व्याख्या

व्याख्या क्या है

यह न आख्यान है, न मर्म। आख्यान महाभारत और पुराणोंके प्रसंगोंका पुनःकथन है; मर्म एक विषयपर बिखरे हुए पद्योंका संग्रह। व्याख्या किसी एक प्रश्नका क्रमबद्ध उत्तर है — जिसका मूल आधार वे ही पद्य हैं जो नामित संस्करणसे मिलाकर रखे गये हैं, और जिसका हिन्दी विवेचन यन्त्र-सहायतासे बना है।

Not an ākhyāna and not a marma page. An ākhyāna retells an episode of the Mahābhārata or the Purāṇas; a marma page gathers verses on one subject from across the corpus. A vyākhyā is an ordered answer to one question, resting on verses that were each matched against a named edition, with a Hindi exposition that was machine-assisted.

ये कैसे बनती हैं

उत्तर पहले बनता है, फिर उसका प्रत्येक संस्कृत उद्धरण उस ग्रन्थकी मूल-सूचीमें खोजा जाता है जिसका वह होनेका दावा करता है। जो अक्षरशः मिल जाता है, वह अपने प्रमाणके साथ यहाँ आता है। जो लगभग मिलता है, उसके साथ संस्करणका पाठ ऊपर और संकलनका अपना पाठ नीचे — दोनों दिखाये जाते हैं, ताकि अन्तर छिपे नहीं। जो कहीं नहीं मिलता, वह प्रकाशित नहीं होता।

The answer is written first; then every Sanskrit quotation in it is looked up in the mūla index of the work it claims to come from. What matches exactly is published with its citation. What matches only nearly is published with the edition's reading above and the compilation's own wording below it, so the difference is visible rather than smoothed away. What matches nothing is not published.

क्या मानें, क्या जाँचें

मूल पाठ सदा नामित संस्करणका है — संकलनका लिखा हुआ नहीं। हिन्दी विवेचन यन्त्र-सहायतासे बना है, अतः उसे मूल ग्रन्थसे मिलाकर ही प्रमाण माना जाये। प्रत्येक पृष्ठके नीचे यह गिनती दी रहती है कि कितने उद्धरण थे, कितने मिले, कितनोंमें पाठभेद रहा और कितने छोड़ दिये गये।