Ramayana 2 — पृष्ठ 211–220

१०३० श्रीमवाल्मीकीयरामायणे

' कल्याणी सीता श्रीराममें सम्पूर्ण हृदयसे अनुरक्त हैं, जैसे शची देवराज इन्द्र में अनन्य प्रेम रखती हैं, उसी प्रकार सीताका चित्त अनन्यभावसे श्रीरामके ही चिन्तनमें लगा हुआ है ॥ २४ ॥

" वे एक ही साड़ी पहने धूलि - धूसरित हो रही हैं । राक्षसियोंके बीच में रहती हैं और उन्हें बारंबार उनकी डाँट-फटकार सुननी पड़ती है । इस अवस्था में कुरूप राक्षसियों से घिरी हुई सीताको मैंने प्रमदावन में देखा है । वे एक ही वेणी धारण किये दीनभावसे केवल अपने पतिदेव के चिन्तनमें लगी रहती हैं ॥ २५-२६ ॥

" वे नीचे भूमिपर सोती हैं । हेमन्तऋतुमें कमलिनीकी भाँति उनके अङ्गोंकी कान्ति फीकी पड़ गयी है । रावणसे उनका कोई प्रयोजन नहीं है । वे मरनेका निश्चय किये बैठी हैं ॥ २७ ॥

' उन मृगनयनी सीताको मैंने बड़ी कठिनाई से किसी तरह अपना विश्वास दिलाया । तब उनसे बातचीतका इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये अवसर मिला और सारी बातें मैं उनके समक्ष रख सका ॥

' श्रीराम और सुग्रीव की मित्रताकी बात सुनकर उन्हें बड़ी प्रसन्नता हुई । सीताजी में सुदृढ़ सदाचार ( पातिव्रत्य ) विद्यमान है । अपने पतिके प्रति उनके हृदयमें उत्तम भक्ति है ॥ २ ९ ॥

' सीता स्वयं ही जो रावणको नहीं मार डालती हैं, इससे जान पड़ता है कि दशमुख रावण महात्मा है— तपोबल से सम्पन्न होने के कारण शाप पानेके अयोग्य है ।

' भगवती सीता एक तो स्वभावसे ही दुबली - पतली हैं, दूसरे श्रीरामचन्द्रजी के वियोगसे और भी कृश हो गयी हैं । जैसे प्रतिपदा के दिन स्वाध्याय करनेवाले विद्यार्थी की विद्या क्षीण हो जाती है, उसी प्रकार उनका शरीर भी अत्यन्त दुर्बल हो गया है ॥ ३१ ॥

" इस प्रकार महाभागा सीता सदा शोक में डूबी रहती हैं । अतः इस समय जो प्रतीकार करना हो, वह सब आपलोग करें ' ॥ ३२ ॥

सुन्दरकाण्डे एकोनषष्टितमः सर्गः ॥ ५ ९ ॥ इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षंरामायण आदिकाव्यके सुन्दरकाण्डमें उनसठवाँ सगँ पूरा हुआ ॥ ५ ९ ॥ षष्टितमः सर्गः अङ्गदका लङ्काको जीतकर सीताको ले आनेका उत्साहपूर्ण विचार और जाम्बवान् के द्वारा उसका निवारण

हनुमानजी की यह बात सुनकर वालिपुत्र अङ्गदने कहा – ' अश्विनीकुमार के पुत्र ये मैन्द और द्विविद दोनों वानर अत्यन्त वेगशाली और बलवान् हैं ॥ १ ॥

सर्वावध्यत्वमतुल मनयोर्दत्तवान् पुरा 1 वत्सेकेन मत्तौ च प्रमथ्य महतीं चमूम् ॥ ३ ॥

सुराणाममृतं वीरौ पीतवन्तौ महाबलौ । " पूर्वकालमें ब्रह्माजी का वर मिलने से इनका अभिमान बढ़ गया और ये बड़े घमंड में भर गये थे । सम्पूर्ण लोकोंके पितामह ब्रह्माजीने अश्विनीकुमारोंका मान रखने के लिये पहले इन दोनोंको यह अनुपम वरदान दिया था कि

सुन्दरकाण्डे षष्टितमः सर्गः १०३१ तुम्हें कोई भी मार नहीं सकता । उस वर के अभिमानसे मत्त हो इन दोनों महाबली वीरोंने देवताओंकी विशाल सेनाको मथकर अमृत पी लिया था ॥ २३३ ॥

एतावेव हि संक्रुद्धौ सवाजिरथकुञ्जराम् ॥ ४ ॥

लङ्कां नाशयितुं शकौ सर्वे तिष्ठन्तु वानराः । “ ये ही दोनों यदि क्रोधमें भर जायँ तो हाथी, घोड़े और रथसहित समूची लङ्काका नाश कर सकते हैं । भले ही और सब वानर बैठे रहें ॥ ४३ ॥

अहमेकोऽपि पर्याप्तः सराक्षसगणां पुरीम् ॥ ५ ॥

कृतास्त्रैः प्लवगैः शकैर्भवद्भिर्विजयैषिभिः । “ मैं अकेला भी राक्षसगणोंसहित समस्त लङ्कापुरीका वेगपूर्वक विध्वंस करने तथा महाबली रावणको मार डालने के लिये पर्याप्त हूँ । फिर यदि सम्पूर्ण अस्त्रोंको जाननेवाले आप जैसे वीर, बलवान्, शुद्धात्मा, शक्तिशाली और विजयाभिलाषी वानरोंकी सहायता मिल जाय, तब तो कहना ही क्या है? ॥ ५-६३ ॥ वायुसूनोर्बलेनैव दग्धा लङ्केति नः श्रुतम् ॥ ७ ॥

