीमौ महार्णवौ द्वाविव भिन्नसेत् ॥ ३५ ॥

इस प्रकार वे दोनों वेगशाली वानरों और राक्षसोंके सैन्य-समुद्र मर्यादा तोड़कर बहनेवाले दो भयानक महासागरोंके समान परस्पर संयुक्त हो युद्धभूमिमें महान् कोलाहल करने लगे ॥ ३५ ॥

विनाशितं प्रेक्ष्य विरूपनेत्रं

वानरराज सुग्रीवके द्वारा महाबली विरूपाक्षका वध हुआ देख वानरों और राक्षसोंकी सेनाएँ एकत्र हो बढ़ी हुई गङ्गा समान उद्वेलित हो गयीं ( एक ओर आनन्दजनित कोलाहल था तो दूसरी ओर शोकके कारण आर्तनाद हो रहा था ) ॥३६ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकान्ये युद्धकाण्डे षण्णवतितमः सर्गः ॥ ९ ६ ॥ इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकान्यके युद्धकाण्डमें छानबेवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ९ ६ ॥ सप्तनवतितमः सर्गः सुग्रीव के साथ महोदरका घोर युद्ध तथा वध

उस महासमरमें वे दोनों ओरकी सेनाएँ परस्परकी मार-काटसे प्रचण्ड ग्रीष्मऋतुमें सूखते हुए दो तालाबोंकी तरह शीघ्र ही क्षीण हो चलीं ॥ १ ॥

अपनी सेनाके विनाश और विरूपाक्षके वधसे राक्षसराज रावणका क्रोध दूना बढ़ गया ॥ २ ॥

वानरोंकी मारसे अपनी सेनाको क्षीण हुई देख दैवके उलट - फेरपर दृष्टिपात करके युद्धस्थलमें उसे बड़ी व्यथा हुई ॥ ३ ॥

उसने पास ही खड़े हुए महोदरसे कहा - ' महाबाहो! इस समय मेरी विजयकी आशा तुम्हारे ऊपर ही अवलम्बित है ॥ ४ ॥

' वीर! आज अपना पराक्रम दिखाओ और शत्रुसेनाका

रावणके ऐसा कहनेपर राक्षसराज महोदरने ' बहुत अच्छा ' कहकर उसकी आज्ञा शिरोधार्य की और जैसे पतङ्ग आगमें कूदता है, उसी प्रकार उसने शत्रुसेनामें प्रवेश किया ॥ ६ ॥

सेनामें प्रवेश करके तेजस्वी और महाबली महोदरने स्वामी जी आज्ञासे प्रेरित हो अपने पराक्रमद्वारा वानरोंका संहार आरम्भ किया ॥ ७ ॥

१३६० श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे

वानर भी बड़े शक्तिशाली थे । वे बड़ी - बड़ी शिलाएँ लेकर शत्रुकी भयंकर सेनामें घुस गये और समस्त राक्षसोंका संहार करने लगे ॥ ८ ॥

महोदरने अत्यन्त कुपित होकर अपने सुवर्णभूषित बाणों-द्वारा उस महायुद्ध में वानरोंके हाथ - पैर और जाँघें काट डालीं ॥ ९ ॥

राक्षसोंद्वारा अत्यन्त पीड़ित हुए वे सब वानर दसों दिशाओंमें भागने लगे । कितने ही सुग्रीवकी शरणमें गये ।

वानरोंकी विशाल सेनाको समरभूमिसे भागती देख सुग्रीवने पास ही खड़े हुए महोदरपर आक्रमण किया ॥ ११ ॥

वानरराज बड़े तेजस्वी थे । उन्होंने पर्वतके समान विशाल एवं भयंकर शिला उठाकर महोदरके वधके लिये उसपर चलायी ॥ १२ ॥

उस दुर्जय शिलाको सहसा अपने ऊपर आती देखकर भी महोदर के मनमें घबराहट नहीं हुई । उसने बाणोंद्वारा उसके टुकड़े - टुकड़े कर डाले ॥ १३ ॥

