महाभारत — खण्ड १ — पृष्ठ 891–900

दो देवताओंके आवाहनसे दो पुत्ररूप फलकी प्राप्ति होती है । अतः राजन्! अब मुझे इसके लिये आप इस कार्यमें नियुक्त न कीजिये । मैं आपसे यही वर माँगती हूँ। ' इस प्रकार पाण्डुके देवताओंके दिये हुए पाँच महाबली पुत्र उत्पन्न हुए, जो यशस्वी होनेके साथ ही कुरुकुलकी वृद्धि करनेवाले और उत्तम लक्षणोंसे सम्पन्न थे । चन्द्रमाकी भाँति उनका दर्शन सबको प्रिय लगता था ॥ २७–२९ ॥

उनका अभिमान सिंहके समान था, वे बड़े -बड़े धनुष धारण करते थे । उनकी चाल-ढाल भी सिंहके ही समान थी । देवताओंके समान पराक्रमी तथा सिंहकी - सी गर्दनवाले वे नरश्रेष्ठ बढ़ने लगे । उस पुण्यमय हिमालयके शिखरपर पलते और पुष्ट होते हुए वे पाण्डुपुत्र वहाँ एकत्र होनेवाले महर्षियोंको आश्चर्यचकित कर देते थे ॥ ३०-३१ ॥

ततस्तु वृष्णयः सर्वे वसुदेवपुरोगमाः ।

सभाजयन्तस्तेऽन्योन्यं वसुदेवं वचोऽब्रुवन् । शतशृंगनिवासी तपस्वी मुनि पाण्डुके पुत्रोंको जन्मकालसे ही संरक्षणमें लेकर अपने औरस पुत्रोंकी भाँति उनका लाड़- प्यार करते थे । उधर द्वारकामें वसुदेव आदि सब वृष्णिवंशी राजा पाण्डुके विषयमें इस प्रकार विचार कर रहे थे — ' अहो! राजा पाण्डु किंदम मुनिके शापसे भयभीत हो शतशृंग पर्वतपर चले गये हैं और वहीं ऋषि - मुनियोंके साथ तपस्यामें तत्पर हो पूरे तपस्वी बन गये हैं । वे शाक, मूल और फल भोजन करते हैं, तपमें लगे रहते हैं, इन्द्रियोंको काबूमें रखते हैं और सदा ध्यानयोगका ही साधन करते हैं । ये बातें बहुत- से संदेशवाहक मनुष्य बता रहे थे । ' यह समाचार सुनकर प्रायः सभी यदुवंशी उनके प्रेमी होनेके नाते शोकमग्न रहते थे । वे सोचते थे — ' कब हमें महाराज पाण्डुका शुभ संवाद

सुननेको मिलेगा । ' एक दिन अपने भाई- बन्धुओंके साथ बैठकर सब वृष्णिवंशी जब इस प्रकार पाण्डुके विषयमें कुछ बातें कर रहे थे, उसी समय उन्होंने पाण्डुके पुत्र होनेका समाचार सुना । सुनते ही सब- के - सब हर्षविभोर हो उठे और परस्पर सद्भाव प्रकट करते हुए वसुदेवजीसे इस प्रकार बोले— वृष्णय ऊचुः

वृष्णियोंने कहा – महायशस्वी वसुदेवजी! हम चाहते हैं कि राजा पाण्डुके पुत्र संस्कारहीन न हों; अतः आप पाण्डुके प्रिय और हितकी इच्छा रखकर उनके पास किसी पुरोहितको भेजिये । वैशम्पायन उवाच

वैशम्पायनजी कहते हैं—जनमेजय! तब 'बहुत अच्छा' कहकर वसुदेवजीने पुरोहितको भेजा; साथ ही उन कुमारोंके लिये उपयोगी अनेक प्रकारकी वस्त्राभूषण-सामग्री भी भेजी । कुन्ती और माद्रीके लिये भी दासी, दास, वस्त्राभूषण आदि आवश्यक सामान, गौएँ, चाँदी और सुवर्ण भिजवाये ।

उन सब सामग्रियोंको एकत्र करके अपने साथ ले पुरोहितने वनको प्रस्थान किया । शत्रुओंकी नगरीपर विजय पानेवाले राजा पाण्डुने पुरोहित द्विजश्रेष्ठ काश्यपके आनेपर उनका विधिपूर्वक पूजन किया । कुन्ती और माद्रीने प्रसन्न होकर वसुदेवजीकी भूरि- भूरि प्रशंसा की ।

