Ramayana 2 — पृष्ठ 331–340

११३८ श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे

" देवि सीते! कई महीनोंसे तुम्हारे केशोंकी एक ही वेणी जटाके रूपमें परिणत हो जो कटिप्रदेशतक लटक रही है, उसे महाबली श्रीराम शीघ्र ही अपने हाथोंसे खोलेंगे ॥ ३४ ॥

" देवि! जैसे नागिन केंचुल छोड़ती है, उसी प्रकार तुम उदित हुए पूर्णचन्द्र के समान अपने पतिका मुदित मुख देख-कर शोकके आँसू बहाना छोड़ दोगी ॥ ३५ ॥

' मिथिलेशकुमारी! समराङ्गणमें शीघ्र ही रावणका वध करके सुख भोगनेके योग्य श्रीराम सफलमनोरथ हो तुझ प्रियतमा के साथ मनोवाञ्छित सुख प्राप्त करेंगे । ३६ ॥

' जैसे पृथ्वी उत्तम वर्षांसे अभिषिक्त होनेपर हरी - भरी खेतीसे लहलहा उठती है, उसी प्रकार तुम महात्मा श्रीरामसे सम्मानित हो आनन्दमग्न हो जाओगी ॥ ३७ ॥

गिरिवरमभितो हय इव मण्डलमाशु यः करोति । तमिह शरणमभ्युपैहि देवि दिवसकरं प्रभवो हायं प्रजानाम् ॥ ३८ ॥

" देवि! जो गिरिवर मेरुके चारों ओर घूमते हुए अश्वकी भाँति शीघ्रतापूर्वक मण्डलाकार - गति से चलते हैं, उन्हीं भगवान् सूर्यकी ( जो तुम्हारे कुलके देवता हैं ) तुम यहाँ शरण लो; क्योंकि ये प्रजाजनोंको सुख देने तथा उनका दुःख दूर करने में समर्थ हैं ' ॥ ३८ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रयस्त्रिंशः सर्गः ॥ ३३ ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्धरामायण आदिकाव्यके सुन्दरकाण्ड में तैंतीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ३३ ॥

चतुस्त्रिंशः सर्गः सीताके अनुरोध से सरमाका उन्हें मन्त्रियोंसहित रावणका निश्चित विचार बताना

रावण के पूर्वोक्त वचनसे मोहित एवं संतप्त हुई सीताको सरमाने अपनी वाणीद्वारा उसी प्रकार आह्लाद प्रदान किया, जैसे ग्रीष्मऋतुके तापसे दग्ध हुई पृथ्वीको वर्षाकालकी मेघमाला अपने जलसे आह्लादित कर देती है ॥ १ ॥

तदनन्तर समयको पहचानने और मुसकराकर बात करनेवाली सखी सरमा अपनी प्रिय सखी सीताका हित करनेकी इच्छा रखकर यह समयोचित वचन बोली - ॥ २ ॥

' कजरारे नेत्रोंवाली सखी! मुझमें यह साहस और उत्साह है कि मैं श्रीराम के पास जाकर तुम्हारा संदेश और कुशल- समाचार निवेदन कर दूँ और फिर छिपी हुई वहाँसे लौट आऊँ ॥ ३ ॥

" निराधार आकाश में तीव्र वेगसे जाती हुई मेरी गतिका अनुसरण करने में वायु अथवा गरुड़ भी समर्थ नहीं हैं ' ॥ ४ ॥

ऐसी बात कहती हुई सरमासे सीताने उस स्नेहभरी मधुर वाणीद्वारा जो पहले शोकसे व्याप्त थी, इस प्रकार कहा ॥ ५ ॥

' सरमे! तुम आकाश और पाताल सभी जगह जानेमें समर्थ हो । मेरे लिये जो कर्तव्य तुम्हें करना है, उसे अब बता रही हूँ, सुनो और समझो ॥ ६ ॥

" यदि तुम्हें मेरा प्रिय कार्य करना है और यदि इस विषय में तुम्हारी बुद्धि स्थिर है तो मैं यह जानना चाहती हूँ कि रावण यहाँसे जाकर क्या कर रहा है? ॥ ७ ॥

' शत्रुओंको रुलानेवाला रावण मायाबलसे सम्पन्न है । वह दुष्टात्मा मुझे उसी प्रकार मोहित कर रहा है, जैसे वारुणी अधिक मात्रामें पी लेनेपर वह पीनेवालेको मोहित ( अचेत ) कर देती है ॥ ८ ॥

युद्धकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः ११३ ९

" वह राक्षस अत्यन्त भयानक राक्षसियोंद्वारा प्रतिदिन मुझे डाँट बताता है, धमकाता है और सदा मेरी रखवाली करता है ॥ ९ ॥

“ मैं सदा उससे उद्विग्न और शङ्कित रहती हूँ । मेरा चित्त स्वस्थ नहीं हो पाता । मैं उसीके भयसे व्याकुल होकर अशोकवाटिका में चली आयी थी ॥ १० ॥

‘ यदि मन्त्रियोंके साथ उसकी बातचीत चल रही है तो वहाँ जो कुछ निश्चय हो अथवा रावणका जो निश्चित विचार हो, वह सब मुझे बताती रहो । यह मुझपर तुम्हारी बहुत बड़ी कृपा होगी ' ॥ ११ ॥

ऐसी बातें कहती हुई सीतासे मधुरभाषिणी सरमाने उनके आँसुओंसे भीगे हुए मुखमण्डलको हाथसे पोंछते हुए इस प्रकार कहा- ॥ १२ ॥