उस राक्षसके बाणसमूहोंसे कटकर सहस्रों टुकड़ों में विभक्त हुई वह शिला उस समय आकुल हुए गृध्रसमुदायकी भाँति पृथ्वीपर गिर पड़ी ॥ १४ ॥

उस शिलाको विदीर्ण हुई देख सुग्रीवका क्रोध बहुत बढ़ गया । उन्होंने एक शालका वृक्ष उखाड़कर उस राक्षसके ऊपर फेंका, किंतु राक्षसने उसके भी कई टुकड़े कर डाले ॥ १५ ॥

साथ ही शत्रुसेनाका दमन करनेवाले उस शूरवीरने इन्हें अपने बाणोंसे घायल कर दिया । इसी समय क्रोधसे भरे हुए सुग्रीवको वहाँ पृथ्वीपर पड़ा हुआ एक परिघ दिखायी दिया ॥ १६ ॥

उस तेजस्वी परिघको घुमाकर सुग्रीवने महोदरको अपनी फुर्ती दिखाते हुए उस भयानक वेगशाली परिघके द्वारा उस राक्षसके उत्तम घोड़ोंको मार डाला ॥ १७ ॥

घोड़ों के मारे जानेपर वीर राक्षस महोदर अपने विशाल रथसे कूद पड़ा और अत्यन्त रोषसे भरकर उसने गदा उठा ली ॥ १८ ॥

एकके हाथमें गदा थी और दूसरेके हाथमें परिघ । वे दोनों वीर युद्धस्थलमें दो साँड़ों और बिजलीसहित दो मेघोंके समान गर्जना करते हुए एक दूसरेसे भिड़ गये ॥ १ ९ ॥।

तदनन्तर कुपित हुए राक्षस महोदरने सुग्रीवपर सूर्य तुल्य तेजसे दमकती हुई एक गदा चलायी ॥ २० ॥

उस महाभयंकर गदाको अपनी ओर आती देख महा-समर में महाबली वानरराज सुग्रीवके नेत्र रोषसे लाल हो गये और उन्होंने परिघ उठाकर उसके द्वारा राक्षसकी गदापर आघात किया । वह गदा गिर पड़ी; किंतु उसके वेगसे टकरा-कर सुग्रीवका परिघ भी टूटकर पृथ्वीपर जा गिरा ॥ २१-२२ ॥

तब तेजस्वी सुग्रीवने भूमिपरसे एक लोहेका भयंकर मूसल उठाया, जिसमें सब ओरसे सोना जड़ा हुआ था ॥ २३ ॥

उसे उठाकर उन्होंने राक्षसपर दे मारा । साथ ही उस राक्षसने भी इनके ऊपर गदा फेंकी । गदा और मूसल दोनों आपस में टकराकर टूट गये और जमीनपर जा गिरे ॥ २४ ॥

युद्धकाण्डे सप्तनवतितमः सर्गः १३६१

वे दोनों वीर तेज और बलसे सम्पन्न थे और जलती हुई अग्नियोंके समान उद्दीप्त हो रहे थे । अपने - अपने आयुधों के टूट जानेपर वे घूर्सोसे एक दूसरेको मारने लगे ॥ २५ ॥

उस समय बारंबार गर्जते हुए वे दोनों योद्धा परस्पर मुक्कोंसे प्रहार करने लगे । फिर थप्पड़ोंसे एक दूसरे को मारकर दोनों ही पृथ्वीपर गिर पड़े ॥ २६ ॥

फिर तत्काल ही दोनों उछले और शीघ्र ही एक दूसरे पर चोट करने लगे । वे दोनों वीर हार नहीं मानते थे । दोनों ही दोनोंपर भुजाओं द्वारा प्रहार करते रहे ॥ २७ ॥

राक्षसश्चर्मणा सार्धं महावेगो महोदरः ।

शत्रुओंको तपानेवाले वे दोनों वीर बाहुयुद्ध करते - करते थक गये । तत्र महान् वेगशाली राक्षस महोदरने थोड़ी ही दूर पर पड़ी हुई ढालसहित तलवार उठा ली । उसी तरह अत्यन्त वेगशाली कपिश्रेष्ठ सुग्रीवने भी वहाँ गिरे हुए विशाल खड्गको ढालसहित उठा लिया ॥ २८-२९ ॥