वैदिकाध्ययने सर्वे समपद्यन्त पारगाः ।

तब पाण्डुने अपने पुत्रोंके गर्भाधानसे लेकर चूडाकरण और उपनयनतक सभी संस्कार- कर्म करवाये । भारत! पुरोहित काश्यपने उनके सब संस्कार सम्पन्न किये । बैलोंके समान बड़े - बड़े नेत्रोंवाले वे यशस्वी पाण्डव चूडाकरण और उपनयनके पश्चात् उपाकर्म

भारत! शर्यातिवंशजके एक पुत्र पृषत् थे, जिनका नाम था शुक । वे अपने पराक्रमसे शत्रुओंको संतप्त करनेवाले थे । उन शुकने किसी समय अपने धनुषके बलसे जीतकर समुद्रपर्यन्त सारी पृथ्वीपर अधिकार कर लिया था । अश्वमेध जैसे सौ बड़े - बड़े यज्ञोंका अनुष्ठान एवं सम्पूर्ण देवताओं तथा पितरोंकी आराधना करके परम बुद्धिमान् महात्मा राजा शुक शतशृंग पर्वतपर आकर शाक और फल- मूलका आहार करते हुए तपस्या करने लगे । उन्हीं तपस्वी नरेशने श्रेष्ठ उपकरणों और शिक्षाके द्वारा पाण्डवोंकी योग्यता बढ़ायी । राजर्षि शुकके कृपा-प्रसादसे सभी पाण्डव धनुर्वेदमें पारंगत हो गये ।

धनुर्वेदे गतः पारं सव्यसाची परंतपः ।

मेने सर्वान् महीपालान् अपर्याप्तान् स्वतेजसः । भीमसेन गदा - संचालनमें पारंगत हुए और युधिष्ठिर तोमर फेंकनेमें । धैर्यवान् और शक्तिशाली पुरुषोंमें श्रेष्ठ दोनों माद्रीपुत्र ढाल-तलवार चलानेकी कलामें निपुण हुए । परंतप सव्यसाची अर्जुन धनुर्वेदके पारगामी विद्वान् हुए । राजन्! जब दाताओंमें श्रेष्ठ शुकने जान लिया कि अर्जुन मेरे समान धनुर्वेदके ज्ञाता हो गये, तब उन्होंने अत्यन्त प्रसन्न होकर शक्ति, खड्ग, बाण, ताड़के समान विशाल अत्यन्त चमकीला धनुष तथा विपाठ, क्षुर एवं नाराच

अर्जुनको दिये । विपाठ आदि सभी प्रकारके बाण गीधकी पाँखोंसे युक्त तथा अलंकृत थे । वे देखनेमें बड़े - बड़े सर्पोंके समान जान पड़ते थे । इन सब अस्त्र - शस्त्रोंको पाकर इन्द्रपुत्र अर्जुनको बड़ी प्रसन्नता हुई । वे यह अनुभव करने लगे कि भूमण्डलके कोई भी नरेश तेजमें मेरी समानता नहीं कर सकते । (एकवर्षान्तरास्त्वेवं परस्परमरिंदमाः । अन्ववर्धन्त पार्थाश्च माद्रीपुत्रौ तथैव च ॥ ) शत्रुदमन पाण्डवोंकी आयुमें परस्पर एक-एक वर्षका अन्तर था । कुन्ती और माद्री दोनों देवियोंके पुत्र दिन - दिन बढ़ने लगे ।

फिर तो जैसे जलमें कमल बढ़ता है, उसी प्रकार कुरुवंशकी वृद्धि करनेवाले जो एक सौ पाँच बालक हुए थे, वे सब थोड़े ही समयमें बढ़कर सयाने हो गये ॥ ३२ ॥

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि पाण्डवोत्पत्तौ त्रयोविंशत्यधिकशततमोऽध्यायः ॥ १२३ ॥

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें पाण्डवोंकी उत्पत्तिविषयक एक सौ तेईसवाँअध्याय पूरा हुआ ॥ १२३ ॥

(दाक्षिणात्य अधिक पाठके २३ श्लोक मिलाकर कुल ५५ श्लोक हैं )

चतुर्विंशत्यधिकशततमोऽध्यायः राजा पाण्डुकी मृत्यु और माद्रीका उनके साथ चितारोहण वैशम्पायन उवाच