" मिथिलेश कुमारी जनकनन्दिनि । यदि तुम्हारी यही इच्छा है तो मैं जाती हूँ और शत्रुके अभिप्रायको जानकर अभी लौटती हूँ ' ॥ १३ ॥

ऐसा कहकर सरमाने उस राक्षसके समीप जाकर मन्त्रियों सहित रावणकी कही हुई सारी बातें सुनीं ॥ १४ ॥

उस दुरात्माके निश्चयको सुनकर उसने अच्छी तरह समझ लिया और फिर वह शीघ्र ही सुन्दर अशोकवाटिका में लौट आयी || १५ |

वहाँ प्रवेश करके उसने अपनी ही प्रतीक्षा में बैठी हुई जनककिशोरी को देखा, जो उस लक्ष्मीके समान जान पड़ती थीं, जिसके हाथका कमल कहीं गिर गया हो ॥ १६ ॥

फिर लौटकर आयी हुई प्रियभाषिणी सरमाको बड़े स्नेहसे गले लगाकर सीताने स्वयं उसे बैठने के लिये आसन दिया और कहा ॥ १७ ॥

' सखी! यहाँ सुखसे बैठकर सारी बातें ठीक - ठीक बताओ । उस क्रूर एवं दुरात्मा रावणने क्या निश्चय किया ' ।

काँपती हुई सीताके इस प्रकार पूछने पर सरमाने मन्त्रियों सहित रावणकी कही हुई सारी बातें बतायीं ॥ १ ९ ॥।

' विदेहनन्दिनि! राक्षसराज रावणकी माताने तथा रावण के प्रति अत्यन्त स्नेह रखनेवाले एक बूढ़े मन्त्रीने भी बड़ी - बड़ी बातें कहकर तुम्हें छोड़ देनेके लिये रावणको प्रेरित किया ॥ २० ॥

' राक्षसराज! तुम महाराज श्रीराम को सत्कारपूर्वक उनकी पत्नी सीता लौटा दो । जनस्थानमें जो अद्भुत घटना घटित हुई थी, वही श्रीरामके पराक्रमको समझने के लिये पर्याप्त प्रमाण एवं उदाहरण है ॥ २१ ॥

" ( उनके सेवकों में भी अद्भुत शक्ति है ) हनुमान्ने जो समुद्रको लाँघा, सीतासे भेंट की और युद्ध में बहुत - से राक्षसों का वध किया यह सब कार्य दूसरा कौन मनुष्य कर सकता है? ' ॥२२ ॥

' इस प्रकार बूढ़े मन्त्रियों तथा माताके बहुत समझानेपर भी वह तुम्हें उसी तरह छोड़नेकी इच्छा नहीं करता है, जैसे धनका लोभी धनको त्यागना नहीं चाहता है है ॥॥ २३ ॥

' मिथिलेशकुमारी! वह युद्ध में मरे बिना तुम्हें छोड़नेका साहस नहीं कर सकता । मन्त्रियों सहित उस नृशंस निशाचरका यही निश्चय है || २४ ॥

१ ९ ४० श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे

राक्षसानां च सर्वेषामात्मनश्च वधेन हि । ' रावणके सिरपर काल नाच रहा है । इसलिये उसके मनमें मृत्युके प्रति लोभ पैदा हो गया है । यही कारण है कि तुम्हें न लौटाने के निश्चयपर उसकी बुद्धि सुस्थिर हो गयी है । वह जबतक युद्धमें राक्षसों के संहार और अपने व के द्वारा ( नष्ट ) नहीं हो जायगा; केवल भय दिखानेसे तुम्हें नहीं छोड़ सकता ॥ २५३ ॥

' कजरारे नेत्रोंवाली सीते! इसका परिणाम यही होगा कि भगवान् श्रीराम अपने सर्वथा तीखे बाणोंसे युद्धस्थलमें रावणका वध करके तुम्हें अयोध्याको ले जायेंगे ' ॥ २६ ॥

इसी समय भेरीनाद और शङ्खध्वनिसे मिला हुआ समस्त सैनिकों का महान् कोलाहल सुनायी दिया, जो भूकम्प पैदा कर रहा था ॥ २७ ॥

श्रुत्वा तु तं वानरसैन्यनादं लङ्कागता राक्षसराजभृत्याः । दैत्यपरीतचेष्टाः श्रेयो न पश्यन्ति नृपस्य दोषात् ॥ २८ ॥

वानरसैनिकों के उस भीषण सिंहनादको सुनकर लङ्कामें रहनेवाले राक्षसराज रावणके सेवक हतोत्साह हो गये । उनकी सारी चेष्टा दीनतासे व्याप्त हो गयी । रावण के दोषसे उन्हें भी कोई कल्याणका उपाय नहीं दिखायी देता था ॥ २८ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे चतुस्त्रिंशः सर्गः ॥ ३४ ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्ड में चौंतीसवाँ सगँ पूरा हुआ ॥ ३४ ॥

पञ्चत्रिंशः सर्गः माल्यवानका रावणको श्रीरामसे

शत्रुनगरीपर विजय पानेवाले महाबाहु श्रीरामने शङ्ख-ध्वनिसे मिश्रित हो तुमुल नाद करनेवाली भेरीकी आवाजके साथ लङ्कापर आक्रमण किया ॥ १ ॥

उस भेरीनादको सुनकर राक्षसराज रावणने दो घड़ीतक कुछ सोच - विचार करनेके पश्चात् अपने मन्त्रियोंकी ओर देखा || २ ||