अपने बलपर घमंड करनेवाले महान् वेगशाली तथा शौर्य-सम्पन्न दुर्बुद्धि महोदरने अपनी वह तलवार सुग्रीवके विशाल कवचपर दे मारी ॥ ३२ ॥

सुग्रीवके कवचमें लगी हुई तलवारको जब वह राक्षस खींचने लगा, उसी समय कपिकुञ्जर सुग्रीवने महोदरके शिरस्त्राणसहित कुण्डलमण्डित मस्तकको अपने खड्गसे काट लिया ॥ ३३ ॥

महोदरको मारकर प्रसन्न हुए वानरराज सुग्रीव अन्य वानरों के साथ गर्जना करने लगे । उस समय दशमुख रावणको बड़ा क्रोध हुआ और श्रीरघुनाथजी हर्षसे खिल उठे ॥ ३५ ॥

उस समय समस्त राक्षसों का मन दुखी हो गया । उन सबके मुखपर विषाद छा गया और वे सभी भयभीतचित्त होकर वहाँसे भाग चले ॥ ३६ ॥

महोदरं तं विनिपात्य भूमौ महागिरेः कीर्णमिवैकदेशम् । सूर्यात्मजस्तत्र रराज लक्ष्म्या सूर्यः खतेजोभिरिवाप्रधृष्यः ॥ ३७ ॥

महोदरका शरीर किसी महान् पर्वतके एक टूटे हुए महोदर और सुग्रीव दोनों युद्ध के मैदानमें शस्त्र चलानेकी शिखर - सा जान पड़ता था । उसे पृथ्वीपर गिराकर सूर्यपुत्र कलामें चतुर थे तथा दोनोंके शरीर रोषसे प्रभावित थे; अतः सुग्रीव वहाँ विजय लक्ष्मीसे सुशामित हाने लगे, मानो अधर्षणीय रणभूमिमें हर्ष और उत्साह से युक्त हो वे तलवार उठाये गर्जने सूर्यदेव अपने तेजसे प्रकाशित हो रहे हों ॥ ३७ ॥

हुए एक दूसरेपर टूट पड़े ॥ ३० ॥ अथ विजयमवाप्य वानरेन्द्रः

दक्षिणं मण्डलं चोभौ सुतूर्ण सम्परीयतुः । समरमुखे सुरसिद्धयक्षसङ्घैः । अन्योन्यमभिसंक्रुद्धौ जये प्रणिहितावुभौ ॥ ३१ ॥ अवनितलगतैश्च भूतसङ्घ-वे दोनों बड़ी तेजीसे दायें - बायें पैतरे बदल रहे थे, दोनों- रुसमाकुलितै निरीक्ष्यमाणः ॥ ३८ ॥

का दोनोंपर क्रोध बढ़ा हुआ था तथा दोनों ही अपनी - अपनी इस प्रकार वानरराज सुग्रीव युद्धके मुहानेपर विजय पाकर बड़ी शोभा पाने लगे । उस समय देवता, सिद्ध और विजयकी आशा लगाये हुए थे ॥ ३१ ॥ प्राणियों के समूह भी बड़े

स तु शूरो महावेगो वीर्यश्लाघी महोदरः । यक्षोंके समुदाय तथा भूतलनिवासी महावर्मणि तं खङ्गं पातयामास दुर्मतिः ॥ ३२ ॥ हर्षसे उनकी ओर देखने लगे ॥ ३८ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तनवतितमः सर्गः ॥ ९ ७ ॥ इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्ड में सत्तानबेवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ९ ७ ॥ वा ० रा ० ५. १०.९-

१३६२ श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे अष्टनवतितमः सर्गः अंगदके द्वारा