वैशम्पायनजी कहते हैं—जनमेजय! उस महान् वनमें रमणीय पर्वत -शिखरपर महाराज पाण्डु उन पाँचों दर्शनीय पुत्रोंको देखते हुए अपने बाहुबलके सहारे प्रसन्नतापूर्वक निवास करने लगे ॥ १ ॥

तस्मिन् काले समाहूय माद्रीं मदनमोहितः । )

एक दिनकी बात है, बुद्धिमान् अर्जुनका चौदहवाँ वर्ष पूरा हुआ था । उनकी जन्म-तिथिको उत्तराफाल्गुनी नक्षत्रमें ब्राह्मणलोगोंने स्वस्तिवाचन प्रारम्भ किया । उस समय कुन्तीदेवीको महाराज पाण्डुकी देखभालका ध्यान न रहा । वे ब्राह्मणोंको भोजन करानेमें लग गयीं । पुरोहितके साथ स्वयं ही उनको रसोई परोसने लगीं । इसी समय काममोहित पाण्डु माद्रीको बुलाकर अपने साथ ले गये । उस समय चैत्र और वैशाखके महीनोंकी संधिका समय था, समूचा वन भाँति- भाँतिके सुन्दर पुष्पोंसे अलंकृत हो अपनी अनुपम शोभासे समस्त प्राणियोंको मोहित कर रहा था, राजा पाण्डु अपनी छोटी रानीके साथ वनमें विचरने लगे ॥ २ ॥

पलाश, तिलक, आम, चम्पा, पारिभद्रक तथा और भी बहुत-से वृक्ष फल-फूलोंकी समृद्धिसे भरे हुए थे, जो उस वनकी शोभा बढ़ा रहे थे । नाना प्रकारके जलाशयों तथा कमलोंसे सुशोभित उस वनकी मनोहर छटा देखकर राजा पाण्डुके मनमें कामका संचार हो गया ॥ ३-४ ॥

वे मनमें हर्षोल्लास भरकर देवताकी भाँति वहाँ विचर रहे थे । उस समय माद्री सुन्दर वस्त्र पहने अकेली उनके पीछे - पीछे जा रही थी ॥ ५ ॥

वह युवावस्थासे युक्त थी और उसके शरीरपर झीनी- झीनी साड़ी सुशोभित थी । उसकी ओर देखते ही पाण्डुके मनमें कामनाकी आग जल उठी, मानो घने वनमें दावाग्नि प्रज्वलित हो उठी हो ॥ ६ ॥

एकान्त प्रदेशमें कमलनयनी माद्रीको अकेली देखकर राजा कामका वेग रोक न सके, वे पूर्णतः कामदेवके अधीन हो गये थे ॥ ७ ॥

अतः एकान्तमें मिली हुई माद्रीको महाराज पाण्डुने बलपूर्वक पकड़ लिया । देवी माद्री राजाकी पकड़से छूटनेके लिये यथाशक्ति चेष्टा करती हुई उन्हें बार- बार रोक रही थी ॥ ८ ॥

परंतु उनके मनपर तो कामका वेग सवार था; अतः उन्होंने मृगरूपधारी मुनिसे प्राप्त हुए शापका विचार नहीं किया । कुरुनन्दन जनमेजय! वे कामके वशमें हो गये थे, इसलिये प्रारब्धसे प्रेरित हो शापके भयकी अवहेलना करके स्वयं ही अपने जीवनका अन्त करनेके लिये बलपूर्वक मैथुन करनेकी इच्छा रखकर माद्रीसे लिपट गये ॥ ९ -१० ॥

साक्षात् कालने कामात्मा पाण्डुकी बुद्धि मोह ली थी । उनकी बुद्धि सम्पूर्ण इन्द्रियोंको मथकर विचार- शक्तिके साथ - साथ स्वयं भी नष्ट हो गयी थी ॥ ११ ॥

कुरुकुलको आनन्दित करनेवाले परम धर्मात्मा महाराज पाण्डु इस प्रकार अपनी धर्मपत्नी माद्रीसे समागम करके कालके गालमें पड़ गये ॥ १२ ॥

तब माद्री राजाके शवसे लिपटकर बार- बार अत्यन्त दुःखभरी वाणीमें विलाप करने लगी ॥ १३ ॥

