महाभारत — खण्ड २ — पृष्ठ 1681–1690

फिर तो चित्रसेन और अर्जुन दोनों एक- दूसरेसे मिले और कुशल -मंगल तथा स्वास्थ्यका समाचार पूछने लगे ॥ १५ ॥

ते समेत्य तथान्योन्यं सन्नाहान् विप्रमुच्य च ।

दोनोंने एक- दूसरेसे मिलकर अपना कवच उतार दिया । फिर समस्त वीर गन्धर्व पाण्डवोंके साथ मिलकर एक हो गये । तत्पश्चात् चित्रसेन और धनंजयने एक- दूसरेका आदर- सत्कार किया ॥ १६ ॥

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि दुर्योधनवाक्ये अष्टचत्वारिंशदधिकद्विशततमोऽध्यायः ॥ २४८ ॥

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत घोषयात्रापर्वमें दुर्योधनवाक्यविषयक दो सौ अड़तालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥ २४८ ॥

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका श्लोक मिलाकर कुल १६३ श्लोक हैं )

एकोनपञ्चाशदधिकद्विशततमोऽध्यायः दुर्योधनका कर्णसे अपनी ग्लानिका वर्णन करते हुए आमरण अनशनका निश्चय, दुःशासनको राजा बननेका आदेश, दुःशासनका दुःख और कर्णका दुर्योधनको समझाना दुर्योधन उवाच

दुर्योधन बोला - कर्ण! चित्रसेनसे मिलकर उस समय शत्रुवीरोंका संहार करनेवाले अर्जुनने हँसते हुए - से यह शूरोचित वचन कहा- ॥ १ ॥

‘ वीर गन्धर्वश्रेष्ठ! तुम्हें मेरे इन भाइयोंको मुक्त कर देना चाहिये । पाण्डवोंके जीते - जी ये इस प्रकार अपमान सहन करनेयोग्य नहीं हैं ' ॥ २ ॥

द्रष्टारः स्म सुखाद्धीनान् सदारान् पाण्डवानिति । कर्ण! महात्मा पाण्डुनन्दन अर्जुनके ऐसा कहनेपर गन्धर्वने वह बात कह दी, जिसके लिये सलाह करके हमलोग घरसे चले थे । उसने बताया कि ' ये कौरव सुखसे वञ्चित हुए पाण्डवों तथा द्रौपदीकी दुर्दशा देखनेके लिये आये हैं ' ॥ ३३ ॥

तस्मिन्नुच्चार्यमाणे तु गन्धर्वेण वचस्तथा ॥ ४ ॥

भूमेर्विवरमन्वैच्छं प्रवेष्टुं व्रीडयान्वितः । जिस समय गन्धर्व उपर्युक्त बात कह रहा था, उस समय मैं ( अत्यन्त ) लज्जित हो गया । मेरी इच्छा हुई कि धरती फटे और मैं उसमें समा जाऊँ ॥ ४३ ॥

युधिष्ठिरमथागम्य गन्धर्वाः सह पाण्डवैः ॥ ५ ॥

अस्मद्दुर्मन्त्रितं तस्मै बद्धांश्चास्मान् न्यवेदयन् । तत्पश्चात् गन्धर्वोंने पाण्डवोंके साथ युधिष्ठिरके पास आकर हमलोगोंकी दुर्मन्त्रणा उन्हें

युधिष्ठिरस्योपहृतः किं नु दुःखमतः परम् ।

स्त्रियोंके सामने मैं दीनभावसे बँधकर शत्रुओंके वशमें पड़ गया और उसी दशामें

|| ये मे निराकृता नित्यं रिपुर्येषामहं सदा ॥ ७ ॥

तैर्मोक्षितोऽहं दुर्बुद्धिर्दत्तं तैरेव जीवितम् । जिनका मैंने सदा तिरस्कार किया और जिनका मैं सर्वदा शत्रु बना रहा, उन्हीं लोगोंने मुझ दुर्बुद्धिको शत्रुओंके बन्धनसे छुड़ाया है और उन्होंने ही मुझे जीवनदान दिया है ॥ ७ || प्राप्तः स्यां यद्यहं वीर वधं तस्मिन् महारणे ॥ ८ ॥

श्रेयस्तद् भविता मह्यं नैवंभूतस्य जीवितम् । वीर! यदि मैं उस महायुद्धमें मारा गया होता तो यह मेरे लिये कल्याणकारी होता; परंतु इस दशामें जीवित रहना कदापि अच्छा नहीं है ॥ ८३ ॥

