वाल्मीकि रामायण — खण्ड २ — पृष्ठ 311–320

११२० श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे भरे हुए हैं । ये राक्षसों और पिशाचोंके समान क्रूर हैं और बड़े - बड़े पर्वत - शिखरों पर चढ़कर वहाँसे महान् मेघों के समान

' जो खेल - खेल में ही कभी उछलता और कभी खड़ा होता है, वहाँ खड़े हुए सब वानर जिसकी ओर आश्चर्य-पूर्वक देखते हैं, जो यूथपतियोंका भी सरदार है और रोपसे भरा दिखायी देता है, यह दम्भ नामसे प्रसिद्ध यूथपति है । इसके पास बहुत बड़ी सेना है । राजन्! यह वानरराज दम्भ अपनी सेनाद्वारा ही सहस्राक्ष इन्द्रकी उपासना करता है — उनकी सहायताके लिये सेनाएँ भेजता रहता है ॥१५-१६ ॥

‘ जो चलते समय एक योजन दूर खड़े हुए पर्वतको भी अपने पार्श्वभागसे छू लेता है और एक योजन ऊँचेकी वस्तुतक अपने शरीरसे ही पहुँचकर उसे ग्रहण कर लेता है, चौपायोंमें जिससे बड़ा रूप कहीं नहीं है, वह वानर संनादन नामसे विख्यात है । उसे वानरोंका पितामह कहा जाता है । उस बुद्धिमान् वानरने किसी समय इन्द्रको अपने साथ युद्धका अवसर दिया था, किंतु वह उनसे परास्त नहीं हुआ था, वही यह यूथपतियों का भी सरदार है ॥ १७-१९ ॥

" युद्ध के लिये जाते समय जिसका पराक्रम इन्द्रके समान दृष्टिगोचर होता है तथा देवताओं और असुरों के युद्धमें कन्याके गर्भसे उत्पन्न किया था, वही यह क्रथन नामक यूथपति है । राक्षसराज! बहुत - से किन्नर जिनका सेवन करते हैं, उन बड़े - बड़े पर्वतों का जो राजा है और आपके भाई कुबेरको सदा विहारका सुख प्रदान करता है तथा जिस-पर उगे हुए जामुनके वृक्षके नीचे राजाधिराज कुबेर बैठा करते हैं, उसी पर्वतपर यह तेजस्वी बलवान् वानरशिरोमणि श्रीमान् क्रथन भी रमण करता है । यह युद्धमें कभी अपनी प्रशंसा नहीं करता और दस अरब वानरोंसे घिरा रहता है । यह भी अपनी सेना द्वारा लङ्काको रौंद डालनेका हौसला रखता है | २०-२४ ॥

विवर्तमानं बहुशो यत्रैतद्बहुलं रजः । " जो हाथियों और वानरोंके पुराने वैरका स्मरण करके गजयूथपतियोंको भयभीत करता हुआ । गङ्गांके किनारे विचरा करता है, जंगली पेड़ों को तोड़ - उखाड़वार उनके द्वारा हाथियोंको आगे बढ़नेसे रोक देता है, पर्वतोंची कन्दरामें सोता और जोर - जोर से गर्जना करता है, वानरयूथोंका स्वामी तथा संचालक है, वानरों की सेनामें जिसे प्रमुख वीर माना जाता है, जो गङ्गातटपर विद्यमान उशीरबीज नामक पर्वत तथा गिरिश्रेष्ठ मन्दराचलका आश्रय लेकर रहता एवं रमण करता है और जो वानरोंमें उसी प्रकार श्रेष्ठ स्थान रखता है जैसे स्वर्गके देवताओंमें साक्षात् इन्द्र, वही यह दुर्जय वीर प्रमाथी नामक यूथपति है । इसके साथ बल और पराक्रमपर गर्व रखकर गर्जना करनेवाले दस करोड़ वानर रहते हैं, जो अपने बाहुबलसे सुशोभित होते हैं । १. हनुमान् जी के पिता वानरराज के सरीने शम्बसादन नामक राक्षसको, जो हाथीका रूप धारण करके देवताओंकी सहायता के लिये जिसे अग्निदेवने एक गन्धर्व- था । इसीसे पूर्वकालमें आया था, मार डाला हाथियोंसे वानरोंका र बँध गया था ।

युद्धकाण्डे सप्तविंशः सर्गः ११२१ यह प्रमाथी इन सभी महात्मा वानरोंका नेता है । वायुके वेगसे उठे हुए मेधकी भाँति जिस वानरकी ओर आप बारं बार देख रहे हैं, जिससे सम्बन्ध रखनेवाले वेगशाली वानरों-की सेना भी रोषसे भरी दिखायी देती है तथा जिसकी सेना-द्वारा उड़ायी गयी धूमिल रंगकी बहुत बड़ी धूलिराशि वायुसे सब ओर फैलकर जिसके निकट गिर रही है, वही यह प्रमाथी नामक वीर है ॥ २५-३१३ ॥ एतेऽसितमुखा घोरा गोलाङ्गला महाबलाः ॥ ३२ ॥

परिवार्याभिनर्दन्ते लङ्कां मर्दितुमोजसा । ‘ ये काले मुँहवाले लंगूरजातिके वानर हैं । इनमें महान् बल है । इन भयंकर वानरोंकी संख्या एक करोड़ है । महा-राज! जिसने सेतु बाँधनेमें सहायता की है, उस लंगूरजाति-के गवाक्ष नामक यूथपतिको चारों ओरसे घेरकर ये वानर चल रहे हैं और लङ्काको बलपूर्वक कुचल डालनेके लिये जोर जोरसे गर्जना करते हैं ॥ ३२-३३३ ॥ भ्रमराचरिता यत्र सर्वकालफलद्रुमाः ॥ ३४ ॥