' वायुपुत्र हनुमानजीने अकेले जाकर अपने पराक्रमसे ही लङ्काको फूँक डाला — यह बात हम सब लोगोंने सुन ही ली । आप जैसे ख्यातनामा पुरुषार्थी वीर्गेके रहते हुए मुझे भगवान् श्रीरामके सामने यह निवेदन करना उचित नहीं जान पड़ता कि ' हमने सीतादेवीका दर्शन तो किया, किंतु उन्हें ला नहीं सके ' ॥ ७-८ ॥

' वानर शिरोमणियो! देवताओं और दैत्योंसहित सम्पूर्ण लोकोंमें कोई भी ऐसा वीर नहीं है, जो दूरतककी छलाँग मारने और पराक्रम दिखाने में आपलोगोंकी समानता कर सके ॥ ९ ॥

' अतः निशाचरसमुदायसहित लङ्काको जीतकर, युद्धमें रावणका वध करके, सीताको साथ ले, सफलमनोरथ एवं प्रसन्नचित्त होकर हमलोग श्रीरामचन्द्रजी के पास चलें ॥ १० ॥

' जब हनुमान् जीने राक्षसोंके प्रमुख वीरोंको मार डाला है, ऐसी परिस्थिति में हमारा इसके सिवा और क्या कर्तव्य हो सकता है कि हम जनकनन्दिनी सीताको साथ लेकर ही चलें ॥ ११ ॥

' कपिवरो! हम जनक किशोरीको ले चलकर श्रीराम और लक्ष्मण के बीच में खड़ी कर दें । किष्किन्धामें जुटे हुए उन सब वानरों को कष्ट देनेकी क्या आवश्यकता है । हमलोग ही लङ्कामें चलकर वहाँके मुख्य - मुख्य राक्षसों का वध कर डालें, उसके बाद लौटकर श्रीराम, लक्ष्मण तथा सुग्रीवका दर्शन करें ' ॥ १२-१३ ॥

अङ्गदका ऐसा संकल्प जानकर वानर- भालुओं में श्रेष्ठ और अर्थतत्त्वके ज्ञाता जाम्बवान्ने अत्यन्त प्रसन्न होकर यह सार्थक बात कही ॥ १४ ॥

नानेतुं कपिराजेन नैव रामेण धीमता । ' महाकपे! तुम बड़े बुद्धिमान् हो तथापि इस समय जो कुछ कह रहे हो, यह बुद्धिमानीकी बात नहीं है; क्योंकि वानरराज सुग्रीव तथा परम बुद्धिमान् भगवान् श्रीरामने हमें उत्तम दक्षिण दिशामें केवल सीताको खोजने की आज्ञा दी है, साथ ले आने की नहीं ॥ १५३ ॥

कथंचिन्निर्जितां सीतामस्माभिर्नाभिरोचयेत् ॥ १६ ॥

राघवो नृपशार्दूलः कुलं व्यपदिशन् स्वकम् । " यदि हमलोग किसी तरह सीताको जीतकर उनके पास ले भी चलें तो नृपश्रेष्ठ श्रीराम अपने कुलके व्यवहारका स्मरण करते हुए हमारे इस कार्यको पसंद नहीं करेंगे १६३ प्रतिज्ञाय स्वयं राजा सीताविजयमग्रतः ॥ १७ ॥

सर्वेषां कपिमुख्यानां कथं मिथ्या करिष्यति । " राजा श्रीरामने सभी प्रमुख वानरवीरोंके सामने स्वयं ही सीताको जीतकर लाने की प्रतिज्ञा की है, उसे वे मिथ्या कैसे करेंगे? ॥ १७३ ॥

विफलं कर्म च कृतं भवेत् तुष्टिर्न तस्य च ॥ १८ ॥

वृथा च दर्शितं वीर्ये भवेद् वानरपुङ्गवाः । ' अतः वानरशिरोमणियो! ऐसी अवस्थामें हमारा किया - कराया कार्य निष्फल हो जायगा । भगवान् श्रीरामको संतोष भी नहीं होगा और हमारा पराक्रम दिखाना भी व्यर्थ सिद्ध होगा || १८३ ॥

१०३२ श्रीमदवाल्मीकीय रामायणे तस्माद् गच्छाम वै सर्वे यत्र रामः सलक्ष्मणः । यथा तु रामस्य मतिर्निविष्टा सुग्रीवश्च महातेजाः कार्यस्यास्य निवेदने ॥ १ ९ ॥ तथा भवान् पश्यतु कार्यसिद्धिम् ॥ २० ॥

' इसलिये हम सब लोग इस कार्यकी सूचना देने के लिये ' राजकुमार! तुम जैसा देखते या सोचते हो, यह वहीं चलें, जहाँ लक्ष्मणसहित भगवान् श्रीराम और महातेजस्वी विचार हमलोगों के योग्य ही है- हम इसे न कर सकें, ऐसी सुग्रीव विद्यमान हैं ॥ १ ९ ॥ बात नहीं है; तथापि इस विषय में भगवान् श्रीरामका जैसा न तावदेषा मतिरक्षमा नो निश्चय हो, उसी के अनुसार तुम्हें कार्यसिद्धिपर दृष्टि रखनी

इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके सुन्दरकाण्डमें साठवाँ सर्गं पूरा हुआ ॥ ६० ॥

एकषष्टितमः सर्गः वानरोंका मधुवनमें जाकर वहाँके मधु एवं फलोंका मनमाना उपभोग करना और वनरक्षकको घसीटना

तदनन्तर अङ्गद आदि सभी वीर वानरों और महाकपि हनुमान्ने भी जाम्बवान्की बात मान ली ॥ १ ॥

फिर वे सब श्रेष्ठ वानर पवनपुत्र हनुमान्को आगे करके मन - ही - मन प्रसन्नताका अनुभव करते हुए महेन्द्रगिरिके शिखरसे उछलते - कूदते चल दिये ॥ २ ॥