इतनेमें ही पुत्रोंसहित कुन्ती और दोनों पाण्डुनन्दन माद्रीकुमार एक साथ उस स्थानपर आ पहुँचे, जहाँ राजा पाण्डु मृतकावस्थामें पड़े थे ॥ १४ ॥

जनमेजय! यह देख शोकातुर माद्रीने कुन्तीसे कहा- ' बहिन! आप अकेली ही यहाँ आयें । बच्चोंको वहीं रहने दें ' ॥ १५ ॥

माद्रीका यह वचन सुनकर कुन्तीने सब बालकोंको वहीं रोक दिया और ' हाय! मैं मारी गयी' इस प्रकार आर्तनाद करती हुई सहसा माद्रीके पास आ पहुँची ॥ १६ ॥

आकर उसने देखा, पाण्डु और माद्री धरतीपर पड़े हुए हैं । यह देख कुन्तीके सम्पूर्ण शरीरमें शोकाग्नि व्याप्त हो गयी और वह अत्यन्त दुःखी होकर विलाप करने लगी - ॥ १७ ॥

‘ माद्री! मैं सदा वीर एवं जितेन्द्रिय महाराजकी रक्षा करती आ रही थी । उन्होंने मृगके शापकी बात जानते हुए भी तुम्हारे साथ बलपूर्वक समागम कैसे किया? ॥ १८ ॥

‘ माद्री! तुम्हें तो महाराजकी रक्षा करनी चाहिये थी । तुमने एकान्तमें उन्हें लुभाया क्यों? ॥ १ ९ ॥

‘ वे तो उस शापका चिन्तन करते हुए सदा दीन और उदास बने रहते थे, फिर तुझको एकान्तमें पाकर उनके मनमें कामजनित हर्ष कैसे उत्पन्न हुआ? ॥ २० ॥

'बाह्लीकराजकुमारी! तुम धन्य हो, मुझसे बड़भागिनी हो; क्योंकि तुमने हर्षोल्लाससे भरे हुए महाराजके मुखचन्द्रका दर्शन किया है ' ॥ २१ ॥

माद्र्युवाच

माद्री बोली - महारानी! मैंने रोते - बिलखते बार- बार महाराजको रोकनेकी चेष्टा की; परंतु वे तो उस शापजनित दुर्भाग्यको मोहके कारण मानो सत्य करना चाहते थे, इसलिये अपने - आपको रोक न सके ॥ २२ ॥

वैशम्पायन उवाच

पादयोः पतिता कुन्ती पुनरुत्थाय भूमिपम् ।

वैशम्पायनजी कहते हैं -जनमेजय! माद्रीका यह वचन सुनकर कुन्ती शोकाग्निसे संतप्त हो जड़से कटे हुए वृक्षकी भाँति सहसा पृथ्वीपर गिर पड़ी और गिरते ही मूर्च्छा आ जानेके कारण निश्चेष्ट पड़ी रही, हिल- डुल भी न सकी । वह मूर्च्छावश अचेत हो गयी थी । माद्रीने उसे उठाया और कहा – ' बहिन! आइये, आइये! ' यों कहकर उसने कुन्तीको कुरुराज पाण्डुका दर्शन कराया । कुन्ती उठकर पुनः महाराज पाण्डुके चरणोंमें गिर पड़ी । महाराजके मुखपर मुसकराहट थी और ऐसा जान पड़ता था मानो वे अभी - अभी कोई बात कहने जा रहे हैं । उस समय मोहवश उन्हें हृदयसे लगाकर कुन्ती विलाप करने लगी । उसकी सारी इन्द्रियाँ व्याकुल हो गयी थीं । इसी प्रकार माद्री भी राजाका आलिंगन करके करुण विलाप करने लगी । तं तथाधिगतं पाण्डुमृषयः सह चारणैः ।

अभ्येत्य सहिताः सर्वे शोकादश्रूण्यवर्तयन् ॥

इस प्रकार मृत्यु - शय्यापर पड़े हुए पाण्डुके पास चारणोंसहित सभी ऋषि- मुनि जुट आये और शोकवश आँसू बहाने लगे । अस्ताचलको पहुँचे हुए सूर्य तथा एकदम सूखे हुए समुद्रकी भाँति नरश्रेष्ठ पाण्डुको देखकर सभी महर्षि शोकमग्न हो गये । उस समय ऋषियोंको तथा पाण्डुपुत्रोंको समानरूपसे शोकका अनुभव हो रहा था । ब्राह्मणोंने पाण्डुकी दोनों सती - साध्वी रानियोंको समझा- बुझाकर बहुत आश्वासन दिया, तो भी उनका विलाप बंद नहीं हुआ । कुन्त्युवाच हा राजन् कस्य नौ हित्वा गच्छसि त्रिदशालयम् ॥