भवेद् यशः पृथिव्यां मे ख्यातं गन्धर्वतो वधात् ॥ ९ ॥

प्राप्ताश्च पुण्यलोकाः स्युर्महेन्द्रसदनेऽक्षयाः । गन्धर्वके हाथसे मारे जानेपर इस भूमण्डलमें मेरा यश विख्यात हो जाता और इन्द्रलोकमें मुझे अक्षय पुण्यधाम प्राप्त होते ॥ ९ ३ ॥ यत् त्वद्य मे व्यवसितं तच्छृणुध्वं नरर्षभाः ॥ १० ॥

इह प्रायमुपासिष्ये यूयं व्रजत वै गृहान् । नरश्रेष्ठ वीरो! अब मैंने जो निश्चय किया है, उसे सुनो । मैं यहाँ आमरण अनशन करूँगा । तुम सब लोग घर लौट जाओ ॥ १०३ ॥

भ्रातरश्चैव मे सर्वे यान्त्वद्य स्वपुरं प्रति ॥ ११ ॥

मेरे सब भाई आज अपनी राजधानीको चले जायँ । कर्ण आदि मेरे मित्र तथा बान्धवगण भी दुःशासनको आगे करके आज ही हस्तिनापुरको लौट जायँ ॥

शत्रुओंसे अपमानित होकर अब मैं अपने नगरको नहीं जाऊँगा । अबतक मैंने शत्रुओंका मानमर्दन किया है और सुहृदोंको सम्मान दिया है ॥ १३ ॥

परंतु आज मैं अपने सुहृदोंके लिये शोकदायक और शत्रुओंका हर्ष बढ़ानेवाला हो गया । हस्तिनापुर जाकर मैं राजासे क्या कहूँगा? ॥ १४ ॥

भीष्म, द्रोण, कृपाचार्य, अश्वत्थामा, विदुर, संजय, बाह्लीक, भूरिश्रवा तथा अन्य जो वृद्ध पुरुषोंके लिये आदरणीय महानुभाव हैं वे, तथा ब्राह्मण, प्रमुख वैश्यगण और उदासीन वृत्तिवाले लोग मुझसे क्या कहेंगे और मैं उन्हें क्या उत्तर दूँगा? ॥ १५-१६ ॥

मैं पराक्रम करके शत्रुओंके मस्तक तथा छातीपर खड़ा हो गया था; परंतु अब अपने ही दोषसे नीचे गिर गया । ऐसी दशामें उन आदरणीय पुरुषोंसे मैं किस प्रकार वार्तालाप करूँगा? ॥ १७ ॥

उद्दण्ड मनुष्य लक्ष्मी, विद्या तथा ऐश्वर्यको पाकर भी दीर्घकालतक कल्याणमय पदपर प्रतिष्ठित नहीं रह पाते हैं । जैसे मैं मद और अहंकारमें चूर होकर अपनी प्रतिष्ठा खो बैठा हूँ ॥ १८ ॥

अहो! यह कुकर्म मेरे योग्य नहीं था । मुझ दुर्बुद्धिने स्वयं ही मोहवश दुःखदायक दुष्कर्म कर डाला; जिससे (गन्धर्वोंका बंदी हो जानेके कारण) मेरा जीवन संदिग्ध हो गया ॥ १ ९ ॥

इसलिये मैं ( अवश्य) आमरण उपवास करूँगा । अब जीवित नहीं रह सकूँगा । जिसका शत्रुओंने संकटसे उद्धार किया हो, ऐसा कौन विचारशील पुरुष जीवित रहना चाहेगा? ॥ २० ॥

शत्रुओंने मेरी हँसी उड़ायी है । मुझे अपने पौरुषका अभिमान था; किंतु यहाँ मैं कोई पुरुषार्थ न दिखा सका । पराक्रमी पाण्डवोंने अवहेलनापूर्ण दृष्टिसे मुझे देखा है । ( ऐसी

दशामें मुझे इस जीवनसे विरक्ति हो गयी है ) ॥ २१ ॥

वैशम्पायन उवाच

वैशम्पायनजी कहते हैं - जनमेजय! इस प्रकार चिन्तामग्न हुए दुर्योधनने दुःशासनसे कहा — ‘ भरतनन्दन दुःशासन! मेरी यह बात सुनो— ॥ २२ ॥