मुख्यो वानरमुख्यानां केसरी नाम यूथपः । ‘ जिस पर्यंतपर सभी ऋतुओंमें फल देनेवाले वृक्ष भ्रमरोंसे सेवित दिखायी देते हैं, सूर्यदेव अपने ही समान वर्णवाले जिस पर्वतकी प्रतिदिन परिक्रमा करते हैं, जिसकी कान्तिसे वहाँके मृग और पक्षी सदा सुनहरे रंगके प्रतीत होते हैं, महात्मा महर्षिगण जिसके शिखरका कभी त्याग नहीं करते हैं, जहाँके सभी वृक्ष सम्पूर्णं मनोवाञ्छित वस्तुओंको फलके रूपमें प्रदान करते हैं और उनमें सदा फल लगे रहते हैं, जिस श्रेष्ठ शैलपर बहुमूल्य मधु उपलब्ध होते हैं, उसी रमणीय सुवर्णमय पर्वत महामेरुपर ये प्रमुख वानरोंमें प्रधान यूथपति केसरी रमण करते हैं ॥ ३४-३७३ ॥ षष्टिगिरिसहस्राणि रम्याः काञ्चनपर्वताः ॥ ३८ ॥

तेषां मध्ये गिरिवरस्त्वमिवानघ रक्षसाम् । ‘ साठ हजार जो रमणीय सुवर्णमय पर्यंत हैं, उनके बीच में एक श्रेष्ठ पर्वत है, जिसका नाम है सावर्णिमेरु । निष्पाप निशाचरपते! जैसे राक्षसोंमें आप श्रेष्ठ हैं, उसी प्रकार पर्वतों में वह सावर्णिमेरु उत्तम है ॥ ३८३ ॥

तत्रैके कपिलाः श्वेतास्ताम्रास्या मधुपिङ्गलाः ॥ ३ ९ ॥

वा ० रा ० ५.८. १५–

मर्दयन्तीव ते सर्वे तस्थुर्लङ्कां समीक्ष्य ते । " वहाँ जो पर्वतका अन्तिम शिखर है, उसपर कपिल ( भूरे ), श्वेत, लाल मुँहवाले और मधुके समान पिङ्गल वर्ण-वाले वानर निवास करते हैं, जिनके दाँत बड़े तीखे हैं और नख ही उनके आयुध हैं । वे सब सिंह के समान चार दाँतों-वाले, व्याघ्रके समान दुर्जय, अग्नि के समान तेजस्वी और प्रज्वलित मुखवाले विषधर सर्पके समान क्रोधी होते हैं । उनकी पूँछ बहुत बड़ी ऊपरको उठी हुई और सुन्दर होती है । वे मतवाले हाथीके समान पराक्रमी, महान् पर्वतके समान, ऊँचे और सुदृढ़ शरीरवाले तथा महान् मेत्रके समान गम्भीर गर्जना करनेवाले हैं । उनके नेत्र गोल - गोल एवं पिङ्गल वर्णके होते हैं । उनके चलनेपर बड़ा भयानक शब्द होता है । वे सभी यहाँ आकर इस तरह खड़े हैं, मानो आपकी लङ्काको देखते ही मसल डालेंगे || ३ ९ -- ४२३ ॥ एष चैषामधिपतिर्मध्ये तिष्ठति वीर्यवान् ॥ ४३ ॥

‘ देखिये उनके बीचमें यह उनका पराक्रमी सेनापति खड़ा है । यह बड़ा बलवान् है और विजयकी प्राप्तिके लिये सदा सूर्यदेवकी उपासना करता है । राजन्! यह वीर इस भूमण्डल-में शतबलिके नामसे विख्यात है ॥ ४३-४४ ॥

रामप्रियार्थ प्राणानां दयां न कुरुते हरिः । ' बलवान्, पराक्रमी तथा शूरवीर यह शतबलि भी अपने ही पुरुषार्थके भरोसे युद्धके लिये खड़ा है और अपनी सेना-द्वारा लङ्कापुरीको मसल डालना चाहता है । यह वानरवीर श्रीरामचन्द्रजीका प्रिय करनेके लिये अपने प्राणोंपर भी दया नहीं करता है || ४५३ ॥ गजो गवाक्षो गवयो नलो नीलश्च वानरः ॥ ४६ ॥

एकैकमेव योधानां कोटिभिर्दशभिर्वृतः । ' गज, गवाक्ष, गवय, नल और नील- इनमेंसे एक - एक सेनापति दस - दस करोड़ योद्धाओंसे घिरा हुआ है ॥ ४६३ ॥

' इसी तरह विन्ध्यपर्वतपर निवास करनेवाले और भी बहुत - से शीघ्र पराक्रमी श्रेष्ठ वानर हैं, जो अधिक होने के कारण गिने नहीं जा सकते ॥ ४७ ॥