सुग्रीवके द्वारा महोदरके मारे जानेपर उनकी ओर देख कर महाबली महापार्श्वके नेत्र क्रोधसे लाल हो गये ॥ १ ॥

पातयामास कायेभ्यः फलं वृन्तादिवानिलः । उसने अपने बाणोंद्वारा अंगदकी भयंकर सेनामें हलचल मचा दी । वह राक्षस मुख्य - मुख्य वानरोंके मस्तक धड़से काट-काटकर गिराने लगा, मानो वायु वृन्त या डंठलसे फल गिरा रही हो ॥ २३ ॥

केषांचिदिषुभिर्बाहुश्चिच्छेदाथ स राक्षसः ॥ ३ ॥

वानराणां सुसंरब्धः पार्श्व केषांचिदाक्षिपत् । क्रोधसे भरे हुए महापार्श्वने अपने बाणोंसे कितनों की बाँहें काट दीं और कितने ही वानरोंकी पसलियाँ उड़ा दीं ॥ ३३ ॥

तेऽर्दिता वाणवर्षेण महापार्श्वेन वानराः ॥ ४ ॥

विषादविमुखाः बभूवुर्गतचेतसः । महापार्श्वकी बाणवर्षासे पीड़ित हो बहुत - से वानर

वेगं चक्रे महावेगः समुद्र इव पर्वसु । उस राक्षससे पीड़ित वानर सेनाको उद्विग्न हुई देख महान् वेगशाली अङ्गदने पूर्णिमा के दिन समुद्रकी भाँति अपना भारी वेग प्रकट किया ॥ ५३ ॥

आयसं परिघं गृह्य सूर्यरश्मिसमप्रभम् ॥ ६ ॥

समरे वानरश्रेष्ठो महापार्श्वे न्यपातयत् । उन वानरशिरोमणिने सूर्यकी किरणोंके समान दमकने-वाला एक लोहेका परिघ उठाकर महापार्श्वपर दे मारा || ६३ ॥ स तु तेन प्रहारेण महापार्श्वो विचेतनः ॥ ७ ॥

ससूतः स्यन्दनात् तस्माद् विसंज्ञश्चापतद् भुवि । उस प्रहारसे महापार्श्वकी सुध - बुध जाती रही और वह मूर्छित हो सारथिसहित रथसे नीचे जा पड़ा ॥ ७३ ॥

तस्यर्क्षराजस्तेजस्वी नीलाञ्जनचयोपमः ॥ ८ ॥

अभ्वाञ्जघान तरसा बभञ्ज स्यन्दनं च तम् । इसी समय काले कोयलेके ढेरके समान कृष्ण वर्णवाले, महान् पराक्रमी और तेजस्वी ऋक्षराज जाम्बवान्ने मेघोंकी महापार्श्वका वध घटा के सदृश अपने यूथसे बाहर निकलकर कुपित हो एक पर्वतशिखरके समान विशाल शिला हाथमें ले ली और उसके द्वारा उस राक्षसके घोड़ोंको मार डाला तथा उसके रथको भी चूर्ण कर दिया ॥ ८- ९ ३ ॥ मुहूर्ताल्लब्धसंज्ञस्तु महापार्श्वो महाबलः ॥ १० ॥

दो घड़ीके बाद होशमें आने पर महाबली महापार्श्वने बहुत - से बाणोंद्वारा पुनः अङ्गदको घायल कर दिया और जाम्बवान् की छातीमें भी तीन बाण मारे ॥ १०-११ ॥

जग्राह परिघं घोरमङ्गदः क्रोधमूर्चिछतः । इतना ही नहीं, उसने रीछोंके राजा गवाक्षको भी बहुत - से बाणोंद्वारा क्षत - विक्षत कर दिया । गवाक्ष और जाम्बवान्को बाणोंसे पीड़ित देख अङ्गदके क्रोधकी सीमा न रही । उन्होंने भयंकर परिघ हाथमें ले लिया ॥ १२३ ॥