जगत्संतापनः क्रूरोऽगर्हयन् राक्षसेश्वरः । उन सब मन्त्रियोंको सम्बोधित करके जगत्को संताप देनेवाले, महाबली, क्रूर राक्षसराज रावणने सारी सभाको प्रतिध्वनित करके किसीपर आक्षेप न करते हुए कहा ॥ ३३ ॥

तरणं सागरस्यास्य विक्रमं बलपौरुषम् ॥ ४ ॥

यदुक्तवन्तो रामस्य भवन्तस्तन्मया श्रुतम् ।

' आपलोगोंने रामके पराक्रम, बल - पौरुष तथा समुद्र-लङ्घनकी जो बात बतायी है, वह सब मैंने सुन ली; परंतु मैं संधि करनेके लिये समझाना तो आपलोगों को भी, जो इस समय रामके पराक्रमकी बातें जानकर चुपचाप एक दूसरेका मुँह देख रहे हैं, संग्रामभूमिमें सत्यपराक्रमी वीर समझता हूँ ' ॥ ४-५ ॥

रावण के इस आक्षेपपूर्ण वचनको सुननेके पश्चात् महाबुद्धिमान् माल्यवान् नामक राक्षसने, जो रावणका नाना था, इस प्रकार कहा ॥ ६ ॥

' राजन्! जो राजा चौदहों विद्याओंमें सुशिक्षित और नीतिका अनुसरण करनेवाला होता है, वह दीर्घकालतक राज्यका शासन करता है । वह शत्रुओंको भी वश में कर लेता है ॥ ७ ॥

' जो समय के अनुसार आवश्यक होनेपर शत्रुओंके साथ संधि और विग्रह करता है तथा अपने पक्षकी वृद्धि में लगा रहता है, वह महान् ऐश्वर्यका भागी होता है ॥ ८ ॥

युद्धकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ११४१ ' जिस राजाकी शक्ति क्षीण हो रही हो अथवा जो " शत्रुके समान ही शक्ति रखता हो, उसे संधि कर लेनी चाहिये । अपनेसे अधिक या समान शक्तिवाले शत्रुका कभी अपमान न करे 1 । यदि स्वयं ही शक्ति में बढ़ा - चढ़ा हो, तभी शत्रुके साथ वह युद्ध ठाने ॥ ९ ॥

इसलिये रावण! मुझे तो श्रीरामके साथ संधि करना ही अच्छा लगता है । जिसके लिये तुम्हारे ऊपर आक्रमण हो रहा है, वह सीता तुम श्रीरामको लौटा दो ॥ १० ॥

' देखो, देवता, ऋषि और गन्धर्व सभी श्रीरामकी विजय चाहते हैं, अतः तुम उनसे विरोध न करो । उनके साथ संधि कर लेने की ही इच्छा करो ॥ ११ ॥

' भगवान् ब्रह्माने सुर और असुर ही पक्ष सृष्टि की है । धर्म और अधर्म ही इनके आश्रय हैं ॥ १२ ॥

‘ जब सत्ययुग होता है, तब धर्मं बलवान् होकर अधर्मको ग्रस लेता है और जब कलियुग आता है, तब अधर्म ही धर्मको दबा देता है ॥ १४ ॥

" तुभने दिग्विजय के लिये सब लोकोंमें भ्रमण करते हुए महान् धर्मका नाश किया है और अधर्मको गले लगाया है, इसलिये हमारे शत्रु हमसे प्रबल हैं ॥ १५ ॥

' तुम्हारे प्रमादसे बढ़ा हुआ अधर्मरूपी अजगर अब हमें निगल जाना चाहता है और देवताओंद्वारा पालित धर्म उनके पक्षकी वृद्धि कर रहा है ॥ १६ ॥

' विषयों में आसक्त होकर जो कुछ भी कर डालनेवाले तुमने जो मनमाना आचरण किया है, इससे अग्निके समान तेजस्वी ऋषियोंको बड़ा ही उद्वेग प्राप्त हुआ है ॥ १७ ॥

' उनका प्रभाव प्रज्वलित अग्नि के समान दुर्धर्ष है । वे ऋषि - मुनि तपस्या के द्वारा अपने अन्तःकरणको शुद्ध करके धर्मके ही संग्रह में तत्पर रहते हैं ॥ १८ ॥

" ये द्विजगण मुख्य - मुख्य यज्ञोंद्वारा यजन करते, विधिवत् अग्निमें आहुति देते और उच्चस्वरसे वेदोंका पाठ करते हैं ॥ १ ९ ॥

' उन्होंने राक्षसोंको अभिभूत करके वेदमन्त्रोंकी ध्वनिका विस्तार किया है, इसलिये ग्रीष्म ऋतु मेघकी भाँति राक्षस सम्पूर्ण दिशाओं में भाग खड़े हुए हैं ॥ २० ॥

ऋषीणामग्निकल्पानामग्निहोत्रसमुत्थितः आदत्ते रक्षसां तेजो धूमो व्याप्य दिशो दश ॥ २१ ॥

' अग्नितुल्य तेजस्वी ऋषियोंके अग्निहोत्रसे प्रकट हुआ धूम दसों दिशाओं में व्याप्त होकर राक्षसोंके तेजको हर लेता है ।

' भिन्न - भिन्न देशों में पुण्य कर्मोंमें ही लगे रहकर दृढतापूर्वक उत्तम व्रतका पालन करनेवाले ऋषिलोग जो तीव्र तपस्या करते हैं, वही राक्षसोंको संताप दे रही है ॥ २२ ॥