४१२२ श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे सर्वे महाराज महाप्रभावाः ' महाराज! ये सभी वानर बड़े प्रभावशाली हैं । सभीके सर्वे महाशैलनिकाशकायाः । शरीर बड़े - बड़े पर्वतोंके समान विशाल हैं और सभी क्षणभर-सर्वे समर्थाः पृथिवीं क्षणेन में भूमण्डलके समस्त पर्वतोंको चूर - चूर करके सब ओर कर्तु प्रविध्वस्तविकीर्णशैलाम् ॥ ४८ ॥ बिखेर देनेकी शक्ति रखते हैं ' ॥ ४८ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्तविंशः सर्गः ॥ २७ ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकि निर्मित आरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्ड में सत्ताईसवाँ सर्गं परा हुआ ॥ २७ ॥

1814 अष्टाविंशः सर्गः शुकके द्वारा सुग्रीव के मन्त्रियोंका, मैन्द और द्विविदका, हनुमान्का, श्रीराम, लक्ष्मण, विभीषण और सुग्रीवका परिचय देकर वानरसेनाकी संख्याका निरूपण करना

उस सारी वानरीसेनाका परिचय देकर जब सारण चुप हो गया, तब उसका कथन सुनकर शुकने राक्षसराज रावणसे कहा- ॥ १ ॥

' राजन्! जिन्हें आप मतवाले महागजराजोंके समान वहाँ खड़ा देख रहे हैं, जो गङ्गातटके वटवृक्षों और हिमालय के शालवृक्षोंके समान जान पड़ते हैं, इनका वेग दुस्सह है । ये इच्छानुसार रूप धारण करनेवाले और बलवान् हैं । दैत्यों और दानवोंके समान शक्तिशाली तथा युद्धमें देवताओंके समान पराक्रम प्रकट करनेवाले हैं ॥ २-३ ॥

' इनकी संख्या इक्कीस कोटि सहस्र, सहस्र शङ्कु और सौ वृन्द है * । ये सब - के - सब वानर सदा किष्किन्धामें रहनेवाले सुग्रीवके मन्त्री हैं । इनकी उत्पत्ति देवताओं और गन्धबैँसे हुई है । ये सभी इच्छानुसार रूप धारण करने में समर्थ हैं । ४-५ ॥

* इन संख्याओं का स्पष्टीकरण इसी सर्गके अन्त में दी हुई परिभाषा के अनुसार समझना चाहिये । ' राजन्! आप इन वानरों में देवताओंके समान रूपवाले जिन दो वानरोंको खड़ा देख रहे हैं उनके नाम हैं मैन्द और द्विविद । युद्धमें उनकी बराबरी करनेवाला कोई नहीं है । ब्रह्माजीकी आज्ञासे उन दोनोंने अमृतपान किया है । ये दोनों वीर अपने बल पराक्रमसे लङ्काको कुचल डालने की इच्छा रखते हैं ॥ ६-७ ॥

" इधर जिसे आप मदकी धारा बहानेवाले मतवाले हाथी-की भाँति खड़ा देख रहे हैं, जो वानर कुपित होनेपर समुद्रको भी विक्षुब्ध कर सकता है, जो लङ्कामें आपके पास और विदेहनन्दिनी सीतासे भी मिलकर गया था, उसे देखिये । पहलेका देखा हुआ यह वानर फिर आया है । यह केसरीका बड़ा पुत्र है । पवनपुत्रके भी नामसे विख्यात है । उसे लोग

' बल और रूपसे सम्पन्न यह श्रेष्ठ वानर अपनी इच्छा के अनुसार रूप धारण कर सकता है । इसकी गति कहीं नहीं रुकती । यह वायुके समान सर्वत्र जा सकता है ॥। ११ ॥

' जब यह बालक था उस समयकी बात है, एक दिन इसको बहुत भूख लगी थी । उस समय उगते हुए सूर्य को

युद्धकाण्डे अष्टाविंशः सर्गः ११२३ देखकर यह तीन हजार योजन ऊँचा उछल गया था । उस समय मन - ही - मन यह निश्चय करके कि ' यहाँके फल आदिसे मेरी भूख नहीं जायगी, इसलिये सूर्यको ( जो आकाशका दिव्य फल है ) ले आऊँगा ' यह बलाभिमानी वानर ऊपरको उछला था ॥ १२-१३ ॥

‘ देवर्षि और राक्षस भी जिन्हें परास्त नहीं कर सकते, उन सूर्यदेवतक न पहुँचकर यह वानर उदयगिरिपर ही गिर पड़ा ॥ १४ ॥

' वहाँके शिलाखण्डपर गिरनेके कारण इस वानरकी एक हनु ( ठोढ़ी ) कुछ कट गयी; साथ ही अत्यन्त दृढ़ हो गयी, इसलिये यह ' हनुमान् ' नामसे प्रसिद्ध हुआ ॥ १५ ॥

एष आशंसते लङ्कामेको मथितुमोजसा । येन जाज्वल्यतेऽसौ वै धूमकेतुस्तवाद्य वै 1 लङ्कायां निहितश्चापि कथं विस्मरसे कपिम् ॥ १७ ॥

' विश्वसनीय व्यक्तियोंके सम्पर्कसे मैंने इस वानरका वृत्तान्त ठीक - ठीक जाना है । इसके बल, रूप और प्रभावका पूर्णरूपसे वर्णन करना किसीके लिये भी असम्भव है । यह अकेला ही सारी लङ्काको मसल देना चाहता है । जिसे आपने लङ्कामें रोक रक्खा था, उस अग्निको भी जिसने अपनी पूँछद्वारा प्रज्वलित करके सारी लङ्का जला डाली, उस वानरको आप भूलते कैसे हैं १ ॥ १६-१७ ॥