वे मेरु पर्वतके समान विशालकाय और बड़े - बड़े मद-मत्तगजराजों के समान महाबली वानर आकाशको आच्छादित करते हुए - से जा रहे थे ॥ ३ ॥

उस समय सिद्ध आदि भूतगण अत्यन्त वेगशाली महा-बली बुद्धिमान् हनुमान्जीकी भूरि - भूरि प्रशंसा कर रहे थे और अपलक नेत्रोंसे उनकी ओर इस तरह देख रहे थे, मानो अपनी दृष्टियोंद्वारा ही उन्हें ढो रहे हों ॥ ४ ॥

श्रीरघुनाथजी के कार्यकी सिद्धि करनेका उत्तम यश पाकर उन वानरोंका मनोरथ सफल हो गया था । उस कार्यकी सिद्धि हो जाने से उनका उत्साह बढ़ा हुआ था । वे सभी भगवान् श्रीरामको प्रिय संवाद सुनानेके लिये उत्सुक थे । सभी युद्धका अभिनन्दन करनेवाले थे । श्रीरामचन्द्रजी के द्वारा रावणका पराभव हो ऐसा सबने निश्चय कर लिया था तथा वे सब - के - सब मनस्वी वीर थे ॥ ५-६ ॥

आकाशमै छलाँग मारते हुए वे वनवासी वानर सैकड़ों वृक्षोंसे भरे हुए एक सुन्दर वनमें जा पहुँचे, जो नन्दनवनके समान मनोहर था ॥ ७ ॥

उसका नाम मधुवन था । सुग्रीवका वह मधुवन सर्वथा सुरक्षित था । समस्त प्राणियों में से कोई मी उसको हानि नहीं पहुँचा सकता था । उसे देखकर सभी प्राणियोंका मन लुभा जाता था ॥ ८ ॥

कपिश्रेष्ठ महात्मा सुग्रीवके मामा महावीर दधिमुख नामक वानर सदा उस वनकी रक्षा करते थे ॥ ९ ॥

वानरराज सुग्रीवके उस मनोरम महावनके पास पहुँच-कर वे सभी वानर वहाँका मधु पीने और फल खाने आदिके लिये अत्यन्त उत्कण्ठित हो गये ॥ १० ॥

सुन्दरकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः १०३३

तब हर्षसे भरे हुए तथा मधुके समान पिङ्गल वर्णवाले उन वानरोंने उस महान् मधुवनको देखकर कुमार अङ्गदसे मधुपान करने की आज्ञा माँगी ॥ ११ ॥

उस समय कुमार अङ्गदने जाम्बवान् आदि बड़े - बूढ़े वानरोंकी अनुमति लेकर उन सबको मधु पीनेकी आज्ञा दे दी ॥ १२ ॥

बुद्धिमान् वालिपुत्र राजकुमार अङ्गदकी आज्ञा पाकर वे वानर भौरों के झुंडसे भरे हुए वृक्षोंपर चढ़ गये ॥ १३ ॥

वहाँके सुगन्धित फल- मूलका भक्षण करते हुए उन सबको बड़ी प्रसन्नता हुई । वे सभी मदसे उन्मत्त हो गये ॥ १४ ॥

युवराजकी अनुमति मिल जानेसे सभी वानरोंको बड़ा हर्ष हुआ । वे आनन्दमग्न होकर इधर - उधर नाचने लगे ॥ गायन्ति केचित् प्रहसन्ति केचि -नृत्यन्ति के चित् प्रणमन्ति केचित् । पतन्ति केचित् प्रचरन्ति केचित् लवन्ति केचित् प्रलपन्ति केचित् ॥ १६ ॥

कोई गाते, कोई हँसते, कोई नाचते, कोई नमस्कार करते, कोई गिरते पड़ते, कोई जोर - जोर से चलते, कोई उछलते - कूदते और कोई प्रलाप करते थे ॥ १६ ॥

परस्परं केचिदुपाश्रयन्ति परस्परं केचिदतिब्रुवन्ति । द्रुमाद् द्रुमं केचिदभिद्रवन्ति क्षिती नगाश्रान्निपतन्ति केचित् ॥ १७ ॥

कोई एक दूसरे के पास जाकर मिलते, कोई आपस में विवाद करते, कोई एक वृक्षसे दूसरे वृक्षपर दौड़ जाते और कोई वृक्षोंकी डालियोंसे पृथ्वीपर कूद पड़ते थे ॥ १७ ॥

महीतलात् केचिदुदीर्णवेगा महाद्रुमान्राण्यभिसम्पतन्ति 1 वा ० रा ० ५.८.४ ---गायन्तमन्यः प्रहसन्नुपैति हसन्तमन्यः प्ररुदन्नुवैति ॥ १८ ॥

कितने ही प्रचण्ड वेगवाले वानर पृथ्वीसे दौड़कर बड़े-बड़े वृक्षोंकी चोटियोंतक पहुँच जाते थे । कोई गातात दूसरा उसके पास हँसता हुआ जाता था । कोई हँसते हुए-के पास जोर - जोर से रोता हुआ पहुँचता था ॥ १८ ॥

तुदन्तमन्यः समाकुलं तत् कपिसैन्यमासीत् । न चात्र कश्चिन्न बभूव मत्तो न चात्र कश्चिन्न बभूव दृप्तः ॥ १ ९ ॥ कोई दूसरे को पीड़ा देता तो दूसरा उसके पास बड़े जोर-से गर्जना करता हुआ आता था । इस प्रकार वह सारी वानर-सेना मदोन्मत्त होकर उसके अनुरूप चेष्टा कर रही थी । वानरोंके उस समुदाय में कोई भी ऐसा नहीं था, जो मतवाला न हो गया हो और कोई भी ऐसा नहीं था, जो दर्पसे भर न गया हो ॥ १ ९ ॥ ततो वनं तत् परिभक्ष्यमाणं द्रुमांश्च विध्वंसितपत्रपुष्पान् । समीक्ष्य कोपाद दधिवक्त्रनामा निवारयामास कपिः कपींस्तान् ॥ २० ॥