' मैं तुम्हारा राज्याभिषेक करता हूँ । तुम मेरे दिये हुए इस राज्यको ग्रहण करो और राजा बनो । कर्ण और शकुनिकी सहायतासे सुरक्षित एवं धन- धान्यसे समृद्ध इस पृथ्वीका शासन करो ॥ २३ ॥

भ्रातॄन् पालय विस्रब्धं मरुतो वृत्रहा यथा बान्धवाश्चोपजीवन्तु देवा इव शतक्रतुम् ॥ २४ ॥

‘जैसे इन्द्र मरुद्गणोंकी रक्षा करते हैं, उसी प्रकार तुम अपने अन्य भाइयोंका विश्वासपूर्वक पालन करना । जैसे देवता इन्द्रके आश्रित रहकर जीवननिर्वाह करते हैं, उसी प्रकार तुम्हारे बान्धवजन भी तुम्हारा आश्रय लेकर जीविका चलावें ॥ २४ ॥

‘ प्रमाद छोड़कर सदा ब्राह्मणोंकी जीविकाकी व्यवस्था एवं रक्षा करना । बन्धुओं तथा सुहृदोंको सदैव सहारा देते रहना ॥ २५ ॥

‘जैसे भगवान् विष्णु देवताओंपर कृपादृष्टि रखते हैं, उसी प्रकार तुम भी अपने कुटुम्बीजनोंकी देखभाल करते रहना और गुरुजनोंका सदैव पालन करना । अच्छा, अब जाओ और समस्त सुहृदोंका आनन्द बढ़ाते तथा शत्रुओंकी भर्त्सना करते हुए अपनी अधिकृत भूमिकी रक्षा करो । ' ऐसा कहकर दुर्योधनने दुःशासनको गलेसे लगा लिया और गद्गद कण्ठसे कहा — ‘ जाओ' ॥

सगद्गदमिदं वाक्यं भ्रातरं ज्येष्ठमात्मनः ।

प्रसीदेत्यपतद् भूमौ दूयमानेन चेतसा ॥ २ ९ ॥

दुर्योधनकी यह बात सुनकर दुःशासनका गला भर आया । वह अत्यन्त दुःखसे आतुर हो दीनभावसे हाथ जोड़कर अपने बड़े भाईके चरणोंमें गिर पड़ा और गद्गद वाणीमें व्यथित चित्तसे इस प्रकार बोला- ' भैया! आप प्रसन्न हों? ' ऐसा कहकर वह धरतीपर लोट गया और दुःखसे कातर हो दुर्योधनके दोनों चरणोंमें अपने नेत्रोंका अश्रुजल चढ़ाता हुआ नरश्रेष्ठ दुःशासन यों बोला- ' नहीं, ऐसा नहीं होगा ॥ २८–३० ॥

' चाहे सारी पृथ्वी फट जाय, आकाशके टुकड़े -टुकड़े हो जायँ, सूर्य अपनी प्रभा और चन्द्रमा अपनी शीतलता त्याग दें, वायु अपनी तीव्र गति छोड़ दें, हिमालय अपना स्थान छोड़कर इधर - उधर घूमने लगे, समुद्रका जल सूख जाय तथा अग्नि अपनी उष्णता त्याग दे; परंतु मैं आपके बिना इस पृथ्वीका शासन नहीं करूँगा । राजन्! अब आप प्रसन्न हो जाइये, प्रसन्न हो जाइये । ' इस अन्तिम वाक्यको दुःशासनने बार- बार दुहराया और इस प्रकार कहा — ॥ ३१–३३ ॥

पादौ संस्पृश्य मानार्हो भ्रातुर्ज्येष्ठस्य भारत । ‘ भैया! आप ही हमारे कुलमें सौ वर्षोंतक राजा बने रहेंगे । ' जनमेजय! ऐसा कहकर दुःशासन अपने बड़े भाईके माननीय चरणोंको पकड़कर फूट- फूटकर रोने लगा ॥ ३४३ ॥

तथा तौ दुःखितौ दृष्ट्वा दुःशासनसुयोधनौ ॥ ३५ ॥

अधिगम्य व्यथाविष्टः कर्णस्तौ प्रत्यभाषत ।

न शोकः शोचमानस्य विनिवर्तेत कर्हिचित् । ' कुरुकुलके श्रेष्ठ वीरो! तुम दोनों गँवारोंकी तरह नासमझीके कारण इतना विषाद क्यों कर रहे हो? शोकमें डूबे रहनेसे किसी मनुष्यका शोक कभी निवृत्त नहीं होता ॥ ३६३ ॥