' हनुमानजी के पास ही जो कमलके समान नेत्रवाले साँवले शूरवीर विराज रहे हैं, वे इक्ष्वाकुवंशके अतिरथी हैं । इनका पौरुष सम्पूर्ण लोकों में प्रसिद्ध है ॥ १८ ॥

' धर्मं उनसे कभी अलग नहीं होता । ये धर्मका कभी उल्लङ्घन नहीं करते तथा ब्रह्मास्त्र और वेद दोनोंके ज्ञाता हैं । वेदवेत्ताओंमें इनका बहुत ऊँचा स्थान है ॥ १ ९ ॥

" ये अपने बाणोंसे आकाशका भी भेदन कर सकते हैं, पृथ्वीको भी विदीर्ण करनेकी क्षमता रखते हैं । इनका क्रोध मृत्युके समान और पराक्रम इन्द्रके तुल्य है ॥ २० ॥

' राजन्! जिनकी भार्या सीताको आप जनस्थानसे हर लाये हैं, वे ही ये श्रीराम आपसे युद्ध करनेके लिये सामने आकर खड़े हैं ॥ २१ ॥

" उनके दाहिने भागमें जो ये शुद्ध सुवर्णके समान कान्तिमान्, विशाल वक्षःस्थलसे सुशोभित, कुछ - कुछ लाल नेत्रवाले तथा मस्तकपर काले - काले घुँघराले केश धारण करनेवाले हैं, इनका नाम लक्ष्मण है । ये अपने भाईके प्रिय और हितमें लगे रहनेवाले हैं, राजनीति और युद्ध में कुशल हैं तथा सम्पूर्ण शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ हैं ॥ २२-२३ ॥

" ये अमर्षशील, दुर्जय, विजयी, पराक्रमी, शत्रुको पराजित करनेवाले तथा बलवान् हैं । लक्ष्मण सदा ही श्रीराम के दाहिने हाथ और बाहर विचरनेवाले प्राण हैं ॥ २४ ॥

" इन्हें श्रीरघुनाथजी के लिये अपने प्राणोंकी रक्षाका भी ध्यान नहीं रहता । ये अकेले ही युद्धमें सम्पूर्ण राक्षसोंका संहार कर देनेकी इच्छा रखते हैं ॥ २५ ॥

' श्रीरामचन्द्रजीकी बायीं ओर जो राक्षसोंसे घिरे हुए खड़े हैं, ये राजा विभीषण हैं । राजाधिराज श्रीरामने इन्हें लङ्काके राज्यपर अभिषिक्त कर दिया है । अब ये आपपर कुपित होकर युद्धके लिये सामने आ गये हैं ॥ २६-२७ ॥

' जिन्हें आप सब वानरोंके बीचमें पर्वतके समान अविचल भावसे खड़ा देखते हैं, वे समस्त वानरोंके स्वामी अमित तेजस्वी सुग्रीव हैं ॥ २८ ॥

११२४ श्रीमद्वाल्मीकीय रामायणे

' जैसे हिमालय सब पर्वतों में श्रेष्ठ है, उसी प्रकार वे तेज, यश, बुद्धि, बल और कुलकी दृष्टिसे समस्त वानरों में सर्वोपरि विराजमान हैं ॥ २ ९ ॥

" ये गहन वृक्षोंसे युक्त किष्किन्धा नामक दुर्गम गुफा में निवास करते हैं । पर्वतोंके कारण उसमें प्रवेश करना अत्यन्त कठिन है । इनके साथ वहाँ प्रधान प्रधान यूथपति भी रहते हैं ॥ ३० ॥

" इनके गलेमें जो सौ कमलोंकी सुवर्णमयी माला सुशोभित है, उसमें सर्वदा लक्ष्मीदेवीका निवास है । उसे देवता और मनुष्य सभी पाना चाहते हैं ॥ ३१ ॥

‘ भगवान् श्रीरामने वालीको मारकर यह माला, तारा और वानरोंका राज्य – ये सब वस्तुएँ सुग्रीवको समर्पित कर दीं ॥ ३२ ॥

" मनीषी पुरुष सौ लाखकी संख्याको एक कोटि कहते हैं और सो सहस्र कोटि ( एक नील ) को एक शङ्क कहा जाता है ॥ ३३ ॥

“ एक लाख वृन्दका नाम महावृन्द है । एक लाख महावृन्दको पद्म कहते हैं ॥ ३५ ॥

" एक लाख पद्मको महापद्म माना गया है । एक लाख महापद्मको खर्व कहते हैं ॥ ३६ ॥

शतं खर्वसहस्राणां महाखर्वमिति स्मृतम् ।

शतमोघसहस्राणां महौघा इति विश्रुतः । ' एक लाख खर्वका महाखर्व होता है । एक सहस्र महाखर्वको समुद्र कहते हैं । एक लाख समुद्रको ओघ कहते हैं और एक लाख ओघकी महौघ संज्ञा है ॥ ३७३ ॥

विभीषणेन वीरेण सचिवैः परिवारितः । सुग्रीवो वानरेन्द्रस्त्वां युद्धार्थमनुवर्तते 1 महाबलवृतो नित्यं महाबलपराक्रमः ॥ ४१ ॥