तदनन्तर मधुवनके फल - मूल आदिका भक्षण होता और वहाँके वृक्षोंके पत्तों एवं फूलोंको नष्ट किया जाता देख दधि-मुख नामक वानरको बड़ा क्रोध हुआ और उन्होंने उन वानरोंको वैसा करने से रोका ॥ २० ॥

स तैः प्रवृद्धैः परिभर्त्स्यमानो वनस्य गोप्ता हरिवृद्धवीरः । चकार भूयो मतिमुग्रतेजा वनस्य रक्षां प्रति वानरेभ्यः ॥ २१ ॥

जिनपर अधिक नशा चढ़ गया था, उन बड़े - बड़े वानरों-ने वनकी रक्षा करनेवाले उस वृद्ध वानरवीरको उलटे डाँट बतानी शुरू की, तथापि उम्र तेजस्वी दधिमुखने पुनः उन वानरोंसे वनकी रक्षा करनेका विचार किया ॥ २१ ॥

उवाच कांश्चित् परुषाण्यभीत-मसकमन्यांश्च तलैर्जघान । समेत्य कैश्चित् कलहं चकार तथैव साम्नोपजगाम कांश्चित् ॥ २२ ॥

उन्होंने निर्भय होकर किन्हीं - किन्हीं को कड़ी बातें सुनायीं । कितनोंको थप्पड़ोंसे मारा । बहुतों के साथ भिड़कर झगड़ा किया और किन्हीं - किन्हीं के प्रति शान्तिपूर्ण उपायसे ही काम लिया ॥ २२ ॥

स तैर्मादप्रतिवार्य वेगे-बलाच्च तेन प्रतिवार्यमाणैः ।

१०३४ श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे प्रधर्षणे त्यक्तभयेः समेत्य प्रकृष्यते चाप्यनवेक्ष्य दोषम् ॥ २३ ॥

मदके कारण जिनके वेगको रोकना असम्भव हो गया था, उन वानरोंको जब दधिमुख बलपूर्वक रोकने की चेष्टा करने लगे, तब वे सब मिलकर उन्हें बलपूर्वक इधर - उधर घसीटने लगे । वनरक्षकपर आक्रमण करनेसे राजदण्ड प्राप्त होगा, इसकी ओर उनकी दृष्टि नहीं गयी । अतएव वे सब निर्भय होकर उन्हें इधर - उधर खींचने लगे ॥ २३ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये

मदके प्रभावसे वे वानर कपिवर दधिमुखको नखोंसे बकोटने, दाँतोंसे काटने और थप्पड़ों तथा लातोंसे मार - मार-कर अधमरा करने लगे । इस प्रकार उन्होंने उस विशाल वनको सब ओरसे फल आदिसे शून्य कर दिया ॥ २४ ॥

सुन्दरकाण्डे एकषष्टितमः सर्गः ॥ ६१ ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके सुन्दरकाण्डमें इकसठवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ६१ ॥

द्विषष्टितमः सर्गः वानरोंद्वारा मधुवनके रक्षकों और दधिमुखका पराभव तथा सेवकोंसहित दधिमुखका सुग्रीव के पास जाना

अहमावर्जयिष्यामि युष्माकं परिपन्थिनः । उस समय वानरशिरोमणि कपिवर हनुमान् ने अपने साथियों-से कहा - " वानरो! तुम सब लोग बेखटके मधुका पान करो । मैं तुम्हारे विरोधियोंको रोकूँगा ' ॥ १३ ॥

श्रुत्वा हनूमतो वाक्यं हरीणां प्रवरोऽङ्गदः ॥ २ ॥

अकार्यमपि कर्तव्यं किमङ्गं पुनरीदृशम् । हनुमान् जीकी बात सुनकर वानरप्रवर अङ्गदने भी प्रसन्न-चित्त होकर कहा - ' वानरगण अपनी इच्छा के अनुसार मधुपान करें । हनुमानजी इस समय कार्य सिद्ध करके लौटे हैं, अतः इनकी बात स्वीकार करनेके योग्य न हो तो भी मुझे अवश्य माननी चाहिये । फिर ऐसी बात के लिये तो कहना ही क्या है? ' ॥ २-३३ ॥ अङ्गदस्य मुखाच्छ्रुत्वा वचनं वानरर्षभाः ॥ ४ ॥

साधु साध्विति संहृष्टा वानराः प्रत्यपूजयन् । अङ्गदके मुखसे ऐसी बात सुनकर सभी श्रेष्ठ वानर हर्षसे खिल उठे और ' साधु - साधु ' कहते हुए उनकी प्रशंसा करने लगे ॥ ४३ ॥

पूजयित्वाङ्गदं सर्वे वानरा वानरर्षभम् ॥ ५ ॥

जग्मुर्मधुवनं यत्र नदीवेग इव द्रुमम् । वानरशिरोमणि अङ्गदको प्रशंसा करके वे सब वानर जहाँ मधुवन था, उस मार्गपर उसी तरह दौड़े गये, जैसे नदी के जलका वेग तटवर्ती वृक्षकी ओर जाता है ॥ ५३ ॥