यदा च शोचतः शोको व्यसनं नापकर्षति ॥ ३७ ॥

जब शोक करनेवालेका शोक उसपर आये हुए संकटको टाल नहीं सकता है, तब उसमें क्या सामर्थ्य है? यह तुम दोनों भाई शोक करके प्रत्यक्ष देख रहे हो । अतः धैर्य धारण करो । शोक करके तो शत्रुओंका हर्ष ही बढ़ाओगे ॥

‘ राजन्! पाण्डवोंने गन्धर्वोंके हाथसे तुम्हें छुड़ाकर अपने कर्तव्यका ही पालन किया है । राजाके राज्यमें रहनेवालोंको सदा ही उसका प्रिय करना चाहिये ॥ ३ ९ ॥

' तुमसे सुरक्षित होकर वे यहाँ निश्चिन्ततापूर्वक निवास कर रहे हैं । ऐसी दशामें तुम्हें निम्न कोटिके मनुष्योंकी तरह दीनतापूर्ण खेद नहीं करना चाहिये ॥ ४० ॥

विषण्णास्तव सोदर्यास्त्वयि प्रायं समास्थिते । ( तदलं दुःखितानेतान् कर्तुं सर्वान् नराधिप ॥ ) उत्तिष्ठ व्रज भद्रं ते समाश्वासय सोदरान् ॥ ४१ ॥

‘ राजन्! तुम आमरण उपवासका व्रत लेकर बैठे हो और इधर तुम्हारे सगे भाई शोक एवं विषादमें डूबे हुए हैं । बस, इन सबको दुःखी करनेसे कोई लाभ नहीं है । तुम्हारा भला हो । उठो, चलो और अपने भाइयोंको आश्वासन दो ' ॥ ४१ ॥

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि दुर्योधनप्रायोपवेशे एकोनपञ्चाशदधिकद्विशततमोऽध्यायः ॥ २४ ९ ॥ इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत घोषयात्रापर्वमें दुर्योधनप्रायोपवेशनविषयक दो सौ उनचासवाँअध्याय पूरा हुआ ॥ २४ ९ ॥ (दाक्षिणात्य अधिक पाठका श्लोक मिलाकर कुल ४१३ श्लोक हैं )

पञ्चाशदधिकद्विशततमोऽध्यायः कर्णके समझानेपर भी दुर्योधनका आमरण अनशन करनेका ही निश्चय कर्णउवाच

सद्यो वशं समापन्नः शत्रूणां शत्रुकर्शन । कर्ण बोला- राजन्! आज तुम जो यहाँ इतनी लघुताका अनुभव कर रहे हो, इसका कोई कारण मेरी समझमें नहीं आता । शत्रुनाशक वीर! यदि एक बार शत्रुओंके वशमें पड़ जानेपर पाण्डवोंने तुम्हें छुड़ाया है, तो इसमें कौन अद्भुत बात हो गयी? ॥ १३ ॥

सेनाजीवैश्च कौरव्य तथा विषयवासिभिः ॥ २ ॥

अज्ञातैर्यदि वा ज्ञातैः कर्तव्यं नृपतेः प्रियम् । कुरुश्रेष्ठ! जो राजकीय सेनामें रहकर जीविका चलाते हैं तथा राजाके राज्यमें निवास करते हैं, वे ज्ञात हों या अज्ञात; उनका कर्तव्य है कि वे सदा राजाका प्रिय करें ॥ २३ ॥

प्रायः प्रधानाः पुरुषाः क्षोभयन्त्यरिवाहिनीम् ॥ ३ ॥

निगृह्यन्ते च युद्धेषु मोक्ष्यन्ते चैव सैनिकैः । प्रायः देखा जाता है कि प्रधान पुरुष लड़ते -लड़ते शत्रुओंकी सेनाको व्याकुल कर देते हैं । फिर उसी युद्धमें वे बंदी बना लिये जाते हैं और साधारण सैनिकोंकी सहायतासे छूट भी जाते हैं ॥ ३ नाजीवाश्च ये राज्ञां विषये सन्ति मानवाः ॥ ४ ॥