' इस प्रकार सहस्र कोटि, शङ्कु, सहस्र महाशङ्कु, सौ वृन्द, सहस्र महावृन्द, सौ पद्म, सहस्र महापद्म, सौ खर्व, समुद्र, सौ महौ तथा समुद्र - सदृश ( सौ ) कोटि महौघ सैनिकोंसे, वीर विभीषणसे तथा अपने सचिवोंसे घिरे हुए वानरराज सुग्रीव आपको युद्धके लिये ललकारते हुए सामने आ रहे हैं । विशाल सेनासे घिरे हुए सुग्रीव महान् बल और पराक्रमसे सम्पन्न हैं ॥ ३८-४१ ॥ इमां महाराज समीक्ष्य वाहिनी-मुपस्थितां प्रज्वलितग्रहोपमाम् । ततः प्रयत्नः परमो विधीयतां यथा जयः स्यान्न परैः पराभवः ॥ ४२ ॥

' महाराज! यह सेना एक प्रकाशमान ग्रहके समान है । इसे उपस्थित देख आप कोई ऐसा उपाय करें, जिससे आपकी विजय हो और शत्रुओंके सामने आपको नीचा न देखना पड़े ' || ४२ ॥ इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टाविंशः सर्गः ॥ २८ ॥

इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आर्वरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्ड में अट्ठाईसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ २८ ॥

युद्धकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः ११२५ एकोनत्रिंशः सर्गः रावणका शुक और सारणको फटकारकर अपने दरबारसे निकाल देना, उसके भेजे हुए गुप्तचरोंका श्रीरामकी दयासे वानरोंके चंगुल से छूटकर लङ्कामें आना

शुकके बताये अनुसार रावणने समस्त यूथपतियों को देखकर श्रीरामकी दाहिनी बाँह महापराक्रमी लक्ष्मणको, - श्रीरामके निकट बैठे हुए अपने भाई विभीषणको समस्त वानरोंके राजा भयंकर पराक्रमी सुग्रीवको, इन्द्रपुत्र वालीके बेटे बलवान् अङ्गदको बल - विक्रमशाली हनुमान्को, दुर्जय वीर जाम्बवान्को तथा सुषेण, कुमुद, नील, वानरश्रेष्ठ नल, गज, गवाक्ष, शरभ, मैन्द एवं द्विविदको भी देखा ॥ १४ ॥

उन सबको देखकर रावणका हृदय कुछ उद्विग्न हो उठा । उसे क्रोध आ गया और उसने बात समाप्त होनेपर वीर शुक और सारणको फटकारा ॥ ५ ॥

बेचारे शुक और सारण विनीत भावसे नीचे मुँह किये खड़े रहे और रावणने रोषगद्गद वाणीमें क्रोधपूर्वक यह कठोर बात कही ॥ ६ ॥

" राजा निग्रह और अनुग्रह करनेमें भी समर्थ होता है । उसके सहारे जीविका चलानेवाले मन्त्रियोंको ऐसी कोई बात नहीं कहनी चाहिये, जो उसे अप्रिय लगे ॥ ७ ।

अपने विरोधी हैं और युद्ध के लिये सामने आये शत्रु हैं, उनकी बिना किसी प्रसङ्गके ही स्तुति करना क्या तुम दोनोंके लिये उचित था? ॥ ८ ॥

' तुमलोगोंने आचार्य, गुरु और वृद्धोंकी व्यर्थ ही सेवा की है; क्योंकि राजनीतिका जो संग्रहणीय सार है, उसे तुम नहीं ग्रहण कर सके ॥ ९ ॥

' यदि तुमने उसे ग्रहण भी किया हो तो भी इस समय तुम्हें उसका ज्ञान नहीं रह गया है — तुमने उसे भुला दिया है । तुमलोग केवल अज्ञानका बोझ ढो रहे हो । ऐसे मूर्ख मन्त्रियोंके सम्पर्क में रहते हुए भी जो मैं अपने राज्यको सुरक्षित रख सका हूँ, यह सौभाग्यकी ही बात है ॥१० ॥

किं नु मृत्योर्भयं नास्ति मां वक्तु ं

" मैं इस राज्यका शासक हूँ । मेरी जिह्वा ही तुम्हें शुभ या अशुभ की प्राप्ति करा सकती है — मैं वाणीमात्रसे तुमपर निग्रह और अनुग्रह कर सकता हूँ; फिर भी तुम दोनोंने मेरे सामने कठोर बात कहने का साहस किया । क्या तुम्हें मृत्युका भय नहीं है? ॥। ११ ॥

' वनमें दावानलका स्पर्श करके भी वहाँके वृक्ष खड़े रह जायँ, यह सम्भव है; परंतु राजदण्डके अधिकारी

' यदि इनके पहलेके उपकारोंको याद करके मेरा क्रोध नरम न पड़ जाता तो शत्रुपक्षकी प्रशंसा करनेवाले इन दोनों पापियोंको मैं अभी मार डालता ॥ १३ ॥

अपध्वंसत नश्यध्वं संनिकर्षादितो मम ।

' अब तुम दोनों मेरी सभामें प्रवेशके अधिकारसे वञ्चित । मेरे पाससे चले जाओ; फिर कभी मुझे अपना मुँह न दिखाना । मैं तुम दोनोंका वध करना नहीं चाहता; क्योंकि तुम दोनोंके किये हुए उपकारों को सदा स्मरण रखता हूँ । तुम दोनों मेरे स्नेहसे विमुख और कृतघ्न हो, अतः मरे हुएके ही समान हो ' ॥ १४ ॥

एवमुक्तौ तु सव्रीडौ तौ दृष्ट्वा शुकसारणौ ।

११२६ श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे रावणं जयशब्देन प्रतिनन्द्याभिनिःसृतौ ॥ १५ ॥

उसके ऐसा कहनेपर शुक और सारण बहुत लजित हुए और जय - जयकार के द्वारा रावणका अभिनन्दन करके वहाँसे निकल गये ॥ १५ ॥