ते प्रविष्टा मधुवनं पालानाक्रम्य शक्तितः ॥ ६ ॥

मिथिलेश कुमारी सीताको हनुमान्जी तो देखकर आये थे और अन्य वानरोंने उन्हीं के मुखसे यह सुन लिया था कि वे लङ्का में हैं, अतः उन सबका उत्साह बढ़ा हुआ था । इधर युवराज अङ्गदका आदेश भी मिल गया था, इसलिये वे सामर्थ्यशाली सभी वानर वनरक्षकोंपर पूरी शक्तिसे आक्रमण करके मधुवन में घुस गये और वहाँ इच्छानुसार मधु पीने तथा रसीले फल खाने लगे ॥ ६-७ ॥

रोकने के लिये अपने पास आये हुए रक्षकोंको वे सब वानर सैकड़ों की संख्या में जुटकर उछल - उछलकर मारते थे और मधुवनके मधु पीने एवं फल खाने में लगे हुए थे ॥८ ॥

कितने ही वानर झुंड के झुंड एकत्र हो वहाँ अपनी भुजाओंद्वारा एक - एक द्रोणं मधुसे भरे हुए छत्तोंको पकड़ लेते और सहर्ष पी जाते थे ॥ ९ ॥

१. आठ आढक या बत्तीस सेरके मापको द्रोण कहते हैं । यह प्राचीनकालमें प्रचलित था ।

सुन्दरकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः १०३५

मधुके समान पिङ्गल वर्णवाले वे सब वानर एक साथ होकर मधुके छत्तों को पीटते, दूसरे वानर उस मधुको पीते और कितने ही पीकर बचे हुए मधुको फेंक देते थे । कितने ही मदमत्त हो एक दूसरे को मोमसे मारते थे और कितने ही वानर वृक्षोंके नीचे डालियाँ पकड़कर खड़े हो गये थे ॥ १०-११ ॥

कितने ही वानर मदके कारण अत्यन्त ग्लानिका अनुभव कर रहे थे । उनका वेग उन्मत्त पुरुषोंके समान देखा जाता था । वे मधु पी - पीकर मतवाले हो गये थे, अतः बड़े हर्ष के साथ पत्ते बिछाकर सो गये ॥ १२ ॥

कोई एक दूसरेपर मधु फेंकते, कोई लड़खड़ाकर गिरते, कोई गरजते और कोई हर्षके साथ पक्षियोंकी भाँति कलरव करते थे ॥ १३ ॥

मधुसे मतवाले हुए कितने ही वानर पृथ्वीपर सो गये थे । कुछ ढीठ वानर हँसते और कुछ रोदन करते थे ॥१४ ॥

कुछ वानर दूसरा काम करके दूसरा बताते थे और कुछ उस बातका दूसरा ही अर्थ समझते थे । उस वनमें जो दधिमुखके सेवक मधुकी रक्षामें नियुक्त थे, वे भी उन भयंकर वानरोंद्वारा रोके या पीटे जानेपर सभी दिशाओं में भाग गये । उनमें से कई रखवालोंको अङ्गदके दलवालोंने जमीनपर पटककर घुटनोंसे खूब रगड़ा और कितनोंको पैर पकड़कर आकाश में उछाल दिया था अथवा उन्हें पीठके बल गिराकर आकाश दिखा दिया था ॥ १५-१६ ॥ अब्रुवन् परमोद्विग्ना गत्वा दधिमुखं वचः ।

वे सब सेवक अत्यन्त उद्विग्न हो दधिमुखके पास जाकर बोले- ' प्रभो! हनुमानजी के बढ़ावा देनेसे उनके दलके सभी वानरोंने बलपूर्वक मधुवनका विध्वंस कर डाला, हमलोगों को गिराकर घुटनोंसे रगड़ा और हमें पीठ के बल पटककर आकाशका दर्शन करा दिया ' ॥ १७ ॥

तब उस वनके प्रधान रक्षक दधिमुख नामक वानर मधुवनके विध्वंसका समाचार सुन कर वहाँ कुपित हो उठे और उन वानरोंको सान्त्वना देते हुए बोले - ॥ १८ ॥

' आओ - आओ, चलें इन वानरोंके पास । इनका घमंड बहुत बढ़ गया है । मधुवनके उत्तम मधुको लूटकर खानेवाले इन सबको मैं बलपूर्वक रोकूँगा ' ॥ १ ९ ॥

दधिमुखका यह वचन सुनकर वे वीर कपिश्रेष्ठ पुनः उन्हीं के साथ मधुवनको गये ॥ २० ॥

इनके बीचमें खड़े हुए दधिमुखने एक विशाल वृक्ष हाथमें लेकर बड़े वेगसे हनुमान्जीके दलपर घावा किया । साथ ही वे सब वानर भी उन मधु पीनेवाले वानरोंपर टूट पड़े ॥ २१ ॥

क्रोधसे भरे हुए वे वानर शिला, वृक्ष और पाषाण लिये उस स्थानपर आये, जहाँ वे हनुमान् आदि कपिश्रेष्ठ मधुका सेवन कर रहे थे ॥ २२ ॥

अपने ओठोंको दाँतोंसे दबाते और क्रोधपूर्वक बारंबार धमकाते हुए ये सब वानर उन वानरोंको बलपूर्वक रोकने के लिये उनके पास आ पहुँचे ॥ २३ ॥

दधिमुखको कुपित हुआ देख हनुमान् आदि सभी श्रेष्ठ वानर उस समय बड़े वेगसे उनकी ओर दौड़े ॥ २४ ॥

सवृक्षं तं महाबाहुमापतन्तं महाबलम् ।

१०३६ श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे वेगवन्तं विजग्राह बाहुभ्यां कुपितोऽङ्गदः ॥ २५ ॥

वृक्ष लेकर आते हुए वेगशाली महाबली महाबाहु दधिमुखको कुपित हुए अङ्गदने दोनों हाथोंसे पकड़ लिया ॥ २५ ॥