देवदानवयक्षेभ्यो गृहीतश्च वरस्त्वया ।

" तुमने देवताओं, दानवों और यक्षोंसे ही अवध्य होनेका वर प्राप्त किया है, मनुष्य आदिसे नहीं । परंतु यहाँ तो मनुष्य, वानर, रीछ और लंगूर आकर गरज रहे हैं । वे सब - के - सब हैं भी बड़े बलवान्, सैनिकशक्तिसे सम्पन्न तथा सुदृढ़ पराक्रमी ॥ २३ ॥

' नाना प्रकार के बहुत - से भयंकर उत्पातोंको लक्ष्य करके मैं तो इन समस्त राक्षसोंके विनाशका ही अवसर उपस्थित देख रहा हूँ ॥ २४ ॥

खराभिस्तनिता घोरा मेघाः प्रतिभयंकराः ।

११४२ श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे शोणितेनाभिवर्षन्ति लङ्कामुष्णेन सर्वतः ॥ २५ ॥

' घोर एवं भयंकर मेघ प्रचण्ड गर्जन तर्जन के साथ लङ्कापर सब ओरसे गर्म खूनकी वर्षा कर रहे हैं ॥ २५ ॥

' घोड़े - हाथी आदि वाहन रो रहे हैं और उनके नेत्रोंसे अश्रुविन्दु झर रहे हैं । दिशाएँ धूल भर जानेसे मलिन हो अब पहले की भाँति प्रकाशित नहीं हो रही हैं ॥ २६ ॥

मांसभक्षी हिंसक पशु, गीदड़ और गीध भयंकर बोली बोलते हैं तथा लङ्काके उपवन में घुसकर झुंड बनाकर बैठते हैं ॥ २७ ॥

' सपने में काले रंग की स्त्रियाँ अपने पीले दाँत दिखाती हुई सामने आकर खड़ी हो जाती और प्रतिकूल बातें कहकर घर के सामान चुराती हुई जोर - जोर से हँसती हैं ॥ २८ ॥

' घरों में जो बलिकर्म किये जाते हैं, उस बलि - सामग्रीको कुत्ते खा जाते हैं । गौओंसे गधे और नेवलोंसे चूहे पैदा होते हैं ॥ २ ९ ॥

' बाघके साथ बिलाव, कुत्तोंके साथ सूअर तथा राक्षसों और मनुष्यों के साथ किन्नर समागम करते हैं ॥ ३० ॥

' जिनकी पाँखें सफेद और पंजे लाल हैं, वे कबूतर पक्षी दैवसे प्रेरित हो राक्षसोंका भावी विनाश सूचित करने के लिये यहाँ सब ओर विचरते हैं ॥ ३१ ॥

' घरोमं रहनेवाली सारिकाएँ कलहकी इच्छावाले दूसरे पक्षियोंसे चें - चें करती हुई गुँथ जाती हैं और उनसे पराजित हो पृथ्वीपर गिर पड़ती हैं ॥ ३२ ॥

कालो गृहाणि सर्वेषां काले कालेऽन्ववेक्षते । " पक्षी और मृग सभी सूर्य की ओर मुँह करके रोते हैं । विकराल, विकट, काले और भूरे रंगके मूड़ मुद्दाये हुए पुरुषका रूप धारण करके काल समय- समयपर हम सबके घरोंकी ओर देखता है ॥ ३३३ ॥

एतान्यन्यानि दुष्टानि निमित्तान्युत्पतन्ति च ॥ ३४ ॥

येन बद्धः समुद्रे च सेतुः स परमाद्भुतः ।

" ये तथा और भी बहुत - से अपशकुन हो रहे हैं । मैं ऐसा समझता हूँ कि साक्षात् भगवान् विष्णु ही मानवरूप धारण करके राम होकर आये हैं । जिन्होंने समुद्र में अत्यन्त अद्भुत सेतु बाँधा है, वे दृढपराक्रमी रघुवीर साधारण मनुष्यमात्र नहीं हैं । रावण! तुम नरराज श्रीराम के साथ संधि कर लो । श्रीरामके अलौकिक कर्मों और लङ्कामें होनेवाले उत्पातोंको जानकर जो कार्य भविष्य में सुख देनेवाला हो, उसका निश्चय करके वही करो ' ॥ ३४-३६ ॥ इदं वचस्तस्य निगद्य माल्यवान् परीक्ष्य रक्षोधिपतेर्मनः पुनः । अनुत्तमेषूत्तमपौरुषो बली बभूव तूष्णीं समवेक्ष्य रावणम् ॥ ३७ ॥

यह बात कहकर तथा राक्षसराज रावणके मनोभावकी परीक्षा करके उत्तम मन्त्रियोंमें श्रेष्ठ पौरुषशाली महाबली माल्यवान् रावण की ओर देखता हुआ चुप हो गया ॥ ३७ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे पञ्चत्रिंशः सर्गः ॥ ३५ ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्धरामायण आदिकाव्य के युद्धकाण्ड में पैंतीसवाँ सगँ पूरा हुआ ॥ ३५ ॥

षट्त्रिंशः सर्गः माल्यवानूपर आक्षेप और नगरकी रक्षाका प्रबन्ध करके रावणका अपने अन्तःपुरमें जाना तत् तु माल्यवतो वाक्यं हितमुक्तं दशाननः । इसलिये माल्यवान् की कही हुई हितकर बात को भी वह न मर्षयति दुष्टात्मा कालस्य वशमागतः ॥ १ ॥ सहन नहीं कर सका ॥ १ ॥