अब्रवीच्च दशग्रीवः समीपस्थं महोदरम् ।

इसके पश्चात् दशमुख रावणने अपने पास बैठे हुए महोदरसे कहा – “ मेरे सामने शीघ्र ही गुप्तचरोंको उपस्थित होनेकी आज्ञा दो । " यह आदेश पाकर निशाचर महोदरने शीघ्र ही गुप्तचरोंको हाजिर होनेकी आज्ञा दी ॥ १६ ॥

राजाकी आज्ञा पाकर गुप्तचर उसी समय विजयसूचक आशीर्वाद दे हाथ जोड़े सेवामें उपस्थित हुए । १७ ॥ तानब्रवीत् ततो वाक्यं रावणो राक्षसाधिपः । चारान् प्रत्यायिकाञ्शूरान् धीरान् विगतसाध्वसान् । १८ । वे सभी गुप्तचर विश्वासपात्र, शूरवीर, धीर एवं निर्भय थे । राक्षसराज रावणने उनसे यह बात कही ॥ १८ ॥

‘ तुमलोग अभी वानरसेनामें रामका क्या निश्चय है, यह जाननेके लिये तथा गुप्तमन्त्रणा में भाग लेनेवाले जो उनके अन्तरङ्ग मन्त्री हैं और जो लोग प्रेमपूर्वक उनसे मिले हैं— उनके मित्र हो गये हैं; उन सबके भी निश्चित विचार क्या हैं, इसकी जाँच करने के लिये यहाँसे जाओ ॥ १ ९ ॥

वे ' कैसे सोते हैं? किस तरह जागते हैं और आज क्या करेंगे? – इन सब बातोंका पूर्णरूपसे अच्छी तरह पता लगाकर लौट आओ ॥ २० ॥

" गुप्तचरके द्वारा यदि शत्रुकी गतिविधिका पता चल जा तो बुद्धिमान् राजा थोड़े - से ही प्रयत्नके द्वारा युद्धमें उसे घर दबाते और मार भगाते हैं ' ॥ २१ ॥

तब ‘ बहुत अच्छा ' कहकर हर्षमें भरे हुए गुप्तचरोंने शार्दूलको आगे करके राक्षसराज रावणकी परिक्रमा की ॥२२ ॥

इस प्रकार वे गुप्तचर राक्षसशिरोमणि महाकाय रावणकी परिक्रमा करके उस स्थानपर गये, जहाँ लक्ष्मणसहित श्रीराम विराजमान थे || २३ ॥

सुवेल पर्वतके निकट जाकर उन गुप्तचरोंने छिपे रहकर श्रीराम, लक्ष्मण, सुग्रीव और विभीषणको देखा ॥ २४ ॥

वानरोंकी उस सेनाको देखकर वे भयसे व्याकुल हो उठे । इतनेहीमें धर्मात्मा राक्षसराज विभीषणने उन सब राक्षसों को देख लिया ॥ २५ ॥

तब उन्होंने अकस्मात् वहाँ आये हुए राक्षसोंको फट-कारा और अकेले शार्दूलको यह सोचकर पकड़वा लिया कि यह राक्षस बड़ा पापी है ॥ २६ ॥

फिर तो वानर उसे पीटने लगे । तब भगवान् श्रीरामने दयावश उसे तथा अन्य राक्षसोंको भी छुड़ा दिया ॥ २७ ॥

बल - विक्रम सम्पन्न शीघ्र पराक्रमी वानरोंसे पीड़ित हो उन राक्षसोंके होश उड़ गये और वे हाँफते - हाँफते फिर लङ्का जा पहुँचे ॥ २८ ॥

ततो दशग्रीवमुपस्थितास्ते चारा बहिर्नित्यचरा निशाचराः । गिरेः सुवेलस्य समीपवासिनं न्यवेदयन् रामबलं महाबलाः ॥ २ ९ ॥ तदनन्तर रावणकी सेवामें उपस्थित हो चरके वेशमें सदा बाहर विचरनेवाले उन महाबली निशाचरोंने यह सूचना दी कि श्रीरामचन्द्रजीकी सेना सुवेल पर्वतके निकट डेरा डाले पड़ी है ॥ २ ९ ॥ इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः ॥ २ ९ ॥ इस प्रकार श्रीवाल्मीकिनिर्मित आरामायण आदिकाव्यके युद्धकाण्डमें उन्तीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ २ ९ ॥

युद्धकाण्डे त्रिंशः सर्गः ११२७ त्रिंशः सर्गः रावणके भेजे हुए गुप्तचरों एवं शार्दूलका उससे वानर सेनाका समाचार बताना और मुख्य - मुख्य वीरोंका परिचय देना

गुप्तचरोंने लङ्कापति रावणको यह बताया कि श्रीरामचन्द्र-जीकी सेना सुवेल पर्वतके पास आकर ठहरी है और वह सर्वथा अजेय है ॥ १ ॥

गुप्तचरोंके मुँह से यह सुनकर कि महाबली श्रीराम आ

' निशाचर! तुम्हारे शरीरकी कान्ति पहले जैसी नहीं रह गयी है । तुम दीन ( दुखी ) दिखायी दे रहे हो । कहीं कुपित हुए शत्रुओंके वशमें तो नहीं पड़ गये थे? ' ॥ ३ ॥

उसके इस प्रकार पूछनेपर भयसे घबराये हुए शार्दूलने राक्षसप्रवर रावणसे मन्द स्वरमें कहा ॥ ४ ॥