वे मधु पीकर मदान्ध हो रहे थे, अतः ' ये मेरे नाना हैं ' ऐसा समझकर उन्होंने उनपर दया नहीं दिखायी । वे तुरंत बड़े वेगसे पृथ्वीपर पटककर उन्हें रगड़ने लगे ॥ २६ ॥

उनकी भुजाएँ, जाँघें और मुँह सभी टूट - फूट गये । वे खूनसे नहा गये और व्याकुल हो उठे । वे महावीर कपिकुञ्जर दधिमुख वहाँ दो घड़ीतक मूर्छित पड़े रहे ॥२७ ॥

उन वानरोंके हाथसे किसी तरह छुटकारा मिलनेपर वानरश्रेष्ठ दधिमुख एकान्तमें आये और वहाँ एकत्र हुए अपने सेवकोंसे बोले – ॥ २८ ॥

' आओ - आओ, अब वहाँ चलें, जहाँ हमारे स्वामी मोटी गर्दनवाले सुग्रीव श्रीरामचन्द्रजी के साथ विराजमान हैं ॥ २ ९ ॥

' राजा के पास चलकर सारा दोष अङ्गदके माथे मढ़ देंगे । सुग्रीव बड़े क्रोधी हैं । मेरी बात सुनकर वे इन सभी वानरोंको मरवा डालेंगे ॥ ३० ॥

' महात्मा सुग्रीवको यह मधुवन बहुत ही प्रिय है । यह उनके बाप - दादोंका दिव्य वन है । इसमें प्रवेश करना देवताओंके लिये भी कठिन है ॥ ३१ ॥

' मधुके लोभी इन सभी वानरोंकी आयु समाप्त हो चली है । सुग्रीव इन्हें कठोर दण्ड देकर इनके सुहृदोंसहित इन सबको मरवा डालेंगे ॥ ३२ ॥

' राजाकी आशाका उल्लङ्घन करनेवाले ये दुरात्मा राजद्रोही वानर वधके ही योग्य हैं । इनका वध होनेपर ही मेरा अमर्षजनित रोष सफल होगा ' ॥ ३३ ॥।

वनके रक्षकोंसे ऐसा कहकर उन्हें साथ ले महाबली दधिमुख सहसा उछलकर आकाशमार्गसे चले ॥ ३४ ॥

और पलक मारते - मारते वे उस स्थानपर जा पहुँचे, जहाँ बुद्धिमान् सूर्यपुत्र वानरराज सुग्रीव विराजमान थे ॥ ३५ ॥

श्रीराम, लक्ष्मण और सुग्रीवको दूरसे ही देखकर वे आकाशसे समतल भूमिपर कूद पड़े ॥ ३६ ॥

वनरक्षकोंके स्वामी महावीर वानर दधिमुख पृथ्वीपर उतरकर उन रक्षकोंसे घिरे हुए उदास मुख किये सुग्रीवके पास गये और सिरपर अञ्जलि बाँधे उनके चरणों में मस्तक झुकाकर उन्होंने प्रणाम किया ॥ ३७-३८ ॥ इस्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे द्विषष्टितमः सर्गः ॥ ६२ ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्षरामायण आदिकाव्यके सुन्दरकाण्ड में बासठवाँ सगँ पूरा हुआ ॥ ६२ ॥

8 + 9 + -

सुन्दरकाण्डे त्रिषष्टितमः सर्गः १०३७ त्रिषष्टितमः सर्गः दधिमुखसे मधुवनके विध्वंसका समाचार सुनकर सुग्रीवका हनुमान् आदि वानरोंकी सफलता के विषयमें अनुमान

वानर दधिमुखको माथा टेक प्रणाम करते देख वानर-शिरोमणि सुग्रीवका हृदय उद्विग्न हो उठा । वे उनसे इस प्रकार बोले- ॥ १ ॥

' उठो - उठो । तुम मेरे पैरोंपर कैसे पड़े हो? मैं तुम्हें

“ कहो, किसके भयसे यहाँ आये हो । जो पूर्णतः हितकर बात हो, उसे बताओ; क्योंकि तुम सब कुछ कहने के योग्य हो । मधुवनमें कुशल तो है न? वानर! मैं तुम्हारे मुखसे यह सब सुनना चाहता हूँ ' ॥ ३ ॥

महात्मा सुग्रीवके इस प्रकार आश्वासन देनेपर मद्दा-बुद्धिमान् दधिमुख खड़े होकर बोले – ॥ ४ ॥

' राजन् | आपके पिता ऋक्षरजाने वालीने और आपने भी पहले कभी जिस वनके मनमाने उपभोगके लिये किसीको आज्ञा नहीं दी थी, उसीका हनूमान् आदि वानरोंने आज नाश कर दिया ॥ ५ ॥

' मैंने इन वनरक्षक वानरोंके साथ उन सबको रोकनेकी बहुत चेष्टा की, परंतु वे मुझे कुछ भी न समझकर बड़े हर्ष के साथ फल खाते और मधु पीते हैं ॥ ६ ॥

“ देव! इन हनुमान् आदि वानरोंने जब मधुवनमें लूट मचाना आरम्भ किया, तब हमारे इन वनरक्षकोंने उन सबको रोकनेकी चेष्टा की; परंतु वे वानर इनको और मुझे भी कुछ नहीं गिनते हुए वहाँके फल आदिका भक्षण कर रहे हैं ॥ ७ ॥

' दूसरे, वानर वहाँ खाते - पीते तो हैं ही, उनके सामने जो कुछ बच जाता है, उसे उठाकर फेंक देते हैं और जब हमलोग रोकते हैं, तब वे सब हमें टेढ़ी भौंहें दिखाते हैं ॥८ ॥