तस्याङ्गदः सरोषाक्षो राक्षसस्य तमायसम् ॥ १३ ॥

महापार्श्वस्य चिक्षेप वधार्थं वालिनः सुतः । उनका वह परिघ सूर्यकी किरणोंके समान अपनी प्रभा बिखेर रहा था । वालिपुत्र अङ्गदके नेत्र क्रोधसे लाल हो उठे थे । उन्होंने उस लोहमय परिघको दोनों हाथोंसे पकड़कर घुमाया और दूर खड़े हुए महापार्श्व के वध के लिये वेगपूर्वक

धनुश्च सशरं हस्ताच्छिरस्त्राणं च पातयत् । बलवान् वीर अङ्गदके चलाये हुए उस परिघने राक्षस महापार्श्वके हाथसे बाणसहित धनुष और मस्तकसे टोप गिरा दिये ॥ १५३ ॥

तं समासाद्य वेगेन वालिपुत्रः प्रतापवान् ॥ १६ ॥

तलेनाभ्यहनत् क्रुद्धः कर्णमूले सकुण्डले । फिर प्रतापी वालिपुत्र अङ्गद बड़े वेगसे उसके पास जा पहुँचे और कुपित होकर उन्होंने उसके कुण्डलयुक्त कानके पास गालमें एक थप्पड़ मारा ॥ १६३ ॥

स तु क्रुद्धो महावेगो महापार्श्वो महाद्युतिः ॥ १७ ॥

करेणैकेन जग्राह सुमहान्तं परश्वधम् । तब महान् वेगशाली महातेजस्वी महापार्श्वने कुपित होकर एक हाथमें बहुत बड़ा फरसा ले लिया ॥ १७३ ॥

युद्धकाण्डे एकोनशततमः सर्गः १३६३ तं तैलधौतं विमलं शैलसारमयं दृढम् ॥ १८ ॥

राक्षसः परमक्रुद्धो वालिपुत्रे न्यपातयत् । उस फरसेको तेलमें डुबोकर साफ किया गया था और वह अच्छे लोहेका बना हुआ एवं सुदृढ़ था । राक्षस महापार्श्वने अत्यन्त कुपित हो वह फरसा वालिपुत्र अङ्गदपर दे मारा ॥ १८३ ॥

तेन वामांसफलके भृशं प्रत्यवपातितम् ॥ १ ९ ॥ अङ्गदो मोक्षयामास सरोषः स परश्वधम् । उसने अङ्गदके बायें कंधेपर बड़े वेगसे उस फरसे का प्रहार किया था, परंतु रोषसे भरे हुए अङ्गदने कतराकर अपनेको बचा लिया और उस फरसेको व्यर्थं कर दिया ॥ १ ९ ३ ॥ स वीरो वज्रसंकाशमङ्गदो मुष्टिमात्मनः ॥ २० ॥

संवर्तयत् सुसंक्रुद्धः पितुस्तुल्यपराक्रमः । तत्पश्चात् अत्यन्त क्रोधसे भरे हुए वीर अङ्गदने, जो अपने पिता के समान ही पराक्रमी थे, वज्रके समान मुट्ठी बाँधी ॥ २०३ ॥

राक्षसस्य स्तनाभ्याशे मर्मज्ञो हृदयं प्रति ॥ २१ ॥

इन्द्राशनिसमस्पर्श स मुष्टिं विन्यपातयत् । वे हृदय मर्मस्थानसे परिचित थे; अतः उन्होंने उस राक्षसके स्तनोंके निकट छातीमें बड़े वेगसे मुक्का मारा, जिसका स्पर्श इन्द्रके वज्र के समान असह्य था ॥ २१३ ॥

न तस्य निपातेन राक्षसस्य महामृधे ॥ २२ ॥

पफाल हृदयं चास्य स पपात हतो भुवि । उनका वह घूसा लगते ही उस महासमरमें राक्षस महा-पार्श्वका हृदय फट गया और वह मरकर पृथ्वीपर गिर पड़ा ॥ २२३ ॥ ॥ २३ ॥