नूनं त्वां त्रिदशा देवाः प्रतिनन्दन्ति भारत । यथा हि तप उग्रं ते चरितं विप्रसंसदि ।

कुन्ती बोली- हा! महाराज! आप हम दोनोंको किसे सौंपकर स्वर्गलोकमें जा रहे हैं । हाय! मैं कितनी भाग्यहीना हूँ । मेरे राजा! आप किसलिये अकेली माद्रीसे मिलकर सहसा कालके गालमें चले गये । मेरा भाग्य नष्ट हो जानेके कारण ही आज यह दिन देखना पड़ा है । प्रजानाथ! युधिष्ठिर, भीमसेन, अर्जुन तथा नकुल सहदेव – इन प्यारे पुत्रोंको किसके जिम्मे छोड़कर आप चले गये? भारत! निश्चय ही देवता आपका अभिनन्दन करते होंगे; क्योंकि आपने ब्राह्मणोंकी मण्डलीमें रहकर कठोर तपस्या की है । अजमीढकुलनन्दन! आपके पूर्वजोंने पुण्य- कर्मोंद्वारा जिस गतिको प्राप्त किया है, उसी शुभ स्वर्गीय गतिको आप हम दोनों पत्नियोंके साथ प्राप्त करेंगे । वैशम्पायन उवाच ( विलपित्वा भृशं त्वेवं निःसंज्ञे पतिते भुवि । युधिष्ठिरमुखाः सर्वे पाण्डवा वेदपारगाः ।

तेऽप्यागत्य पितुर्मूले निःसंज्ञाः पतिता भुवि ॥ पाण्डोः पादौ परिष्वज्य विलपन्ति स्म पाण्डवाः ॥ ) वैशम्पायनजी कहते हैं -जनमेजय! इस प्रकार अत्यन्त विलाप करके कुन्ती और माद्री दोनों अचेत हो पृथ्वीपर गिर पड़ीं । युधिष्ठिर आदि सभी पाण्डव वेदविद्यामें पारंगत हो चुके थे, वे भी पिताके समीप आकर संज्ञाशून्य हो पृथ्वीपर गिर पड़े । सभी पाण्डव पाण्डुके चरणोंको हृदयसे लगाकर विलाप करने लगे । कुन्त्युवाच

अवाप्य पुत्राँल्लब्धात्मा वीरपत्नीत्वमर्थये । कुन्तीने कहा- माद्री! मैं इनकी ज्येष्ठ धर्मपत्नी हूँ, अतः धर्मके ज्येष्ठ फलपर भी मेरा ही अधिकार है । जो अवश्यम्भावी बात है, उससे मुझे मत रोको । मैं मृत्युके वशमें पड़े हुए अपने स्वामीका अनुगमन करूँगी । अब तुम इन्हें छोड़कर उठो और इन बच्चोंका पालन करो । पुत्रोंको पाकर मेरा लौकिक मनोरथ पूर्ण हो चुका है; अब मैं पतिके साथ दग्ध होकर वीरपत्नीका पद पाना चाहती हूँ ॥ २३-२४ ॥ माद्र्युवाच

माद्री बोली- रणभूमिसे कभी पीठ न दिखानेवाले अपने पतिदेवके साथ मैं ही जाऊँगी; क्योंकि उनके साथ होनेवाले कामभोगसे मैं तृप्त नहीं हो सकी हूँ । आप बड़ी बहिन हैं, इसलिये मुझे आपको आज्ञा प्रदान करनी चाहिये ॥ २५ ॥

ये भरतश्रेष्ठ मेरे प्रति आसक्त हो मुझसे समागम करके मृत्युको प्राप्त हुए हैं; अतः मुझे किसी प्रकार परलोकमें पहुँचकर उनकी उस कामवासनाकी निवृत्ति करनी चाहिये ॥ २६ ॥

आर्ये! मैं आपके पुत्रोंके साथ अपने सगे पुत्रोंकी भाँति बर्ताव नहीं कर सकूँगी । उस दशामें मुझे पाप लगेगा ॥ २७ ॥