' जब ये रक्षक उनपर अधिक कुपित हुए, तब उन्होंने इनपर आक्रमण कर दिया । इतना ही नहीं, क्रोधसे भरे हुए उन वानरपुङ्गवोंने इन रक्षकोंको उस वन से बाहर निकाल दिया ॥ ९ ॥

ततस्तैर्बहुभिर्वीरैर्वानरैर्वानरर्षभाः संरक्तनयनैः क्रोधाद्धरयः सम्प्रधर्षिताः ॥ १० ॥

' बाहर निकालकर उन बहुसंख्यक वीर वानरोंने क्रोधसे लाल आँखें करके वनकी रक्षा करनेवाले इन श्रेष्ठ वानरोंको घर दबाया ॥ १० ॥

' किन्हीं को थप्पड़ोंसे मारा, किन्हीं को घुटनोंसे रगड़ दिया, बहुतोंको इच्छानुसार घसीटा और कितनोंको पीठके बल पटककर आसमान दिखा दिया ॥ ११ ॥

" प्रभो! आप जैसे स्वामीके रहते हुए ये शूरवीर वनरक्षक उनके द्वारा इस तरह मारे - पीटे गये हैं और वे अपराधी वानर अपनी इच्छा के अनुसार सारे मधुवनका उपभोग कर रहे हैं ' ॥ १२ ॥

वानरशिरोमणि सुग्रीवको जब इस प्रकार मधुवनके लूटे जानेका वृत्तान्त बताया जा रहा था, उस समय शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले परम बुद्धिमान् लक्ष्मणने उनसे पूछा – ॥ १३ ॥

किमयं वानरो राजन् वनपः प्रत्युपस्थितः ।

१०३८ श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे किं चार्थमभिनिर्दिश्य दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ १४ ॥ जाम्बवान् यत्र नेता स्यादङ्गदश्च महाबलः ॥ २१ ॥

' राजन्! वनकी रक्षा करनेवाला यह वानर यहाँ किस लिये उपस्थित हुआ है? और किस विषयकी ओर संकेत करके इसने दुखी होकर बात की है ११ ॥ १४ ॥

महात्मा लक्ष्मणके इस प्रकार पूछनेपर बातचीत करनेमें कुशल सुग्रीवने उन्हें यों उत्तर दिया- ॥ १५ ॥

' आर्य लक्ष्मण | वीर वानर दधिमुखने मुझसे यह कहा है कि ' अङ्गद आदि वीर वानरोंने मधुवनका सारा मधु खा - पी लिया है ' ॥ १६ ॥

' इसकी बात सुनकर मुझे यह अनुमान होता है कि वे जिस कार्य के लिये गये थे, उसे अवश्य ही उन्होंने पूरा कर लिया है 1 । तभी उन्होंने मधुवनपर आक्रमण किया है । यदि वे अपना कार्य सिद्ध करके न आये होते तो उनके द्वारा ऐसा अपराध नहीं बना होता – वे मेरे मधुवनको लूटने का साहस नहीं कर सकते थे ॥ १७ ॥

' जब रक्षक उन्हें बारंबार रोकनेके लिये आये, तब उन्होंने इन सबको पटककर घुटनोंसे रगड़ा है तथा इन बलवान् वानर दधिमुखको भी कुछ नहीं समझा है । ये ही मेरे उस वनके मालिक या प्रधान रक्षक हैं । मैंने स्वयं ही इन्हें इस कार्य में नियुक्त किया है ( फिर भी उन्होंने इनकी बात नहीं मानी है ) । इससे जान पड़ता है, उन्होंने देवी सीताका दर्शन अवश्य कर लिया । इसमें कोई संदेह नहीं है । यह काम और किसीका नहीं, हनुमान्जीका ही है ( उन्होंने ही सीताका दर्शन किया है ) ॥ १८-१९ ॥

व्यवसायश्च वीर्य च श्रुतं चापि प्रतिष्ठितम् । ' इस कार्यको सिद्ध करने में हनुमानजी के सिवा और कोई कारण बना हो, ऐसा सम्भव नहीं है । वानरशिरोमणि हनुमान् में ही कार्य सिद्धिकी शक्ति और बुद्धि है । उन्हीं में उद्योग, पराक्रम और शास्त्रज्ञान भी प्रतिष्ठित है ॥ २०३ ॥

हनूमांश्चाप्यधिष्ठाता न तत्र गतिरन्यथा । " जिस दलके नेता जाम्बवान् और महाबली अङ्गद हों तथा अधिष्ठाता हनुमान् हो, उस दलको विपरीत परिणाम-असफलता मिले, यह सम्भव नहीं है || २१३ ॥ अङ्गदप्रमुखै वीरैर्हतं मधुवनं किल ॥ २२ ॥

' दक्षिण दिशा से सीताजीका पता लगाकर लौटे हुए अङ्गद आदि वीर वानरपुङ्गवोंने उस मधुवनपर प्रहार किया है, जिसे पददलित करना किसीके लिये भी असम्भव था । उन्होंने मधुवनको नष्ट किया, उजाड़ा और सब वानरोंने मिलकर समूचे वनका मनमाने ढंगसे उपभोग किया । इतना ही नहीं, उन्होंने वनके रक्षकोंको भी दे मारा और उन्हें अपने घुटनोंसे मार - मारकर घायल किया । इसी बातको बतानेके लिये ये विख्यात पराक्रमी वानर दधिमुख, जो बड़े मधुरभाषी हैं, यहाँ आये हैं ॥ २२-२५ ॥

' महाबाहु सुमित्रानन्दन! इस बातको आप ठीक समझें कि अब सीताका पता लग गया; क्योंकि वे सभी वानर उस वनमें जाकर मधु पी रहे हैं ॥ २६ ॥