तस्मिन् विनिहते भूमौ तत् सैन्यं सम्प्रचुक्षुभे अभवच्च महान् क्रोधः समरे रावणस्य तु । उसके मरकर पृथ्वीपर गिर जानेके पश्चात् उसकी सेना विक्षुब्ध हो उठी तथा समरभूमिमें रावणको भी महान् क्रोध हुआ ॥ २३३ ॥

वानराणां प्रहृष्टानां सिंहनादः सुपुष्कलः ॥ २४ ॥

उस समय हर्ष से भरे हुए वानरोंका महान् सिंहनाद होने लगा । वह अट्टालिकाओं तथा गोपुरोंसहित लङ्कापुरीको फोड़ता हुआ - सा प्रतीत हुआ । अङ्गदसहित वानरोंका वह महानाद इन्द्रसहित देवताओंके गम्भीर घोष - सा जान पड़ता था ॥ २४-२५ ॥ अथेन्द्रशत्रुस्त्रिदशालयानां वनौकसां चैव महाप्रणादम् । श्रुत्वा सरोषं युधि राक्षसेन्द्रः पुनश्च युद्धाभिमुखोऽवतस्थे ॥ २६ ॥

युद्धस्थलमें देवताओं और वानरोंकी वह बड़ी भारी गर्जना सुनकर इन्द्रद्रोही राक्षसराज रावण पुनः रोषपूर्वक युद्धके लिये उत्सुक हो वहाँ खड़ा हो गया ॥ २६ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टनवतितमः सर्गः ॥ ९ ८ ॥ इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्य के युद्धकाण्डमें अट्ठानबेवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ९ ८ ॥ एकोनशततमः सर्गः श्रीराम और

महाबली वीर विरूपाक्ष तो मारा ही गया था; महोदर और महापार्श्व भी कालके गालमें डाल दिये गये —यह देख उस महासमर के भीतर रावणके हृदय में महान् क्रोधका आवेश हुआ । उसने सारथिको रथ आगे बढ़ाने की आज्ञा दी और इस प्रकार कहा- ॥ १-२ ॥

“ सूत! मेरे मन्त्री मारे गये और लङ्कापुरीपर चारों ओरसे घेरा डाला गया । इसके लिये मुझे बड़ा दुःख है । आज राम रावणका युद्ध और लक्ष्मणका वध करके ही मैं अपने इस दुःखको दूर करूँगा ॥ ३ ॥

' रणभूमिमें उस रामरूपी वृक्षको उखाड़ फेंकूँगा, जो सीतारूपी फूलके द्वारा फल देनेवाला है तथा सुग्रीव, जाम्बवान्, कुमुद, नल, द्विविद, मैन्द, अङ्गद, गन्धमादन, हनुमान् और सुषेण आदि समस्त वानरयूथपति जिसकी शाखा-प्रशाखाएँ हैं ' ॥ ४-५ ॥

१३६४ श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे ऐसा कहकर महान् अतिरथी वीर रावण अपने रथकी घराहट से दसों दिशाओंको गुँजाता हुआ बड़ी तेजी के साथ श्रीरघुनाथजीकी ओर बढा ॥ ६ ॥

रथकी आवाजसे नदी, पर्वत और जंगलोंसहित वहाँकी सारी भूमि गूँज उठी, धरती डोलने लगी और वहाँके सारे पशु - पक्षी भयसे थर्रा उठे ॥ ७ ॥

उस समय रावणने तामंस नामवाले अत्यन्त भयंकर महाघोर अस्त्रको प्रकट करके समस्त वानरों को भस्म करना आरम्भ किया । सब ओर उनकी लाशें गिरने लगीं ॥ ८ ॥

उनके पाँव उखड़ गये और वे इधर - उधर भागने लगे, इससे रणभूमिमें बहुत धूल उड़ने लगी । वह तामस अस्त्र साक्षात् ब्रह्माजीका बनाया हुआ था, इसलिये वानर - योद्धा उसके वेगको सह न सके ॥ ९ ॥

रावणके उत्तम बाणोंसे आहत हो वानरोंकी सेकड़ों सेनाएँ तितर - बितर हो गयी हैं — यह देख भगवान् श्रीराम युद्धके लिये उद्यत हो सुस्थिरभावसे खड़े हो गये ॥ १० ॥

लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा विष्णुना वासवं यथा । उधर वानर सेनाको खदेड़कर राक्षससिंह रावणने देखा कि किसीसे पराजित न होनेवाले श्रीराम अपने भाई लक्ष्मणके साथ उसी तरह खड़े हैं, जैसे इन्द्र अपने छोटे भाई भगवान् विष्णु ( उपेन्द्र ) के साथ खड़े होते हैं ॥ ११३ ॥

आलिखन्तमिवाकाशमवष्टभ्य महद् धनुः ॥१२ ॥

पद्मपत्रविशालाक्षं दीर्घबाहुमरिदमम् । वे अपने विशाल धनुषको उठाकर आकाश में रेखा खींचते - से प्रतीत होते थे । उनके नेत्र विकसित कमलदलके समान विशाल थे, भुजाएँ बड़ी - बड़ी थीं और वे शत्रुओंका दमन करनेमें पूर्णतः समर्थं थे ॥ १२३ ॥

ततो रामो महातेजाः सौमित्रिसहितो बली ॥ १३ ॥

१. इस अलका देवता तनोग्रह राहु है, इसलिये इसको ' तानस ' कहते हैं । तदनन्तर लक्ष्मणसहित खड़े हुए महातेजस्वी महाबली श्रीरामने रणभूमिमें वानरों को भागते और रावणको आते देख मनमें बड़े हर्ष का अनुभव किया और धनुष के मध्यभागको दृढ़ता के साथ पकड़ा ॥ १३-१४ ॥

उन्होंने अपने महान् वेगशाली और महानाद प्रकट करनेवाले उत्तम धनुषको इस तरह खींचना और उसकी टङ्कार करना आरम्भ किया, मानो वे पृथ्वीको विदीर्ण कर डालेंगे ॥ १५ ॥

रावण के बाण समूहोंसे तथा श्रीरामचन्द्रजीके धनुषकी टङ्कारसे जो भयंकर शब्द प्रकट हुआ, उससे आतङ्कित होकर सैकड़ों राक्षस तत्काल धराशायी हो गये ॥ १६ ॥

उन दोनों राजकुमारोंके बाणोंके मार्गमें आकर रावण चन्द्रमा और सूर्यके समीप स्थित हुए राहुकी भाँति शोभा पाने लगा ॥ १७ ॥

लक्ष्मण अपने पैने बाणोंके द्वारा रावणके साथ पहले स्वयं ही युद्ध करना चाहते थे; इसलिये धनुष तानकर वे अग्निशिखाके समान तेजस्वी बाण छोड़ने लगे ॥ १८ ॥

धनुर्धर लक्ष्मणके धनुषसे छूटते ही उन बाणोंको महा-तेजस्वी रावण ने अपने सायकोंद्वारा आकाशमें ही काट गिराया ॥

वह अपने हाथों की फुर्ती दिखाता हुआ लक्ष्मणके एक बाणको एक बाणसे, तीन बाणोंको तीन बाणसे और दस बाणोंको उतने ही बाणोंसे काट देता था ॥ २० ॥

समर विजयी रावण सुमित्रा कुमारको लाँघकर रणभूमि में दूसरे पर्वतकी भाँति अविचल भावसे खड़े हुए श्रीराम के पास जा पहुँचा ॥ २१ ॥

युद्धकाण्डे एकोनशततमः सर्गः १३६५ श्रीरघुनाथजीके निकट जाकर क्रोधसे लाल आँखें किये राक्षस-राज रावण उनके ऊपर बाणोंकी वृष्टि करने लगा ॥ २२ ॥

रावणके धनुषसे गिरती हुई उन बाण धाराओंपर दृष्टिपात करके श्रीरामने बड़ी उतावलीके साथ शीघ्र ही कई भल्ल हाथमें लिये ॥ २३ ॥