तैः सङ्गम्य नृपार्थाय यतितव्यं यथातथम् । जो मनुष्य सेनाजीवी हैं अथवा राजाके राज्यमें निवास करते हैं, उन सबको मिलकर अपने राजाके हितके लिये यथोचित प्रयत्न करना चाहिये ॥ ४३ ॥

यद्येवं पाण्डवै राजन् भवद्विषयवासिभिः ॥ ५ ॥

यदृच्छया मोक्षितोऽसि तत्र का परिदेवना । राजन्! यदि तुम्हारे राज्यमें निवास करनेवाले पाण्डवोंने इसी नीतिके अनुसार दैववश तुम्हें शत्रुओंके हाथसे छुड़ा दिया है, तो इसमें खेद करनेकी क्या बात है? ॥ ५३ ॥

न चैतत् साधु यद् राजन् पाण्डवास्त्वां नृपोत्तमम् ॥ ६ ॥

स्वसेनया सम्प्रयान्तं नानुयान्ति स्म पृष्ठतः ।

राजन्! आप श्रेष्ठ नरेश हैं और अपनी सेनाके साथ वनमें पधारे हैं, ऐसी दशामें यहाँ रहनेवाले पाण्डव यदि आपके पीछे - पीछे न चलते - आपकी सहायता न करते तो यह उनके लिये अच्छी बात न होती ॥ ६३ ॥

शूराश्च बलवन्तश्च संयुगेष्वपलायिनः ॥ ७ ॥

भवतस्ते सहाया वै प्रेष्यतां पूर्वमागताः । पाण्डव शौर्यसम्पन्न, बलवान् तथा युद्धमें पीठ न दिखानेवाले हैं । वे आपके दास तो बहुत पहले ही हो चुके हैं, अतः उन्हें आपका सहायक होना ही चाहिये ॥ ७३ ॥

पाण्डवेयानि रत्नानि त्वमद्याप्युपभुञ्जसे ॥ ८ ॥

सत्त्वस्थान् पाण्डवान् पश्य न ते प्रायमुपाविशन् । ( तदलं ते महाबाहो विषादं कर्तुमीदृशम् । ) उत्तिष्ठ राजन् भद्रं ते न चिरं कर्तुमर्हसि ॥ ९ ॥

पाण्डवोंके पास जितने रत्न थे, उन सबका उपभोग आज तुम्हीं कर रहे हो; तथापि देखो, पाण्डव कितने धैर्यवान् हैं कि उन्होंने कभी आमरण अनशन नहीं किया । अतः महाबाहो! तुम्हारे इस प्रकार विषाद करनेसे कोई लाभ नहीं है । राजन्! उठो, तुम्हारा कल्याण हो । अब यहाँ अधिक विलम्ब नहीं करना चाहिये ॥

नरेश्वर! राजाके राज्यमें निवास करनेवाले लोगोंको अवश्य ही उसके प्रिय कार्य करने चाहिये । अतः इसके लिये पछताने या विलाप करनेकी क्या बात है? ॥ १० ॥

शत्रुओंका मान मर्दन करनेवाले महाराज! यदि तुम मेरी यह बात नहीं मानोगे तो मैं भी तुम्हारे चरणोंकी सेवा करता हुआ यहीं रह जाऊँगा ॥ ११ ॥

नरश्रेष्ठ! तुमसे अलग होकर मैं जीवित नहीं रहना चाहता । राजन्! आमरण अनशनके लिये बैठ जानेपर तुम समस्त राजाओंके उपहासपात्र हो जाओगे ॥ १२ ॥

वैशम्पायन उवाच

वैशम्पायनजी कहते हैं - राजन्! कर्णके ऐसा कहनेपर राजा दुर्योधनने स्वर्गलोकमें ही जानेका निश्चय करके उस समय उठनेका विचार नहीं किया ॥ १३ ॥

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि घोषयात्रापर्वणि दुर्योधनप्रायोपवेशे कर्णवाक्ये पञ्चाशदधिकद्विशततमोऽध्यायः ॥ २५० ॥

इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत घोषयात्रापर्वमें दुर्योधनप्रायोपवेशनके प्रसंगमें कर्णवाक्यसम्बन्धी दो सौ पचासवाँअध्याय पूरा हुआ ॥ २५० ॥

(दाक्षिणात्य अधिक पाठका श्लोक मिलाकर कुल १३३ श्लोक हैं)