दुष्टात्मा दशमुख रावण कालके अधीन हो रहा था, स बद्ध्वा भ्रुकुटिं वक्त्रे क्रोधस्य वशमागतः ।

युद्धकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः ११४३ अमर्षात् परिवृत्ताक्षो माल्यवन्तमथाब्रवीत् ॥ २ ॥

वह क्रोधके वशीभूत हो गया । अमर्षसे उसके नेत्र घूमने लगे । उसने भौंहें टेढ़ी करके माल्यवान्से कहा – ॥

' तुमने शत्रुका पक्ष लेकर हित - बुद्धि से जो मेरे अहित-की कठोर बात कही है, वह पूरी तौरसे मेरे कानोंतक नहीं पहुँची ॥ ३ ॥

' बेचारा राम एक मनुष्य ही तो है, जिसने सहारा लिया कुछ बंदरोंका । पिताके त्याग देनेसे उसने नकी शरण ली है । उसमें कौन - सी ऐसी विशेषता है, जिससे तुम उसे बड़ा सामर्थ्यशाली मान रहे हो ॥ ४ ॥

" मैं राक्षसों का स्वामी तथा सभी प्रकारके पराक्रमोंसे सम्पन्न हूँ, देवताओंके मनमें भी भय उत्पन्न करता हूँ; फिर किस कारणसे तुम मुझे रामकी अपेक्षा हीन समझते हो? || ५ |

' तुमने जो मुझे कठोर बातें सुनायी हैं, उनके विषय में मुझे शङ्का है कि तुम या तो मुझ जैसे वीरसे द्वेष रखते हो या शत्रुसे मिले हुए हो अथवा शत्रुओंने ऐसा कहने या करनेके लिये तुम्हें प्रोत्साहन दिया है ॥ ६ ॥

' जो प्रभावशाली होने के साथ ही अपने राज्यपर प्रतिष्ठित है, ऐसे पुरुषको कौन शास्त्रतत्त्वज्ञ विद्वान् शत्रुका प्रोत्साहन पाये बिना कटुवचन सुना सकता है? ॥ ७ ॥

' कमलहीन कमलाकी भाँति सुन्दरी सीताको वनसे ले आकर अब केवल रामके भयसे मैं कैसे लौटा हूँ? ॥ ८ ॥

' करोड़ों वानरोंसे घिरे हुए सुग्रीव और लक्ष्मणसहित

' जिसके सामने द्वन्द्वयुद्धमें देवता भी नहीं ठहर पाते हैं, वही रावण युद्ध में किससे भयभीत होगा ॥ १० ॥

" मैं बीचसे दो टूक हो जाऊँगा, पर किसीके सामने झुक नहीं सकूँगा, यह मेरा सहज दोष है और स्वभाव किसीके लिये भी दुर्लङ्घथ होता है ॥ ११ ॥

' यदि रामने दैववश समुद्रपर सेतु बाँध लिया तो इसमें विस्मयकी कौन बात है, जिससे तुम्हें इतना भय हो गया है? ॥ १२ ॥

" मैं तुम्हारे आगे सच्ची प्रतिज्ञा करके कहता हूँ कि समुद्र पार करके बानरसेनासहित आये हुए राम यहाँ से जीवित नहीं लौट सकेंगे ' ॥ १३ ॥

ऐसी बातें कहते हुए रावणको क्रोधसे भरा हुआ एवं रुष्ट जानकर माल्यवान् बहुत लंजित हुआ और उसने कोई उत्तर नहीं दिया ॥ १४ ॥

माल्यवान् ने महाराजकी जय हो ' इस विजयसूचक आशीर्वादसे राजाको यथोचित बढ़ावा दिया और उससे आज्ञा लेकर वह अपने घर चला गया ॥ १५ ॥

तदनन्तर मन्त्रियों सहित राक्षस रावणने परस्पर विचार-विमर्श करके तत्काल लङ्काकी रक्षाका प्रबन्ध किया ॥ १६ ॥

उसने पूर्व द्वारपर उसकी रक्षाके लिये राक्षस प्रहस्तको रामको मैं कुछ ही दिनोंमें मार डालूँगा, यह तुम अपनी तैनात किया, दक्षिण द्वारपर महापराक्रमी महापार्श्व और आँखों देख लेना ॥ ९ ॥ महोदरको नियुक्त किया तथा पश्चिम द्वारपर अपने पुत्र इन्द्रजित् को

१ ९ ४४ श्रीमवाल्मीकीय रामायणे रक्खा, जो महान् मायाबी था । वह बहुत - से राक्षसोंद्वारा घिरा हुआ था ॥ १७-१८ ॥

तदनन्तर नगरके उत्तर द्वारपर शुक और सारणको रक्षा के लिये जानेकी आज्ञा दे मन्त्रियोंसे रावणने कहा- मैं स्वयं भी उत्तर द्वारपर जाऊँगा ' ॥ १ ९ ॥

नगर के बीच की छावनीपर उसने बहुसंख्यक राक्षसोंके साथ महान् बल - पराक्रम से सम्पन्न राक्षस विरूपाक्षको स्थापित किया ॥ २० ॥

इस प्रकार लङ्कामें पुरीकी रक्षाका प्रबन्ध करके काल-प्रेरित राक्षसशिरोमणि रावण अपने आपको कृतकृत्य मानने लगा ॥ २१ ॥