रघुकुलभूषण श्रीरामने रावणके विषधर सर्पोंके समान महाभयंकर एवं दीप्तिमान् बाणसमूहको उन तीखे भल्लोंसे काट डाला ॥ २४ ॥

फिर श्रीरामने रावणको और रावणने श्रीराम को अपना लक्ष्य बनाया और दोनों ही शीघ्रतापूर्वक एक दूसरेपर भाँति-भाँति के वैने बाणोंकी वर्षा करने लगे ॥ २५ ॥

वे दोनों चिरकालतक वहाँ विचित्र दायें - बायें पैतरेसे विचरते रहे । बाणके वेगसे एक - दूसरेको घायल करते हुए वे दोनों वीर पराजित नहीं होते थे ॥ २६ ॥

एक साथ जूझते और सायकोंकी वर्षा करते हुए श्रीराम और रावण यमराज और अन्तकके समान भयंकर जान पड़ते थे । उनके युद्ध से सम्पूर्ण प्राणी थर्रा उठे ॥ २७ ॥

जैसे वर्षा ऋतु विद्युत् समूहोंसे व्याप्त मेघोंकी घटासे आकाश आच्छादित हो जाता है, उसी प्रकार उस समय नाना प्रकारके बाणों से वह ढक गया था ॥ २८ ॥

गीधकी पाँखके सुन्दर परोंसे सुशोभित और तेज धारवाले महान् वेगशाली बाणोंकी अनवरत वर्षासे आकाश ऐसा जान पड़ता था, मानो उसमें बहुत - से झरोखे लग गये हों ॥ २ ९ ॥

दो बड़े - बड़े मेघोंकी भाँति उठे हुए श्रीराम और रावणने सूर्यके अस्त और उदित होनेपर भी बाणोंके गहन अन्धकारसे आकाशको ढक रक्खा था ॥ ३० ॥

तयोरभून्महायुद्धमन्योन्यबधकाङ्क्षिणः 1 अनासाद्यमचिन्त्यं च वृत्रवासवयोरिव ॥ ३१ ॥

दोनों एक - दूसरेका वध करना चाहते थे; अतः वृत्रासुर और इन्द्रकी भाँति उन दोनोंमें ऐसा महान् युद्ध होने लगा, जो दुर्लभ तथा अचिन्त्य है ॥ ३१ ॥

दोनों ही महान् धनुर्धर और दोनों ही युद्ध की कला में निपुण थे । दोनों ही अस्त्रवेत्ताओंमें श्रेष्ठ थे; अतः दोनों बड़े ही उत्साहसे रणभूमिमें विचरने लगे ॥ ३२ ॥

वे जिस - जिस मार्ग से जाते, उसी उसीसे बाणों की लहर सी उठने लगती थी । ठीक उसी तरह, जैसे वायुके थपेड़े खाकर दो समुद्रोंके जलमें उत्ताल तरङ्गे उठ रही हों ॥ ३३ ॥

तदनन्तर जिसके हाथ बाण छोड़ने में ही लगे हुए थे, समस्त लोकोंको रुलानेवाले उस रावणने श्रीरामचन्द्रजी के ललाट में नाराचों की माला - सी पहना दी ॥ ३४ ॥

भयंकर धनुवसे छूटी और नील कमलदलके समान श्याम कान्तिसे प्रकाशित होती हुई उस नाराच मालाको श्रीरामचन्द्र जीने अपने सिरपर धारण किया; किंतु वे व्यथित नहीं हुए ॥ ३५ ॥

तत्पश्चात् क्रोधसे भरे हुए श्रीरामने पुनः बहुत - से बाण लेकर मन्त्रजपपूर्वक रौद्रास्त्रका प्रयोग किया ॥ ३६ ॥

फिर उन महातेजस्वी, महापराक्रमी और अविच्छिन्नरूपसे बाणवर्षा करनेवाले श्रीरघुवीरने धनुषको कानतक खींचकर वे सभी बाण राक्षसराज रावणपर छोड़ दिये ॥ ३७ ॥

वे बाण राक्षसराज रावण के महामेघ के समान काले रंगके