“ राजन्! उन श्रेष्ठ वानरोंकी गतिविधिका पता गुप्तचरों द्वारा नहीं लगाया जा सकता । वे बड़े पराक्रमी, बलवान् तथा श्रीरामचन्द्रजीके द्वारा सुरक्षित हैं ॥ ५ ॥

" उनसे वार्तालाप करना भी असम्भव है; अतः ' आष कौन हैं, आपका क्या विचार है ' इत्यादि प्रश्नोंके लिये वहाँ अवकाश ही नहीं मिलता । पर्वतोंके समान विशालकाय वानर सब ओरसे मार्गकी रक्षा करते हैं; अतः वहाँ प्रवेश होना भी कठिन ही है ॥ ६ ॥

' उस सेनामें प्रवेश करके ज्यों ही उसकी गतिविधिका विचार करना आरम्भ किया, त्यों ही विभीषणके साथी राक्षसों-ने मुझे पहचानकर बलपूर्वक पकड़ लिया और बारंबार इधर-उधर घुमाया ॥ ७ ॥

" उस सेनाके बीच अमर्षसे भरे हुए वानरोंने घुटनों, मुक्कों, दाँतों और थप्पड़ोंसे मुझे बहुत मारा और सारी सेना-में मेरे अपराधकी घोषणा करते हुए सब ओर मुझे घुमाया ॥ ८ ॥

' सर्वत्र घुमाकर मुझे श्रीरामके दरबारमें ले जाया गया । उस समय मेरे शरीरसे खून निकल रहा था और अङ्ग अङ्गमें दीनता छा रही थी । मैं व्याकुल हो गया था । मेरी इन्द्रियाँ विचलित हो रही थीं ॥ ९ ॥

" वानर पीट रहे थे और मैं हाथ जोड़कर रक्षाके लिये याचना कर रहा था । उस दशामें श्रीरामने अकस्मात् ' मत मारो, मत मारो ' कहकर मेरी रक्षा की । १० ॥

' श्रीराम पर्वतीय शिलाखण्डद्वारा समुद्रको पाटकर लङ्का-के दरवाजेपर आ धमके हैं और हाथमें धनुष लिये खड़े हैं ॥ ११ ॥

" वे महातेजस्वी रघुनाथजी गरुड़व्यूहका आश्रय ले वानरों-के बीच में विराजमान हैं और मुझे विदा करके वे लङ्कापर चढ़े

' जबतक वे लङ्काके परकोटेतक पहुँचें, उसके पहले ही आप शीघ्रतापूर्वक दो में से एक काम अवश्य कर डालिये या तो उन्हें सीताजीको लौटा दीजिये या युद्धस्थलमें खड़े होकर उनका सामना कीजिये ' ॥ १३ ॥

उसकी बात सुनकर मन - ही - मन उसपर विचार करने के

११२८ श्रीमद्वाल्मीकीयरामायणे पश्चात् राक्षसराज रावणने शार्दूलसे यह महत्त्वपूर्ण बात कही ॥ १४ ॥

' यदि देवता, गन्धर्व और दानव मुझसे युद्ध करें और सम्पूर्ण लोक मुझे भय देने लगे तो भी मैं सीताको नहीं लौटाऊँगा ' ॥ १५ ॥

ऐसा कहकर महातेजस्वी रावण फिर बोला- ' तुम तो वानरोंकी सेनामें विचरण कर चुके हो; उसमें कौन - कौन - से वानर अधिक शूरवीर हैं? ॥ १६ ॥

' सौम्य! जो दुर्जय वानर हैं, वे कैसे हैं? उनका प्रभाव कैसा है? तथा वे किसके पुत्र और पौत्र हैं? राक्षस! ये सब बातें ठीक - ठीक बताओ ॥ १७ ॥

" उन वानरोंका बलाबल जानकर तदनुसार कर्तव्यका निश्चय करूँगा । युद्धकी इच्छा रखनेवाले पुरुषको अपने तथा शत्रुपक्षकी सेनाकी गणना — उसके विषयकी आवश्यक जानकारी ' अवश्य करनी चाहिये ' ॥ १८ ॥

रावणके इस प्रकार पूछनेपर श्रेष्ठ गुप्तचर शार्दूलने उसके समीप यों कहना आरम्भ किया -- ॥ १ ९ ॥

' राजन्! उस वानरसेनामें जाम्बवान् नामसे प्रसिद्ध एक

" गदका एक दूसरा पुत्र भी है ( जिसका नाम धूम्र है ) । इन्द्रके गुरु बृहस्पतिका पुत्र केसरी है, जिसके पुत्र हनुमान्ने अकेले ही यहाँ आकर पहले बहुत से राक्षसोंका संहार कर डाला था ॥ २१ ॥

' धर्मात्मा और पराक्रमी सुषेण धर्मका पुत्र है । राजन्! दधिमुख नामक सौम्य वानर चन्द्रमाका बेटा है ॥ २२ ॥

' सुमुख, दुर्मुख और वेगदर्शी नामक वानर -- ये मृत्यु के पुत्र हैं । निश्चय ही स्वयम्भू ब्रह्माने मृत्युकी ही इन वानरोंके रूपमें सृष्टि की है ॥ २३ ॥

" स्वयं सेनापति नील अग्निका पुत्र है । सुविख्यात वीर हनुमान् वायुका बेटा है ॥ २४ ॥