विसर्जयामास ततः स मन्त्रिणो विधानमाज्ञाप्य पुरस्य पुष्कलम् । जयाशिषा मन्त्रिगणेन पूजितो विवेश सोऽन्तःपुरमृद्धिमन्महत् ॥ २२ ॥

इस तरह नगरके संरक्षणकी प्रचुर व्यवस्थाके लिये आज्ञा देकर रावणने सब मन्त्रियों को विदा कर दिया और स्वयं भी उनके विजयसूचक आशीर्वाद से सम्मानित हो अपने समृद्धिशाली एवं विशाल अन्तःपुरमें चला गया ॥ २२ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षट्त्रिंशः सर्गः ॥ ३६ ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आपरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्ड में छत्तीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ३६ ॥

सप्तत्रिंशः सर्गः विभीषणका श्रीरामसे रावणद्वारा किये गये लङ्काकी रक्षाके प्रबन्धका वर्णन तथा श्रीरामद्वारा लङ्काके विभिन्न द्वारोंपर आक्रमण करनेके लिये अपने सेनापतियों की नियुक्ति

शत्रुके देशमें पहुँचे हुए नरराज श्रीराम, सुमित्राकुमार लक्ष्मण, वानरराज सुग्रीव, वायुपुत्र हनुमान्, ऋक्षराज जाम्बवान् राक्षस विभीषण, वालिपुत्र अङ्गद, शरभ, बन्धु बान्धवोंसहित सुषेण, मैन्द, द्विविद, गज, गवाक्ष, कुमुद, नल और पनस - ये सब आपस में मिलकर विचार करने लगे- ॥ १-३ ॥

" यही वह लङ्कापुरी दिखायी देती है, जिसका पालन रावण करता है । असुर, नाग और गन्धवसहित सम्पूर्ण देवताओंके लिये भी इसपर विजय पाना अत्यन्त कठिन है ॥ ४ ॥

' राक्षसराज रावण इस पुरीमें सदा निवास करता है । अब आपलोग इसपर विजय पानेके उपायोंका निर्णय करनेके लिये परस्पर विचार करें ' ॥ ५ ॥

उन सबके इस प्रकार कहनेपर रावणके छोटे भाई विभीषण-ने संस्कारयुक्त पद और प्रचुर अर्थसे भरी हुई वाणी में कहा I ॥ ६ ॥

' मेरे मन्त्री अनल, पनस, सम्पाति और प्रमति – ये चारों लङ्कापुरीमें जाकर फिर यहाँ लौट आये हैं ॥ ७ ॥

" ये सब लोग पक्षीका रूप धारण करके शत्रुकी सेनामें गये थे और वहाँ जो व्यवस्था की गयी है, उसे अपनी आँखों देखकर फिर यहाँ उपस्थित हुए हैं ॥ ८ ॥

' श्रीराम! इन्होंने दुरात्मा रावणके द्वारा किये गये नगर-रक्षाके प्रबन्धका जैसा वर्णन किया है, उसे मैं ठीक - ठीक बताता हूँ । आप वह सब मुझसे सुनिये ॥ ९ ॥

“ सेनासहित प्रहस्त नगरके पूर्वद्वारका आश्रय लेकर खड़ा

युद्धकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः ११४ ९ है । महापराक्रमी महापार्श्व और महोदर दक्षिण द्वारपर खड़े हैं ॥ १० ॥

नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः । ' बहुसंख्यक राक्षसों से घिरा हुआ इन्द्रजित् नगरके पश्चिम द्वापर खड़ा है । उसके साथी राक्षस पडिश, खड्ग, धनुष, शूल और मुद्गर आदि अस्त्र - शस्त्र हाथोंमें लिये हुए हैं । नाना प्रकार के आयुध धारण करनेवाले शूरवीरोंसे घिरा हुआ वह रावणकुमार पश्चिमद्वारकी रक्षाके लिये डटा है ॥ ११३ ॥

राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ १२ ॥

' स्वयं मन्त्रवेत्ता रावण शुक, सारण आदि कई सहस्र शस्त्रधारी राक्षसोंके साथ नगरके उत्तर द्वारपर सावधानीके साथ खड़ा है । वह मन - ही - मन अत्यन्त उद्विग्न जान पड़ता है ॥ १२-१३ ॥

' विरूपाक्ष शूल, खड्ग और धनुष धारण करनेवाली विशाल राक्षससेनाके साथ नगरके बीच की छावनीपर खड़ा है ॥ १४ ॥

‘ इस प्रकार मेरे सारे मन्त्री लङ्कामें विभिन्न स्थानों पर नियुक्त हुई इन सेनाओंका निरीक्षण करके फिर शीघ्र यहाँ लौटे हैं ॥ १५ ॥

' रावण की सेना में दस हजार हाथी, दस हजार रथ, बीस हजार घोड़े और एक करोड़से भी ऊपर पैदल राक्षस हैं ।

‘ वे सभी बड़े वीर, बल - पराक्रमसे सम्पन्न और युद्धमें आततायी हैं । ये सभी निशाचर राक्षसराज रावणको सदा ही प्रिय हैं ॥ १७ ॥

' प्रजानाथ! इनमेंसे एक - एक राक्षसके पास युद्धके लिये दस - दस लाख का परिवार उपस्थित है ' ॥ १८ ॥