' पुरुषप्रवर! विदेहनन्दिनीका दर्शन किये बिना उस दिव्य वनका, जो देवताओंसे मेरे पूर्वजको वरदान के रूपमें प्राप्त हुआ है, वे विख्यात वानर कभी विध्वंस नहीं कर सकते थे ' ॥ २७ ॥

प्राहृष्यत भृशं रामो लक्ष्मणश्च महायशाः । सुग्रीवके मुख से निकली हुई कानोको सुख देनेवाली यह बात सुनकर धर्मात्मा लक्ष्मण श्रीरामचन्द्रजी के साथ बहुत प्रसन्न हुए । श्रीरामके हर्षकी सीमा न रही और महायशस्वी लक्ष्मण भी हर्षसे खिल उठे ॥ २८३ ॥

श्रुत्वा दधिमुखस्यैवं सुग्रीवस्तु प्रहृष्य च ॥ २ ९ ॥ वनपाल पुनर्वाक्यं सुग्रीवः प्रत्यभाषत ।

सुन्दरकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः १०३ ९ दधिमुखकी उपर्युक्त बात सुनकर सुग्रीवको बड़ा हर्ष हुआ । उन्होंने अपने वनरक्षकको फिर इस प्रकार उत्तर दिया- ॥ २ ९ ३ ॥ प्रीतोऽस्मि सोऽहं यद्भुतं वनं तैः कृतकर्मभिः ॥ ३० ॥

धर्षितं मर्षणीयं च चेष्टितं कृतकर्मणाम् ।

' मामा! अपना कार्य सिद्ध करके लौटे हुए उन वानरोंने जो मेरे मधुवनका उपभोग किया है, उससे मैं बहुत प्रसन्न हुआ हूँ; अतः तुम्हें भी कृतकृत्य होकर आये हुए उन कपियोंकी ढिठाई तथा उद्दण्डतापूर्ण चेष्टाओंको क्षमा कर देना चाहिये । अब शीघ्र जाओ और तुम्हीं उस मधुवनकी रक्षा करो । साथ ही हनुमान् आदि सब वानरोंको जल्दी यहाँ भेजो ॥ ३०-३१ ॥ इच्छामि शीघ्रं हनुमत्प्रधाना-शाखामृगांस्तान् मृगराजदर्पान् । इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये प्रष्टुं कृतार्थान् सह राघवाभ्यां श्रोतुं च सीताधिगमे प्रयत्नम् ॥ ३२ ॥

“ मैं सिंह के समान दर्पसे भरे हुए उन हनुमान् आदि वानरोंसे शीघ्र मिलना चाहता हूँ और इन दोनों रघुवंशी बन्धुओं के साथ मैं उन कृतार्थ होकर लौटे हुए वीरोंसे यह पूछना तथा सुनना चाहता हूँ कि सीताकी प्राप्तिके लिये क्या प्रयत्न किया जाय ' ॥ ३२ ॥

प्रीतिस्फीताक्षौ सम्प्रहृष्टौ कुमारौ दृष्ट्रा सिद्धार्थों वानराणां च राजा । अङ्गः प्रहृष्टेः कार्य सिद्धिं विदित्वा बाहोरासन्नामतिमात्रं ननन्द ॥ ३३ ॥

वे दोनों राजकुमार श्रीराम और लक्ष्मण पूर्वोक्त समाचारसे अपनेको सफलमनोरथ मानकर हर्षसे पुलकित हो गये थे । उनकी आँखें प्रसन्नतासे खिल उठी थीं । उन्हें इस तरह प्रसन्न देख तथा अपने हर्षोत्फुल्ल अङ्गोंसे कार्य-सिद्धिको हाथोंमें आयी हुई जान वानरराज सुग्रीव अत्यन्त आनन्द में निमग्न हो गये ॥ ३३ ॥

सुन्दरकाण्डे त्रिषष्टितमः सर्गः ॥ ६३ ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आरामायण आदिकाव्यके सुन्दरकाण्ड में तिरसठवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ६३ ॥

चतुःषष्टितमः सर्गः दधिमुखसे सुग्रीव का संदेश सुनकर अङ्गद - हनुमान् आदि वानरोंका किष्किन्धा में पहुँचना और हनुमान्जीका श्रीरामको प्रणाम करके

सुग्रीव के ऐसा कहने पर प्रसन्नचित्त वानर दधिमुखने श्रीराम, लक्ष्मण और सुग्रीवको प्रणाम किया ॥ १ ॥

सुग्रीव तथा उन महाबली रघुवंशी बन्धुओंको प्रणाम करके वे शूरवीर वानरोंके साथ आकाशमार्गसे उड़ चले ॥२ ॥

जैसे पहले आये थे, उतनी ही शीघ्रता से वे वहाँ जा पहुँचे और आकाशसे पृथ्वीपर उतरकर उन्होंने उस मधुवनमें प्रवेश किया ॥ ३ ॥

मधुवन में प्रविष्ट होकर उन्होंने देखा कि समस्त वानर-सीता देवीके दर्शनका समाचार बताना यूथपति जो पहले उद्दण्ड हो रहे थे, अब मदरहित हो गये हैं-- इनका नशा उतर गया है और ये मधुमिश्रित जलका मेहन ( मूत्रेन्द्रियद्वारा त्याग ) कर रहे हैं ॥ ४ ॥

वीर दधिमुख उनके पास गये और दोनों हाथोंकी अञ्जलि बाँध अङ्गदसे हर्षयुक्त मधुर वाणीमें इस प्रकार बोले – ॥ ५ ॥

" सौम्य! इन रक्षकोंने जो अज्ञानवश आपको रोका था, क्रोधपूर्वक आपलोगों को मधु पीनेसे मना किया था, इसके लिये आप अपने मनमें क्रोध न करें ॥ ६ ॥

" आपलोग दूरसे थके - माँदे आये हैं, अतः फल खाइये