' बलवान् एवं दुर्जय वीर अङ्गद इन्द्रका नाती है । वह अभी नौजवान है । बलवान् वानर मैन्द और द्विविद -- ये दोनों अश्विनीकुमारोंके पुत्र हैं ॥ २५ ॥

' गज, गवाक्ष, गवय, शरभ और गन्धमादन — ये पाँच यमराजके पुत्र हैं और काल एवं अन्तकके समान पराक्रमी हैं ॥ २६ ॥

" इस प्रकार देवताओंसे उत्पन्न हुए तेजस्वी शूरवीर वानरों की संख्या दस करोड़ है । वे सब - के - सब युद्धकी इच्छा रखनेवाले हैं । इनके अतिरिक्त जो शेष वानर हैं, उनके विषय-मैं मैं कुछ नहीं कह सकता; क्योंकि उनकी गणना असम्भव

' दशरथनन्दन श्रीरामका श्रीविग्रह सिंहके समान सुगठित है । इनकी युवावस्था है । इन्होंने अकेले ही खर - दूषण और त्रिशिराका संहार किया था ॥ २८ ॥

' इस भूमण्डल में श्रीरामचन्द्रजीके समान पराक्रमी वीर दूसरा कोई नहीं है । इन्होंने ही विराधका और कालके समान विकराल कबन्धका भी वध किया था ॥ २ ९ ॥

युद्धकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः ११२ ९ " इस भूतलपर कोई भी मनुष्य ऐसा नहीं है, जो श्रीराम-के गुणों का पूर्णरूपसे वर्णन कर सके । श्रीरामने ही जनस्थान-में उतने राक्षसों का संहार किया था ॥ ३० ॥

' धर्मात्मा लक्ष्मण भी श्रेष्ठ गजराजके समान पराक्रमी हैं, उनके बाणोंका निशाना बन जानेपर देवराज इन्द्र भी जीवित नहीं रह सकते ॥ ३१ ॥

" इनके सिवा उस सेनामें श्वेत और ज्योतिर्मुख – ये दो वानर भगवान् सूर्यके औरस पुत्र हैं । हेमकूट नामका वानर वरुणका पुत्र बताया जाता है ॥ ३२ ॥

' वानरशिरोमणि वीरवर नल विश्वकर्माके पुत्र हैं । वेगशाली और पराक्रमी दुर्धर वसु देवताका पुत्र है ॥ ३३ ॥

' आपके भाई राक्षसशिरोमणि विभीषण भी लङ्कापुरीका राज्य लेकर श्रीरघुनाथजीके ही हितसाधनमें तत्पर रहते हैं ॥

' इस प्रकार मैंने सुवेल पर्वतपर ठहरी हुई वानर सेनाका पूरा - पूरा वर्णन कर दिया । अब जो शेष कार्य है, वह आपके ही हाथ है ' * ॥ ३५ ॥

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे त्रिंशः सर्गः ॥ ३० ॥

इस प्रकार श्रीबाल्मीकि निर्मित आर्परामायण आदिकाव्य के युद्धकाण्ड में तीसवाँ सर्ग पूरा हुआ ॥ ३० ॥

एकत्रिंशः सर्गः मायारचित श्रीरामका कटा मस्तक दिखाकर

राक्षसराज रावणके गुप्तचरोंने जब लङ्कामें लौटकर यह बताया कि श्रीरामचन्द्रजीकी सेना सुवेल पर्वतपर आकर ठहरी है और उसपर विजय पाना असम्भव है, तब उन गुप्तचरोंकी बात सुनकर और महाबली श्रीराम आ गये, यह जानकर रावणको कुछ उद्वेग हुआ । उसने अपने मन्त्रियोंसे इस प्रकार कहा- ॥ १-२ ॥

" मेरे सभी मन्त्री एकाग्रचित्त होकर शीघ्र यहाँ आ जायँ । राक्षसो! यह हमारे लिये गुप्त मन्त्रणा करनेका अवसर आ गया है ' ॥ ३ ॥

रावणद्वारा सीताको मोहमें डालने का प्रयत्न

रावणका आदेश सुनकर समस्त मन्त्री शीघ्रतापूर्वक वहाँ आ गये । तब रावणने उन राक्षसजातीय सचिवोंके साथ बैठकर आवश्यक कर्तव्यपर विचार किया ॥ ४ ॥

दुर्धर्ष वीर रावणने जो उचित कर्तव्य था, उसके विषय में शीघ्र ही विचार - विमर्श करके उन सचिवोंको विदा कर दिया और अपने भवनमें प्रवेश किया ॥ ५ ॥

फिर उसने महाबली, महामायावी, मायाविशारद राक्षस विद्युजिह्नको साथ लेकर उस प्रमदावन में प्रवेश किया, जहाँ मिथिलेशकुमारी सीता विद्यमान थीं ॥ ६ ॥

* इस सर्गमें जो वानरोंके जन्मका वर्णन किया गया है, वह प्रायः बालकाण्डके सत्रहवें सर्गमें किये गये वर्णनसे विरुद्ध है । वहाँ वरुणसे सुषेण, पर्जन्यसे शरभ और कुबेरसे गन्धमादनकी उत्पत्ति कही गयी है । परंतु इस सर्गमें सुषेणको धर्मका तथा शरभ और गन्धमादनको वैवस्वत यमका पुत्र कहा गया है । इस विरोधका परिहार यही है कि यहाँ कहे गये सुषेण आि बालकाण्डवर्णित सुषेण आदिसे भिन्न हैं । वा ० रा ० ५.८. १६–