वा ० रा ० ५.८.१८-लङ्कायां सचिवैः सर्वे रामाय प्रत्यवेदयत् । महाबाहु विभीषणने मन्त्रियोंद्वारा बताये गये लङ्काविषयक समाचारको इस प्रकार बताकर उन मन्त्रीस्वरूप राक्षसों को भी श्रीरामसे मिलाया और उनके द्वारा लङ्काका सारा वृत्तान्त पुनः उनसे कहलाया ॥ १ ९ ३ ॥ रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ २० ॥

रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया । तदनन्तर रावणके छोटे भाई श्रीमान् विभीषण ने कमलनयन श्रीरामसे उनका प्रिय करनेके लिये स्वयं भी यह उत्तम बात कही -- ॥ २०३ ॥

कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्धयति ॥ २१ ॥

षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः ।

' श्रीराम! जब रावणने कुबेरके साथ युद्ध किया था, उस समय साठ लाख राक्षस उसके साथ गये थे । वे सब - के-सब बल, पराक्रम, तेज, धैर्य की अधिकता और दर्पकी दृष्टिसे दुरात्मा रावणके ही समान थे । २१-२२ ॥

" मैंने जो रावणकी शक्तिका वर्णन किया है, इसको लेकर न तो आपको अपने मन में दीनता लानी चाहिये और न मुझ-पर रोष ही करना चाहिये । मैं आपको डराता नहीं, शत्रुके प्रति आपके क्रोधको उभाड़ रहा हूँ; क्योंकि आप अपने बल-पराक्रमद्वारा देवताओंका भी दमन करनेमें समर्थ हैं || २३ ||

‘ इसलिये आप इस वानरसेनाका व्यूह बनाकर ही विशाल चतुरङ्गिणी सेनासे घिरे हुए रावण का विनाश कर सकेंगे ' । २४ ।

विभीषणके ऐसी बात कहनेपर भगवान् श्रीरामने शत्रुओंको परास्त करने के लिये इस प्रकार कहा– ॥ २५ ॥

' बहुसंख्यक वानरोंसे घिरे हुए कपिश्रेष्ठ नील पूर्व द्वारपर जाकर प्रहस्त का सामना करें ॥ २६ ॥

‘ विशाल वाहिनीसे युक्त वालिकुमार अङ्गद दक्षिण द्वारपर स्थित हो महापार्श्व और महोदरके कार्यमें बाधा दें ॥ २७ ॥

११४६ श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे

' पवनकुमार हनुमान् अप्रमेय आत्मबलसे सम्पन्न हैं । ये बहुत - से वानरोंके साथ लङ्काके पश्चिम फाटक में प्रवेश करें ॥ २८ ॥

‘ दैत्यों, दानवसमूहों तथा महात्मा ऋषियोंका अपकार करना ही जिसे प्रिय लगता है, जिसका स्वभाव क्षुद्र है, जो वरदानकी शक्तिसे सम्पन्न है और प्रजाजनोंको संताप देता हुआ सम्पूर्ण लोकों में घूमता रहता है, उस राक्षसराज रावणके वध-का दृढ़ निश्चय लेकर मैं स्वयं ही सुमित्राकुमार लक्ष्मणके साथ नगरके उत्तर फाटकपर आक्रमण करके उसके भीतर प्रवेश करूँगा, —— जहाँ सेनासहित रावण विद्यमान है । २ ९ –३१ ॥

' बलवान् वानरराज सुग्रीव, रीछोंके पराक्रमी राजा जाम्बवान् तथा राक्षसराज रावणके छोटे भाई विभीषण - ये लोग नगर के बीच के मोर्चेपर आक्रमण करें ॥ ३२ ॥

" वानरोंको युद्धमें मनुष्यका रूप नहीं धारण करना चाहिये । इस युद्धमें वानरोंकी सेनाका हमारे लिये यही संकेत या चिह्न होगा ॥ ३३ ॥

" इस स्वजनवर्ग में वानर ही हमारे चिह्न होंगे । केवल हम सात व्यक्ति ही मनुष्यरूपमें रहकर शत्रुओंके साथ युद्ध करेंगे || ३४ ॥

“ मैं अपने महातेजस्वी भाई लक्ष्मणके साथ रहूँगा और ये मेरे मित्र विभीषण अपने चार मन्त्रियों के साथ पाँचवें होंगे ( इस प्रकार हम सात व्यक्ति मनुष्यरूपमें रहकर युद्ध करेंगे ) " स रामः कृत्यसिद्धयर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम् ।

अपने विजयरूपी प्रयोजनकी सिद्धिके लिये विभीषण ऐसा कहकर बुद्धिमान् भगवान् श्रीरामने सुवेल पर्वतपर चढ़ने-का विचार किया । सुवेलपर्वतका तटप्रान्त बड़ा ही रमणीय था, उसे देखकर उन्हें बड़ी प्रसन्नता हुई ॥ ३६ ॥

ततस्तु रामो महता बलेन प्रच्छाद्य सर्वा पृथिवीं महात्मा । प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ ३७ ॥

तदनन्तर महामना महात्मा श्रीराम अपनी विशाल सेना के द्वारा वहाँकी सारी पृथ्वीको आच्छादित करके शत्रुवधका निश्चय किये बड़े हर्ष और उत्साहसे लङ्काकी ओर चले ॥ ३७ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तत्रिंशः सर्गः ॥ ३७ ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्ड में सैंतीसवाँ सगँ पूरा हुआ ॥ ३७ ॥

अष्टात्रिंशः सर्गः श्रीरामका प्रमुख वानरों के साथ सुवेल

सुवेल पर्यंतपर चढ़नेका विचार करके जिनके पीछे लक्ष्मण-जी चल रहे थे, वे भगवान् श्रीराम सुग्रीवसे और धर्मके ज्ञाता, मन्त्रवेत्ता, विधिज्ञ एवं अनुरागी निशाचर विभीषणसे भी उत्तम एवं मधुर वाणीमें बोले – ॥ १-२ ॥ सुवेलं साधु शैलेन्द्रमिमं धातुशतैश्चितम् । पर्वतपर चढ़कर वहाँ रातमें निवास करना अध्यारोहामहे सर्वे वत्स्यामोऽत्र निशामिमाम् ॥ ३ ॥

‘ मित्रो! यह पर्वतराज सुवेल सैकड़ों धातुओंसे भलीभाँति भरा हुआ है है ॥ हम सब लोग इसपर चढ़ें और आजकी इस रात में यहीं निवास करें ॥ ३ ॥

' यहाँसे हमलोग उस राक्षसकी निवासभूत लङ्कापुरीका भी अवलोकन करेंगे, जिस दुरात्माने अपनी मृत्युके लिये ही मेरी भार्याका अपहरण किया है ॥ ४ ॥

युद्धकाण्डे अष्टात्रिंशः सर्गः ११४७

" जिसने न तो धर्मको जाना है, न सदाचारको ही कुछ समझा है और न कुलका ही विचार किया है; केवल राक्ष-सोचित नीच बुद्धिके कारण ही वह निन्दित कर्म किया है || ५ ||

' उस नीच राक्षसका नाम लेते ही उसपर मेरा रोष जाग उठता है । केवल उसी अधम निशाचरके अपराधसे मैं समस्त राक्षसोंका वध देखूँगा ॥ ६ ॥

' कालके पाशमें बँधा हुआ एक ही पुरुष पाप करता है, किंतु उस नीचके अपने ही दोषसे सारा कुल नष्ट हो जाता है ' ॥ ७ ॥

इस प्रकार चिन्तन करते हुए ही श्रीराम रावणके प्रति कुपित हो विचित्र शिखरवाले सुवेल पर्वतपर निवास करनेके लिये चढ़ गये ॥ ८ ॥

उनके पीछे लक्ष्मण भी महान् पराक्रममें तत्पर एवं एकाग्रचित्त हो धनुष - बाण लिये हुए उस पर्वतपर आरूढ़ हो गये ॥ ९ ॥

तत्पश्चात् सुग्रीव, मन्त्रियोंसहित विभीषण, हनुमान्, अङ्गद, नील, मैन्द, द्विविद, गज, गवाक्ष, गवय, शरभ, गन्धमादन, पनस, कुमुद, हर, यूथपति रम्भ, जाम्बवान्, सुषेण, महामति ऋषभ, महातेजस्वी दुर्मुख तथा कपिवर शतवलि – ये और दूसरे भी बहुत - से शीघ्रगामी वानर जो वायुके समान वेगसे चलनेवाले तथा पर्वतोंपर ही विचरनेवाले थे, उस सुबेलगिरिपर चढ़ गये ॥ १० - १३ ॥

सुवेल पर्वतपर जहाँ श्रीरघुनाथजी विराजमान थे, वे सैकड़ों वानर थोड़ी ही देर में चढ़ गये और चढ़कर सब ओर विचरने लगे ॥ १४ ॥

लङ्कां राक्षससम्पूर्णा ददृशुर्हरियूथपाः । उन वानरयूथपतियोंने सुवेलपर्वत के शिखरपर खड़े हो उस सुन्दर लङ्कापुरीका निरीक्षण किया, जो आकाशमें ही बनी हुई - सी जान पड़ती थी । उसके फाटक बड़े मनोहर थे । उत्तम परकोटे उस नगरीकी शोभा बढ़ाते थे तथा वह पुरी राक्षसोंसे भरी - पूरी थी ॥ १५३ ॥

प्राकारवरसंस्थैश्च तथा नीलैश्च राक्षसैः ॥ १६ ॥

ददृशुस्ते हरिश्रेष्ठाः प्राकारमपरं कृतम् ॥ १७ ॥

उत्तम परकोटोंपर खड़े हुए नीलवर्णके राक्षस ऐसे जान पड़ते थे, मानो उन परकोटोंपर दूसरा परकोटा बना दिया गया हो । उन श्रेष्ठ वानरोंने वह सब कुछ देखा ॥ १६-१७ ॥

युद्धकी इच्छा रखनेवाले राक्षसों को देखकर वे सब वानर श्रीरामके देखते - देखते नाना प्रकारसे सिंहनाद करने लगे ॥

तदनन्तर संध्याकी लालीसे रँगे हुए सूर्यदेव अस्ताचल-को चले गये और पूर्णचन्द्रमासे प्रकाशित उजेली रात वहाँ सब ओर छा गयी ॥ १ ९ ॥ ततः स रामो हरिवाहिनीपति-विभीषणेन प्रतिनन्द्य सत्कृतः । सलक्ष्मणो यूथपयूथसंयुतः सुवेलपृष्ठे न्यवसद् यथासुखम् ॥२० ॥

तत्पश्चात् विभीषणद्वारा सादर सम्मानित हो वानरसेनाके स्वामी श्रीरामने अपने भाई लक्ष्मण और यूथपतियोंके समुदाय-के साथ सुवेलपर्वत के पृष्ठभाग पर सुखपूर्वक निवास किया | २० | इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टात्रिंशः सर्गः ॥ ३८ ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें अड़तीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ३८ ॥